turck IM12-22EX-R Serie Kurz- Betriebsanleitung

IM12-22EX-R...
DE
Kurzbetriebsanleitung
IM12-22EX-R...
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter www.turck.com
Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Zulassungen
■
Konformitätserklärungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Trennschaltverstärker der Baureihe IM12-22EX-R... sind mit eigensicheren Eingangskreisen
ausgestattet und übertragen binäre Signale galvanisch getrennt aus dem explosionsgefähr-
deten Bereich in den sicheren Bereich. An die Geräte können Sensoren nach EN 60947-5-6
(NAMUR) oder mechanische Schalter angeschlossen werden. Die Geräte sind auch für den
Betrieb in Zone 2 geeignet.
GEFAHR
Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in sicherheitsgerichteten
Anwendungen.
Lebensgefahr durch Fehlanwendung!
 Bei Einsatz in sicherheitsgerichteten Systemen: Unbedingt die Vorschriften des zugehöri-
gen Sicherheitshandbuchs einhalten.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden übernimmt
Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, paramet-
rieren und instand halten.
■
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in Wohn-
bereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
Hinweise zum Ex-Schutz
■
Nationale und internationale Vorschriften für den Explosionsschutz beachten.
■
Bei Einsatz des Gerätes in Ex-Kreisen muss der Anwender über Kenntnisse im Explosions-
schutz (IEC/EN 60079-14 etc.) verfügen.
■
„Nachweis der Eigensicherheit" durchführen.
■
Das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen (siehe
Zulassungsdaten und Auflagen durch die Ex-Zulassung) einsetzen.
Auflagen durch die Ex-Zulassungen bei Einsatz in Zone 2
■
Gerät in ein Gehäuse nach IEC/EN 60079-0 mit einer Schutzart mind. IP54 nach IEC/EN 60529
montieren.
■
Nicht eigensichere Stromkreise nur trennen und verbinden, wenn keine Spannung anliegt.
■
Für den Versorgungsstromkreis durch externe Maßnahmen verhindern, dass die Bemes-
sungsspannung durch Störungen um mehr als 40 % überschritten wird.
■
Bei Verdrahtung mit Litzendrähten: Drahtenden mit Ader-Endhülsen versehen.
■
Gerät nur in Bereichen mit einem Verschmutzungsgrad von maximal 2 einsetzen.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Siehe Abb. 1: Frontansicht, Abb. 2: Abmessungen, Abb. 5: Ausgangsrelais – Lastkurve,
Abb. 6: Ausgangsrelais – elektrische Lebensdauer
Funktionen und Betriebsarten
Die Geräte übertragen binäre Signale galvanisch getrennt. Über die frontseitigen DIP-Schalter
lässt sich die Wirkungsrichtung kanalweise als Schließer (NO) oder Öffner (NC) sowie eine
Signalverdopplung von Kanal 1 auf beide Ausgänge einstellen.
Montieren
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone 2:
 Gerät in ein Gehäuse nach IEC/EN 60079-0 mit einer Schutzart von mind. IP54 montieren.
Bei der Montage darauf achten, dass in diesem Gehäuse die zulässige Betriebstemperatur

des Geräts auch bei ungünstigen Umgebungsbedingungen nicht überschritten wird.
Montieren auf Hutschiene
 Gerät auf eine Hutschiene montieren (siehe Abb. 3).
Montieren auf Montageplatte
Gerät auf einer Montageplatte montieren (siehe Abb. 4).

Anschließen
Bei Verdrahtung mit Litzendrähten: Drahtenden mit Ader-Endhülsen versehen.

Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 7 anschließen.

Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb. 8 anschließen.

Zwischen den Anschlusskreisen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise einen

Abstand von 50 mm (Fadenmaß) gemäß Abb. 9 einhalten.
FR
Guide d'utilisation rapide
IM12-22EX-R...
Documents supplémentaires
folgende Sur le site www.turck.com, les documents suivants qui complètent ce guide :
■
Fiche technique
■
Homologations
■
Déclarations de conformité
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Les amplificateurs séparateurs IM12-22EX-R... sont équipés de circuits d'entrée à sécurité in-
trinsèque et transmettent les signaux binaires depuis la zone présentant un risque d'explosion
jusqu'à la zone sécurisée de sorte que les signaux sont isolés galvaniquement. Des capteurs
suivant EN 60947-5-6 (NAMUR) ou des commutateurs mécaniques peuvent être raccordés à
l'appareil. Les appareils sont aussi adaptés à un fonctionnement en zone 2.
DANGER
La présente notice ne contient pas d'informations relatives à l'utilisation au sein d'applications
de sécurité.
Danger de mort en cas d'utilisation non conforme !
 En cas d'utilisation de l'appareil au sein de systèmes de sécurité : veuillez impérativement
respecter les consignes du manuel de sécurité correspondant.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformément aux instructions figurant dans
ce guide. Toute autre utilisation est non conforme. Turck décline toute responsabilité en cas de
dommages causés par une utilisation non conforme.
Consignes de sécurité générales
■
Seul un personnel spécialement formé et qualifié peut monter, installer, exploiter et paramé-
trer l'appareil, ainsi qu'en effectuer la maintenance.
■
L'appareil répond aux exigences CEM pour les zones industrielles. En cas d'utilisation dans
des zones résidentielles, prenez des mesures pour éviter les interférences radio.
Remarques sur la protection Ex
■
Respectez les consignes nationales et internationales relatives à la protection contre les
explosions.
■
En cas d'utilisation de l'appareil dans des circuits Ex, vous devez en outre disposer des
connaissances requises en matière de protection contre les explosions (IEC/EN 60079-14,
etc.).
■
Réalisez la « Preuve de la sécurité intrinsèque ».
■
Utilisez l'appareil uniquement dans les conditions ambiantes et de fonctionnement autori-
sées (voir données d'homologation et exigences des homologations Ex).
Exigences des homologations Ex pour une utilisation en zone 2
■
Montez l'appareil dans un boîtier conforme à la norme IEC/EN 60079-0 et avec un indice de
protection IP54 minimum, conformément à la norme IEC/EN 60529.
■
Les circuits à sécurité non intrinsèque doivent être séparés et raccordés uniquement
lorsqu'aucune tension n'est présente.
■
Utilisez des mesures externes pour éviter que la tension nominale du circuit d'alimentation
ne soit dépassée de plus de 40 % en raison d'interférences.
■
Pour le câblage avec fils toronnés : fixez les extrémités des fils à l'aide de cosses.
■
Utilisez l'appareil uniquement dans les zones où le niveau de contamination n'est pas
supérieur à 2.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Voir fig. 1 : Vue de face, fig. 2 : Dimensions, fig. 5 : Relais de sortie — courbe de charge, fig. 6 :
Relais sortie — durée de vie électrique
Fonctions et modes de fonctionnement
Les appareils transmettent des signaux binaires de sorte que les signaux sont isolés galvani-
quement. Les commutateurs DIP à l'avant peuvent être utilisés pour définir le mode de sortie
de chaque canal comme contact NO ou N.F., ainsi que pour configurer le doublage du signal du
canal 1 vers les deux sorties.
Installation
DANGER
Atmosphère potentiellement explosive
Risque d'explosion par étincelles inflammables !
En cas d'utilisation en zone 2 :
 Montez l'appareil dans un boîtier conforme à la norme IEC/EN 60079-0 et avec un indice
de protection IP54 minimum.
 Lors du montage, assurez-vous que la température de fonctionnement admissible de
l'appareil n'est pas dépassée, même en cas de conditions ambiantes défavorables.
Installation sur rail DIN
Fixez l'appareil sur un rail DIN (voir fig. 3).

Installation sur plaque de montage
Montez l'appareil sur une plaque de montage (voir fig. 4).

Raccordement
Pour le câblage avec fils toronnés : fixez les extrémités des fils à l'aide de cosses.

 Raccordez les appareils avec les bornes à vis tel qu'indiqué sur la fig. 7.
Raccordez les appareils avec les bornes à ressort tel qu'indiqué sur la fig. 8.

Maintenez un écart de 50 mm (mesure de fil) entre les circuits de raccordement des circuits à

sécurité intrinsèque et des circuits à sécurité non intrinsèque, comme indiqué sur la fig. 9.
EN
Quick Start Guide
IM12-22EX-R...
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■
Data sheet
■
Approvals
■
Declarations of conformity
For your safety
Intended use
The IM12-22EX-R... isolating switching amplifiers are equipped with intrinsically safe input
circuits and transfer binary signals from the explosion-hazardous area to the non-explosion-
hazardous area such that the signals are galvanically isolated. Sensors according to EN 60947-
5-6 (NAMUR) or mechanical switches can be connected to the devices. The devices are also
suitable for operation in zone 2.
DANGER
These instructions do not provide any information on use in safety-related applications.
Danger to life due to misuse!
 When using the device in safety-related systems: Observe the instructions contained in
the associated safety manual without fail.
The devices must only be used as described in these instructions. Any other use is not in ac-
cordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
General safety instructions
■
The device must only be mounted, installed, operated, parameterized and maintained by
trained and qualified personnel.
■
The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential areas,
take measures to prevent radio interference.
Notes on explosion protection
■
Observe national and international regulations for explosion protection.
■
When using the device in Ex circuits, the user must also have an additional knowledge of
explosion protection (IEC/EN 60079-14 etc.).
■
Perform "Proof of intrinsic safety."
■
Only use the device within the permissible operating and ambient conditions (see certifica-
tion data and Ex approval specifications).
Requirements for Ex approval for use in zone 2
■
Mount the device in an enclosure in accordance with IEC/EN 60079-0 with a degree of
protection of at least IP54 in accordance with IEC/EN 60529.
■
Only connect and disconnect non-intrinsically safe circuits if no voltage is applied.
■
Use external measures to prevent the rated voltage of the power supply circuit from being
overshot by more than 40 % as a result of interference.
■
When wiring with stranded wires: Secure the ends of the wires with ferrules.
■
Use the device only in areas with a contamination level of no higher than 2.
Product description
Device overview
See fig. 1: Front view, fig. 2: Dimensions, fig. 5: Output relay — load curve, fig. 6: Output relay —
electrical lifetime
Functions and operating modes
The devices transmit binary signals such that the signals are galvanically isolated. The DIP
switches on the front can be used to set the output mode for each channel as NO or NC, as well
as to configure signal doubling from channel 1 to both outputs.
Installing
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Risk of explosion due to spark ignition!
When used in zone 2:
 Mount the device in an enclosure in accordance with IEC/EN 60079-0 with a protection
type of at least IP54.
 When mounting, ensure that the permissible operating temperature of the device is not
overshot in the enclosure even in unfavorable ambient conditions.
DIN rail installation
Mount the device on a DIN rail (see fig. 3).

Mounting plate installation
 Mount the device on a mounting plate (see fig. 4).
Connection
When wiring with stranded wires: Secure the ends of the wires with ferrules.

Connect devices with screw terminals as shown in fig. 7.

Connect devices with spring-type terminals as shown in fig. 8.

Maintain a distance of 50 mm (clearance) between the connection circuits of intrinsically

safe and non-intrinsically safe circuits as shown in fig. 9.
IM12-22EX-R...
Isolating Switching Amplifier
Quick Start Guide
Doc. no. D200548
Additional
information see
turck.com
① ②
10 11 12
7 8 9
110
Power
Pwr
Switching status 89
1 2
Selector switch for
output mode 1 NO NC
2 NO NC
1:1 1:2
Contact multiplication
IM12-22Ex-R
230VAC
4 5 6
1 2 3
110
③ ④
2
ø 4.4
92
1
⑤
V
300
200
DC1
100
50
10
A
0.1 0.5 1 5 10 20
⑥
10
1
AgCd0
AC1
0.1
0.01
0 1 2 3 4 5 6 7 A 8
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D200548 2025-02
18