Werbung
IM12-22EX-R...
IT
Guida Rapida
IM12-22EX-R...
Altri documenti
www.turck.com
A integrazione del presente documento, sul sito internet
è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Omologazioni
■
Dichiarazioni di conformità
Informazioni importanti per la sicurezza
Destinazione d'uso
Gli amplificatori di commutazione isolanti IM12-22EX-R... sono dotati di circuiti di ingresso a
sicurezza intrinseca e trasmettono i segnali binari dall'area a rischio di esplosione a quella non
a rischio di esplosione, in modo che i segnali siano isolati galvanicamente. È possibile collegare
ai dispositivi sensori a norma EN 60947-5-6 (NAMUR) o interruttori meccanici. I dispositivi sono
adatti anche per l'utilizzo in zona 2.
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni per l'utilizzo in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo scorretto!
In caso di utilizzo in sistemi di sicurezza: Osservare strettamente le disposizioni del rispet-
tivo libretto di sicurezza.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti istruzioni. Qualsiasi altro
uso non è conforme all'uso previsto. Turck declina ogni responsabilità per eventuali danni
risultanti.
Indicazioni generali di sicurezza
■
Le operazioni di montaggio, installazione, utilizzo, parametrizzazione e manutenzione del
dispositivo devono essere eseguite esclusivamente da personale con formazione specifica.
■
Il dispositivo soddisfa i requisiti EMC per le aree industriali. Se utilizzato in aree residenziali,
adottare le misure necessarie per evitare interferenze radio.
Avvertenze sulla protezione antiesplosione
■
Osservare le disposizioni nazionali e internazionali in materia di protezione antiesplosione.
■
In caso di utilizzo in circuiti a rischio di esplosione, l'utilizzatore deve, inoltre, possedere
un'ulteriore conoscenza in materia di protezione antideflagrante (IEC/EN 60079-14 ecc.).
■
Eseguire la "Prova di sicurezza intrinseca".
■
Utilizzare il dispositivo soltanto nelle condizioni ambientali e di utilizzo ammesse (vedere
dati di certificazione e specifiche di omologazione per le aree a rischio esplosione).
Requisiti per l'omologazione per le aree a rischio esplosione per l'utilizzo in zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento a norma IEC/EN 60079-0 dotato di un livello di
protezione minimo IP54 in conformità alla norma IEC/EN 60529.
■
Collegare e scollegare i circuiti non a sicurezza intrinseca solo in assenza di tensione.
■
Adottare misure esterne per evitare che la tensione nominale del circuito di alimentazione
sia superata di oltre il 40% a causa di interferenze.
■
Durante il cablaggio con cavi a trefoli: Fissare le estremità dei cavi con le boccole.
■
Utilizzare il dispositivo solo in aree con un livello di contaminazione non superiore a 2.
Descrizione del prodotto
Panoramica del dispositivo
Vedere fig. 1: vista frontale, fig. 2: dimensioni, fig. 5: Relè di uscita — curva di carico, fig. 6: Relè
di uscita — durata elettrica
Funzioni e modalità operative
I dispositivi trasmettono i segnali binari in modo che i segnali siano isolati galvanicamente. Gli
interruttori DIP sulla parte frontale possono essere utilizzati per impostare la modalità di uscita
per ogni canale come NO o NC, nonché per configurare il raddoppio del segnale dal canale 1 ad
entrambe le uscite.
Installazione
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Pericolo di esplosione dovuto a scintille!
In caso di utilizzo in zona 2:
Montare il dispositivo in un alloggiamento a norma IEC/EN 60079-0 con tipo di protezio-
ne di almeno IP54.
Durante il montaggio del dispositivo, assicurarsi che nell'alloggiamento non venga
superata la temperatura di utilizzo ammessa, neanche nelle condizioni ambientali più
sfavorevoli.
Installazione su guida DIN
Montare il dispositivo su una guida DIN (vedere fig. 3).
Installazione su piastra di montaggio
Montare il dispositivo su una piastra di montaggio (vedere fig. 4).
Collegamento
Durante il cablaggio con cavi a trefoli: Fissare le estremità dei cavi con le boccole.
Collegare i dispositivi con morsetti a vite come da fig. 7.
Collegare i dispositivi con morsetti a molla come da fig. 8.
Mantenere una distanza di 50 mm (margine) tra i circuiti di collegamento a sicurezza intrin-
seca e i circuiti non a sicurezza intrinseca come da fig. 9.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
IM12-22EX-R...
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej
www.turck.com
się następujące dokumenty:
■
Karta katalogowa
■
Certyfikaty
■
Deklaracje zgodności
Dla Twojego bezpieczeństwa
Zastosowanie
Izolacyjne wzmacniacze przełączające IM12-22EX-R... są wyposażone w iskrobezpieczne obwo-
dy wejściowe i umożliwiają przesyłanie sygnałów binarnych z obszaru zagrożonego wybuchem
(Ex) do obszaru niezagrożonego wybuchem z zapewnieniem separacji galwanicznej. Do
urządzeń można podłączyć czujniki zgodne z normą EN 60947-5-6 (NAMUR) lub przełączniki
mechaniczne. Urządzenia mogą być także używane w strefie 2.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niniejsza instrukcja nie zawiera informacji na temat zastosowania urządzenia w zastosowa-
niach związanych z bezpieczeństwem.
Nieprawidłowe zastosowanie stwarza zagrożenie dla życia!
W przypadku użytkowania urządzenia w systemach związanych z bezpieczeństwem:
zawsze przestrzegać zaleceń opisanych w odpowiedniej instrukcji bezpieczeństwa.
Urządzenia powinny być używane wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Każde
inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Turck nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego powodu szkody.
Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
■
Wyłącznie wykwalifikowani pracownicy mogą montować, instalować, eksploatować i kon-
serwować urządzenie oraz określać jego parametry.
■
Urządzenia te spełniają wymagania EMC dla obszarów przemysłowych. Jeśli urządzenie jest
używane na obszarach mieszkalnych, należy podjąć środki zapobiegające powstawaniu
iskier.
Uwagi dotyczące ochrony przeciwwybuchowej
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przeciwwy-
buchowej (Ex).
■
W przypadku użytkowania urządzenia w obwodach Ex użytkownik musi mieć również
dodatkową wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem (norma IEC/EN 60079-14 itp.).
■
Wykonać „Dowód iskrobezpieczeństwa".
■
Urządzenie może być używane wyłącznie w dopuszczalnych warunkach roboczych i otocze-
nia (patrz dane w certyfikacie i specyfikacje w aprobatach Ex).
Wymagania aprobaty Ex dotyczące używania w strefie 2
■
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-0 i
o stopniu ochrony co najmniej IP54 wg normy IEC/EN 60529.
■
Obwody elektryczne, które nie są iskrobezpieczne, należy łączyć i odłączać tylko w stanie
bez napięcia.
■
Należy zastosować zewnętrzne środki, aby zapobiec przekroczeniu napięcia znamionowego
obwodu zasilania o więcej niż 40% z powodu zakłóceń.
■
W przypadku okablowania za pomocą przewodów typu linka: zabezpieczyć końce przewo-
dów za pomocą tulejek.
■
Urządzenia należy używać tylko w strefach o poziomie zanieczyszczenia nie większym niż 2.
Opis produktu
Wygląd urządzenia
Patrz rys. 1: widok z przodu, rys. 2: wymiary, rys. 5: przekaźnik wyjściowy — krzywa obciążenia,
rys. 6: przekaźnik wyjściowy — żywotność elektryczna
Funkcje i tryby pracy
Urządzenia przesyłają sygnały binarne, zapewniając ich separację galwaniczną. Przełączniki DIP
z przodu mogą być używane do ustawiania dla każdego kanału trybu wyjścia jako NO (zwierne)
lub NC (rozwierne), a także do konfiguracji dublowania sygnału z kanału 1 na oba wyjścia.
Instalacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera potencjalnie wybuchowa
Zagrożenie wybuchem wywołanym zapłonem iskrowym!
Użytkowanie w strefie 2:
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-
0 i o stopniu ochrony co najmniej IP54.
Podczas montażu należy upewnić się, że nie zostanie przekroczona dopuszczalna
temperatura robocza urządzenia zamkniętego w obudowie, nawet w niesprzyjających
warunkach otoczenia.
Montaż na szynie DIN
Zamontować urządzenie na szynie DIN (patrz rys. 3).
Montaż na płycie montażowej
Zamontować urządzenie na płycie montażowej (patrz rys. 4).
Połączenie
W przypadku okablowania za pomocą przewodów typu linka: zabezpieczyć końce przewo-
dów za pomocą tulejek.
Podłączyć urządzenia z zaciskami śrubowymi, jak pokazano na rys. 7.
Podłączyć urządzenia z zaciskami sprężynowymi, jak pokazano na rys. 8.
Zachować odległość (odstęp) 50 mm pomiędzy obwodami iskrobezpiecznymi i nieiskrobez
piecznymi, jak pokazano na rys. 9.
CS
Krátký návod
IM12-22EX-R...
Další dokumenty
znajdują
Kromě tohoto dokumentu naleznete další materiály na www.turck.com:
■
Katalogový list
■
Certifikáty
■
Prohlášení o shodě
Pro Vaši bezpečnost
Oblast použití
Oddělovací spínací zesilovače IM12-22EX-R... vybaveny jiskrově bezpečnými vstupními obvody
a přenáší binární signály z prostředí s nebezpečím výbuchu do základního prostředí. K přístroji
lze připojit senzory dle EN 6094756 (NAMUR) nebo mechanické kontakty. Přístroj může být
instalován v zóně 2.
POZOR
Tento návod neposkytuje žádné informace o použití v bezpečnostních aplikacích.
Nebezpečí ohrožení života v důsledku nesprávného použití!
Při používání zařízení v bezpečnostních systémech: Bezpodmínečně dodržujte pokyny
obsažené v příslušné bezpečnostní příručce.
Přístroj smí být používán pouze v souladu s pokyny, uvedenými v tomto návodu. Jakékoliv
jiné použití neodpovídá zamýšlenému. Společnost Turck nepřebírá žádnou odpovědnost za
případné škody.
Všeobecné bezpečnostní informace
■
Přístroj smí montovat, instalovat, obsluhovat, nastavovat a udržovat pouze vyškolený a
kvalifikovaný personál.
■
Přístroj splňuje EMC požadavky pro průmyslové prostředí. Při používání v obytných oblas-
tech je třeba přijmout opatření k zabránění rádiovému rušení.
Poznámky k ochraně proti výbuchu
■
Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro ochranu proti výbuchu.
■
Při používání zařízení v Ex obvodech musí mít uživatel rovněž znalosti o ochraně před výbu-
chem (IEC/EN 60079- 14 atd.).
■
Proveďte "Průkaz jiskrové bezpečnosti".
■
Zařízení používejte pouze v přípustných provozních a okolních podmínkách (viz údaje z Ex
certifikátu a specifikaci).
Požadavky Ex certifikátu pro instalaci v zóně 2.
■
Instalujte zařízení do skříně podle IEC/EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54 podle
IEC/EN 60529.
■
Zapojujte a odpojujte obvody, které nejsou jiskrově bezpečné pouze tehdy, když není
připojeno žádné napětí.
■
Použijte vnější opatření, abyste zabránili překročení jmenovitého napětí napájecího obvodu
o více než 40 % v důsledku poruch.
■
Při zapojování pomocí lankových vodičů: Konce vodičů zajistěte koncovkami.
■
Zařízení instalujte pouze v oblastech se stupněm znečištění nejvýše 2.
Popis produktu
Popis zařízení
Viz obr. 1: Čelní pohled, obr. 2 Rozměry, obr.5 Výstupní relé - křivka zátěže, obr. 6: Výstupní relé
- elektrická životnost
Funkce a provozní režimy
Zařízení přenášejí binární signály tak, že jsou galvanicky odděleny. Pomocí DIP přepínačů na
přední straně lze nastavit výstupní režim pro každý kanál jako NO nebo NC a konfigurovat
zdvojení signálu z kanálu 1 na oba výstupy.
Instalace
POZOR
Potenciálně výbušná atmosféra
Nebezpečí výbuchu způsobené jiskrou!
Při použití v zóně 2:
Instalujte zařízení do skříně podle IEC/EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54.
Při montáži zajistěte, aby ve skříni nebyla překročena přípustná provozní teplota zařízení,
a to ani za nepříznivých okolních podmínek.
Instalace na lištu DIN
Připevněte zařízení na lištu DIN dle obr. 3.
Instalace na desku
Připevněte zařízení na montážní desku dle obr. 4.
Zapojení
Při zapojování pomocí lankových vodičů: Konce vodičů zajistěte koncovkami.
Připojení přístroje se šroubovými svorkami je uvedeno na obr. 7.
Připojení přístroje s pružinovými svorkami je uvedeno na obr. 8.
Mezi jiskrově bezpečnými a ostatními obvody udržujte vzdálenost 50 mm, jak je znázorněno
na obr. 9.
IM12-22EX-R...
Isolating Switching Amplifier
Quick Start Guide
Doc. no. D200548
Additional
information see
turck.com
①
②
10
11
12
7
8
9
110
Power
Pwr
Switching status
89
1
2
Selector switch for
output mode
1 NO
NC
2 NO
NC
1:1
1:2
Contact multiplication
IM12-22Ex-R
230VAC
4
5
6
1
2
3
110
③
④
2
ø 4.4
92
1
⑤
V
300
200
DC1
100
50
10
A
0.1
0.5 1
5
10 20
⑥
10
1
AgCd0
AC1
0.1
0.01
0
1
2
3
4
5
6
7 A 8
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D200548 2025-02
18
Werbung
