Werbung
IM12-22EX-R...
PT
Guia de Início Rápido
Comissionamento
O dispositivo entra em operação automaticamente quando os cabos são conectados e a fonte
de alimentação é ligada.
Operação
LEDs
LED
Cor
Significado
Pwr
Verde
Dispositivo pronto para operação
1
Amarelo
Relé energizado
Desligado Relé desenergizado
Vermelho Erro detectado no circuito de entrada, relé desenergizado
2
Amarelo
Relé energizado
Desligado Relé desenergizado
Vermelho Erro detectado no circuito de entrada, relé desenergizado
Tabela de funções
A tabela de funções exibe os diferentes estados de entrada com os estados de saída correspon-
dentes.
Corrente de funcionamento
Corrente quiescente (contato NC)
(contato NO)
Entrada de sensor
indutivo
EN 60947-5-6
NAMUR
Saída de comu-
tação,
0
1
1
0
sem erro
Saída de comu-
tação,
0
0
0
0
com erro
Configuração e definição de parâmetros
Configuração via interruptores DIP
Interruptor
Significado
DIP
1 NO/NC
Canal 1: Configuração do modo de operação: Corrente de funcionamento
(contato NO)/corrente quiescente (contato NC)
2 NO/NC
Canal 2: Configuração do modo de operação: Corrente de funcionamento
(contato NO)/corrente quiescente (contato NC)
1:1/1:2
Duplicação do sinal do canal 1 para as saídas 1 e 2
Reparo
Retire o dispositivo de operação em caso de defeito. O dispositivo pode ser consertado
somente pela Turck. Ao enviar o dispositivo à Turck, observe nossas condições para aceitação
do envio.
Descarte
Os dispositivos devem ser descartados corretamente e não em lixo doméstico.
Certification data
Approvals and markings (IM12-22EX-R)
Approvals
TÜV 21 ATEX 303590 X
ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
EMA 22 UKEX 0017 X
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
IECEx TUN 21.0020X
[Ex ia Ga] IIC
隔离式安全栅
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
인증서발급기관명: 한국산업안전보건공단
안전인증번호: 13-AV4BO-0627X
안전한 사용을 위한 조건: 발급된 인증서 참조
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
Electrical data
Supply circuit
Terminals 11, 12
U = 20...250 VAC, resp.
non intrinsically safe
20...125 VDC, P ≤ 3 W
U
= 253 VAC, resp. 125 VDC
m
Input circuits
Terminals 5, 2 and 1, 4
Maximum values per channel:
intrinsically safe
U
= 9.6 V
0
Ex ia IIC resp. Ex ia IIIC
I
= 11 mA
0
P
= 26 mW
0
Characteristic curve: linear
L
= 65 µH
i
C
= negligible
i
Output circuits – relay
Terminals 8, 9 and 7, 10
U = 250 VAC, I = 2 A,
non intrinsically safe
S = 500 VA, P = 60 W
U = 125 VDC, I = 0.5 A, resp.
U = 30 VDC, I = 2 A
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
ES
Guía de inicio rápido
Puesta en marcha
Una vez conectados los cables y encendida la alimentación, el dispositivo queda
automáticamente operativo.
Funcionamiento
LED
LED
Color
Significado
Pwr
Verde
El aparato está listo para funcionar
1
Amarillo
Relé energizado
Apagado Relé desenergizado
Rojo
Error detectado en el circuito de entrada, relé desenergizado
2
Amarillo
Relé energizado
Apagado Relé desenergizado
Rojo
Error detectado en el circuito de entrada, relé desenergizado
Tabla de funciones
La tabla de funciones muestra los diferentes estados de entrada con los estados de salida
correspondientes.
Corriente de funcionamiento
Corriente inactiva (contacto NC)
(contacto NO)
Entrada
del sensor
inductivo
EN 60947-5-6
NAMUR
Salida de
conmutación
0
1
1
0
Sin errores
Salida de
conmutación
0
0
0
0
con error
Configuración y parametrización
Ajuste a través de los interruptores DIP
Interruptor
Significado
DIP
1 NO/NC
Canal 1: Ajuste del modo de funcionamiento: Corriente de funcionamiento
(contacto NO)/Corriente de reposo (contacto NC)
2 NO/NC
Canal 2: Ajuste del modo de funcionamiento: Corriente de funcionamiento
(contacto NO)/Corriente de reposo (contacto NC)
1:1/1:2
Duplicación de señal del canal 1 a las salidas 1 y 2
Reparación
El dispositivo se debe desinstalar si presenta fallas. Solo Turck puede reparar el dispositivo. Siga
nuestras políticas de devolución cuando devuelva el dispositivo a Turck.
Eliminación
Los dispositivos se deben desechar correctamente y no se deben mezclar con residuos
domésticos normales.
The maximum values of the tables are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances:
Ex ia
IIC
IIIC
L
max.
1 mH
5 mH
10 mH
2 mH
10 mH
O
C
max.
1.1 µF
0.83 µF
0.74 µF
5.2 µF
3.8 µF
O
The values for IIC and for IIIC are also permissible for explosive dust atmospheres.
Approvals and markings (IM12-22EX-R/24VDC/230VAC)
Approvals
PTB 00 ATEX 2033
ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
Permissible ambient temperature range T
: -25...+60 °C
amb
Electrical data
Supply circuit
Terminals 11, 12
U = ≤ 250 VAC, 3 VA resp.
non intrinsically safe
≤ 35 VDC, P ≤ 3 W
U
= 250 VAC, resp. 125 VDC
m
Input circuits
Terminals 5, 2 and 1, 4
Maximum values per channel:
intrinsically safe
U
= 9.6 V
0
Ex ia IIC resp. Ex ia IIIC
I
= 21.4 mA
0
P
= 52 mW
0
Characteristic curve: linear
L
= negligible
i
C
= negligible
i
Output circuits – relay
Terminals 8, 9 and 7, 10
U = 250 VAC, resp. 120 VDC,
non intrinsically safe
I = 2 A,
P = 500 VA, resp. 60 W
快速入门指南
ZH
调试
一旦连接电缆并接通电源， 本装置便会自动运行。
操作
LED
LED
颜色
含义
Pwr
绿灯
装置已准备就绪， 可以运行
1
黄灯
继电器通电
熄灭
继电器断电
红灯
在输入电路中检测到错误， 继电器断电
2
黄灯
继电器通电
熄灭
继电器断电
红灯
在输入电路中检测到错误， 继电器断电
功能表
功能表显示了不同的输入状态和相应的输出状态。
工作电流 （NO触点）
静态电流 （NC触点）
电感式传感器
输入
EN 60947-5-6
NAMUR
开关量输出，
无错误
0
1
1
开关量输出，
出错时
0
0
0
设置和参数设定
通过DIP开关进行设置
DIP开关
含义
1NO/NC
通道1： 工作模式设置： 工作电流 （NO触点） /静态电流 （NC触点）
2NO/NC
通道2： 工作模式设置： 工作电流 （NO触点） /静态电流 （NC触点）
1:1/1:2
从通道1到输出1和输出2的信号倍增
维修
如果本装置出现故障， 必须将其停用。 该装置只能由图尔克公司进行维修。 如果要将装置退回
给图尔克公司维修， 请遵守我们的返修验收条件。
废弃处理
必须正确弃置本装置， 不得将其当作生活垃圾进行处理。
The maximum values of the tables are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances:
Ex ia
IIC
20 mH
L
max.
1 mH
5 mH
O
3.4 µF
C
max.
1.1 µF
0.8 µF
O
The values for IIC and for IIIC are also permissible for explosive dust atmospheres.
⑦
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
1
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
⑨
16 17
18
19
20
11 12
13
14
15
Pwr
0
0
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
≥ 50 mm
Wiring diagram
IM12-22EX-R, IM12-22EX-R/24VDC/230VAC
IIIC
1 mH
5 mH
6.2 µF
4.3 µF
⑧
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
2
1
7 mm
10
11
12
10
11
12
7
8
9
7
8
9
Pwr
Pwr
1
2
1
4
5
6
4
5
6
1
2
3
1
2
3
≥ 6 mm
3 mm
Power
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D200548 2025-02
Werbung
