turck IM12-22EX-R Serie Kurz- Betriebsanleitung Seite 3

IM12-22EX-R...
PT
Guia de Início Rápido
IM12-22EX-R...
Outros documentos
Além deste documento, o material a seguir pode ser encontrado na Internet em
www.turck.com:
■
Ficha técnica
■
Homologações
■
Declarações de conformidade (versão atual)
Para sua segurança
Finalidade de uso
Os amplificadores de comutação de isolamento IM12-22EX-R... são equipados com circuitos de
entrada intrinsecamente seguros e sinais binários de transferência da área sem perigo de ex-
plosão, de forma que os sinais são galvanicamente isolados. Sensores conforme a EN 60947-5-6
(NAMUR) ou interruptores mecânicos podem ser conectados aos dispositivos. Os dispositivos
também são adequados para operações na zona 2.
PERIGO
Essas instruções não contêm qualquer informação sobre o uso em aplicações de segurança.
Risco de morte devido ao mau uso!
 Ao usar o dispositivo em sistemas relacionados à segurança: Observe as instruções conti-
das no manual de segurança associado.
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito nessas instruções. Qualquer outro
uso não está em conformidade com o pretendido. A Turck não se responsabiliza por danos
resultantes.
Instruções gerais de segurança
■
O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado, parametrizado e mantido por pesso-
al treinado profissionalmente.
■
O dispositivo atende aos requisitos de EMC para áreas industriais. Em caso de uso em áreas
residenciais, tome medidas para evitar interferência de rádio.
Notas de proteção contra explosão
■
Siga os regulamentos nacionais e internacionais sobre proteção contra explosão.
■
Ao usar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário deverá ter conhecimento prático sobre
proteção contra explosões (IEC/EN 60079-14 etc.).
■
Faça uma "prova de segurança intrínseca".
■
Use o dispositivo somente em condições ambientais e de operação permitidas (consulte os
dados de homologação e os requisitos de homologação Ex).
Requisitos da homologação Ex para uso na Zona 2
■
Monte o dispositivo em um gabinete de acordo com a IEC/EN 60079-0, com um grau de
proteção IP54 no mínimo, conforme a IEC/EN 60529.
■
Somente desconecte e conecte circuitos elétricos não intrinsecamente seguros se não
houver tensão aplicada.
■
Devem ser tomadas medidas externas para o circuito de alimentação para evitar que as
perturbações provoquem uma sobrecarga da tensão nominal superior a 40%.
■
Ao fazer a fiação com fios trançados: Prenda as extremidades dos fios com ponteiras.
■
Use o dispositivo apenas em áreas com um nível máximo de contaminação 2.
Descrição do produto
Visão geral do produto
Ver fig. 1: Vista frontal, fig. 2: Dimensões, fig. 5: Relé de saída — curva de carga, fig. 6: Relé de
saída — vida útil elétrica
Funções e modos de operação
Os dispositivos transmitem sinais binários de forma que os sinais sejam isolados galvanicamen-
te. Os interruptores DIP na parte frontal podem ser utilizados para definir o modo de saída para
cada canal, bem como NO ou NC, e para configurar a duplicação do sinal do canal 1 para ambas
as saídas.
Instalação
PERIGO
Atmosfera potencialmente explosiva
Risco de explosão por faíscas inflamáveis!
Quando usado na zona 2:
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a IEC/EN 60079-0, com um tipo de

proteção de pelo menos IP54.
 Ao instalar, não exceda a temperatura de operação permitida do dispositivo, mesmo em
condições ambientes desfavoráveis.
Instalação no trilho DIN
Instale o dispositivo em um trilho DIN (ver fig. 3).

Instalação da placa de montagem
Instale o dispositivo em uma placa de montagem (ver fig. 4).

Conexão
Ao fazer a fiação com fios trançados: Prenda as extremidades dos fios com ponteiras.

Conecte os dispositivos com terminais de parafuso conforme a fig. 7.

Conecte os dispositivos com terminais de mola conforme a fig. 8.

 Mantenha uma distância de 50 mm (espaçamento) entre os circuitos de conexão de circui-
tos intrinsecamente seguros e não intrinsecamente seguros conforme a fig. 9.
ES
Guía de inicio rápido
IM12-22EX-R...
Documentos adicionales
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente material en Internet en
www.turck.com:
■
Hoja de datos
■
Aprobaciones
■
Declaración de conformidad
Para su seguridad
Uso previsto
Los amplificadores separadores IM12-22EX-R... están equipados con circuitos de entrada
de seguridad intrínseca y señales binarias de transferencia desde el área con peligro de
explosiones hacia el área sin peligro de explosiones de manera que las señales se aíslen
galvánicamente. En los dispositivos, se pueden conectar interruptores mecánicos o sensores
en conformidad con la norma EN 60947-5-6 (NAMUR). Los dispositivos también son adecuados
para su funcionamiento en la zona 2.
PELIGRO
Estas instrucciones no contienen información de uso en aplicaciones de seguridad.
Riesgo de muerte por uso inadecuado.
Cuando se utiliza el dispositivo en sistemas de seguridad: Respete las instrucciones

contenidas en el manual de seguridad relacionado en todo momento.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Ninguna otra
forma de uso corresponde al uso previsto. Turck no se responsabiliza de los daños derivados de
dichos usos.
Instrucciones generales de seguridad
■
Solo el personal capacitado profesionalmente puede montar el dispositivo, instalarlo,
operarlo, parametrizarlo y hacerle mantenimiento.
■
El dispositivo cumple los requisitos de EMC para áreas industriales. Cuando se utilice en
áreas residenciales, tome medidas para evitar interferencias de radio.
Notas de protección contra explosiones
■
Siga las normas nacionales e internacionales para la protección contra explosiones.
■
Cuando se utiliza el dispositivo en circuitos con riesgos de explosiones, el usuario debe tener
conocimiento adicional de la protección contra explosiones (normas IEC/EN 60079-14, etc.).
■
Realice una prueba de seguridad intrínseca.
■
Utilice el dispositivo solo dentro de las condiciones ambientales y de funcionamiento
admisibles (consulte los datos de certificación y las especificaciones de aprobación contra
explosiones).
Requisitos de la aprobación contra explosiones para uso en la zona 2
■
Instale el dispositivo en un gabinete según la norma IEC/EN 60079-0 con un tipo de
protección con clasificación IP54 como mínimo, de conformidad con la norma IEC/EN 60529.
■
Solo conecte y desconecte circuitos sin seguridad intrínseca cuando no se aplique voltaje.
■
Utilice medidas externas para evitar que el voltaje nominal del circuito de alimentación se
exceda en más de un 40 % como resultado de la interferencia.
■
Cuando realice un cableado con cables trenzados: Fije los extremos de los cables con
casquillos.
■
Utilice el dispositivo solo en zonas con un nivel máximo de contaminación de 2.
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Consulte la fig. 1: Vista delantera, fig. 2: Dimensiones, fig. 5: Relé de salida — curva de carga,
fig. 6: Relé de salida — duración eléctrica
Funciones y modos de operación
Los dispositivos transmiten señales binarias de tal manera que las señales están
galvánicamente aisladas. Los interruptores DIP de la parte frontal se pueden utilizar para
configurar el modo de salida de cada canal como normalmente abierto (NO) o normalmente
cerrado (NC), así como para configurar la duplicación de señal del canal 1 a ambas salidas.
Instalación
PELIGRO
Atmósfera potencialmente explosiva
Riesgo de explosión por encendido de chispa.
Cuando se utilice en la zona 2:
 Instale el dispositivo en un gabinete según la norma IEC/EN 60079-0 con un tipo de
protección con clasificación IP54 como mínimo.
 Cuando realice la instalación, asegúrese de que la temperatura de funcionamiento
admisible para el dispositivo no se exceda en este gabinete, incluso en condiciones
ambientales desfavorables.
Instalación de riel DIN
Instale el dispositivo en un riel DIN (consulte la fig. 3).

Instalación de la placa de montaje
Instale el dispositivo en un panel de montaje (consulte la fig. 4).

Conexión
 Cuando realice un cableado con cables trenzados: Fije los extremos de los cables con
casquillos.
Conecte los dispositivos con terminales de tornillo, según se muestra en la fig. 7.

Conecte los dispositivos con terminales de tipo resorte, según se muestra en la fig. 8.

Mantenga una distancia de 50 mm (holgura) entre los circuitos intrínsecamente seguros y

los circuitos sin seguridad intrínseca, conforme a la fig. 9.
快速入门指南
ZH
IM12-22EX-R...
其他文档
除了本文档之外， 还可在www.turck.com网站上查看以下资料： ■
■ 数据表
产品认证
■
合规声明
安全须知
预期用途
IM12-22EX-R...隔离开关放大器配有本安型输入电路， 可将二进制信号从有爆炸危险的区域
传输到无爆炸危险的区域， 以使信号实现电隔离。 可将符合EN 60947-5-6 (NAMUR)标准的传
感器或机械开关连接至该装置。 该装置也适合在危险2区中工作。
危险
本说明不包含任何涉及安全应用的信息。
滥用会危及生命！
在安全攸关的系统中使用该装置时： 务必按照相关安全手册中的说明进行操作。

该装置的使用必须遵守本说明。 任何其他用途都不属于预期用途。 图尔克公司不会对非预期
用途导致的任何损坏承担责任。
■ 一般安全须知
该装置的固定、 安装、 操作、 参数设定和维护只能由经过培训的专业人员执行。
■
该装置符合工业领域的EMC （电磁兼容性） 要求。 在住宅区使用时， 请采取相应的措施以防
止无线电干扰。
防爆说明 ■
请遵守国内和国际防爆法规。
■
■ 将该装置应用到防爆电路时， 用户还必须具有额外的防爆知识 （GB/T 3836.15等） 。
■ 执行 "本安证明" 。
只可在允许的工作条件和环境条件下使用该装置 （参见认证数据和防爆认证规格） 。
■ 在危险2区使用时的防爆认证要求
将该装置安装在符合GB/T 3836.1标准且防护等级至少为IP54 （ 依据IEC/EN 60529标准）
的外壳内。
■
■ 只能在断电的情况下连接和断开非本安型电路。
■ 采取外部措施以防止电源电路的电压因干扰而超出额定电压40%以上。
■ 使用绞合线布线时： 用线箍固定电线末端。
仅在污染等级不高于2级的区域使用该装置。
产品描述
装置概览
参见图1： 正视图， 图2： 尺寸， 图5： 输出继电器 — 负载曲线， 图6： 输出继电器 — 电气寿命
产品功能和工作模式
该装置传输二进制信号， 以使信号实现电隔离。 前端DIP开关可用于将每个通道的输出模式
设置为常开或常闭， 以及配置从通道1到两路输出的信号倍增。
安装
危险
有爆炸危险的环境
火花会导致爆炸危险！
在危险2区使用时：
装置安装在符合GB/T 3836.1标准且至少具有IP54防护等级的外壳内。

安装该装置时， 即便在不利的环境条件下也应确保外壳内不要超过其允许的工作温度。

DIN导轨安装
将装置安装在DIN导轨上 （参见图3） 。

安装板安装
将装置安装在安装板上 （参见图4） 。

连接
使用绞合线布线时： 用线箍固定电线末端。

如图7所示， 使用螺钉式端子连接装置。

如图8所示， 使用弹簧式端子连接装置。

如图9所示， 使本安型与非本安型电路的连接电路之间保持50 mm的距离 （间隙） 。

IM12-22EX-R...
Isolating Switching Amplifier
Quick Start Guide
Doc. no. D200548
Additional
information see
turck.com
① ②
10 11 12
7 8 9
110
Power
Pwr
Switching status 89
1 2
Selector switch for
output mode 1 NO NC
2 NO NC
1:1 1:2
Contact multiplication
IM12-22Ex-R
230VAC
4 5 6
1 2 3
110
③ ④
2
ø 4.4
92
1
⑤
V
300
200
DC1
100
50
10
A
0.1 0.5 1 5 10 20
⑥
10
1
AgCd0
AC1
0.1
0.01
0 1 2 3 4 5 6 7 A 8
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D200548 2025-02
18