Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
SMA DATA MANAGER M Schnelleinstieg
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SMA Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. DATA MANAGER M
  6. Schnelleinstieg
SMA DATA MANAGER M Schnelleinstieg

SMA DATA MANAGER M Schnelleinstieg

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DATA MANAGER M:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SMA DATA MANAGER M
EDMM-20
eManual
EDMM-20-ISS-xx-10 | 210668-00.01 | Version 1.0

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für SMA DATA MANAGER M

Inhaltszusammenfassung für SMA DATA MANAGER M

  • Seite 1 SMA DATA MANAGER M EDMM-20 eManual EDMM-20-ISS-xx-10 | 210668-00.01 | Version 1.0...
  • Seite 2 ENGLISH Quick Reference Guide ................. 3 DEUTSCH Schnelleinstieg ..................8 БЪЛГАРСКИ Кратко ръководство................14 ČEŠTINA Stručný průvodce................. 20 DANSK Kort vejledning ..................25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομες οδηγίες................. 30 ESPAÑOL Instrucciones breves ................36 EESTI Kiirülevaade ..................42 SUOMI Pikaohje....................47 FRANÇAIS Notice résumée..................
  • Seite 3 Fax +49 561 9522-100 The information contained in these documents is the www.SMA.de property of SMA Solar Technology AG. No part of E-mail: info@SMA.de this document may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any...
  • Seite 4 2.1 Intended Use Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. The SMA Data Manager M is a data logger that acts as a System Manager and a system gateway. NOTICE PV system components and PV systems are...
  • Seite 5 Damage to the product due to standards that apply to the installation, electrical condensation safety and use of the product. SMA Solar If the product is moved from a cold environment to Technology AG assumes no responsibility for the a warm environment, condensation may form in the compliance or non-compliance with such laws or product.
  • Seite 6 The IP address range 192.168.12.0 to ICASA 192.168.12.255 is occupied for communication The product complies with the require- amongst SMA products and for direct access to ments of the South African standards for SMA products. telecommunication. Communication problems might occur if this IP ANATEL address range is used in the local network.
  • Seite 7 31, 2015) (RoHS) connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV SMA Solar Technology AG confirms herewith that technician for help. the products described in this document are in Changes or modifications made to this equipment not...
  • Seite 8 Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Kein Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Teil dieses Dokuments darf vervielfältigt, in einem Zeichen seien frei.
  • Seite 9 Verletzungen führen kann. 2.1 Bestimmungsgemäße ACHTUNG Verwendung Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Der SMA Data Manager M ist ein Datenlogger, der Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann. die Funktion eines System Managers sowie eines Anlagengateways übernimmt. Über den SMA Data 1.5 Symbole im Dokument...
  • Seite 10 Sicherheitshinweise. Die vorstehende Aufzählung ist nicht abschließend. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie unsicher sind, ob WARNUNG Produkte von SMA Solar Technology AG für Ihren Lebensgefahr durch Stromschlag Anwendungsfall geeignet sind. Setzen Sie SMA Produkte ausschließlich nach den Bei Arbeiten am Versorgungsstromkreis können im Angaben der beigefügten Dokumentationen und...
  • Seite 11 Manipulation von Anlagendaten in Der IP-Adressbereich 192.168.12.0 bis Netzwerken 192.168.12.255 ist für die Kommunikation unter Sie können die unterstützten SMA Produkte mit dem SMA Produkten und für den Direktzugriff auf SMA Internet verbinden. Bei einer aktiven Produkte belegt. Internetverbindung besteht das Risiko, dass...
  • Seite 12 (31.03.2015 L 137/10) (RoHS) • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver Hiermit erklärt SMA Solar Technology AG, dass sich is connected. die in diesem Dokument beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit den grundlegenden •...
  • Seite 13 6 Compliance Information SMA Solar Technology AG This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm (8 in) between the radiator and your body.
  • Seite 14 Описаните в този документ дейности могат да се Паролите, които се управляват от този продукт изпълняват само от квалифициран персонал. на SMA, винаги се записват в кодиран вид. Специализираният персонал трябва да Запазва се правото на промени по притежава следната квалификация: спецификациите.
  • Seite 15 ол Информация, която е важна за 2.1 Коректна експлоатация определена тема или цел, но не е SMA Data Manager M е регистратор на данни, релевантна за безопасността който поема функциите на System Manager и на 1.6 Повече информация гейтуей на системата. Чрез SMA Data Manager M се...
  • Seite 16 инсталиране на компонентите трябва винаги да за спазването, съответно неспазването на тези бъде спазвани. закони или разпоредби във връзка с Продуктите на SMA Solar Technology AG не са инсталирането на продукта. подходящи за употреба в: Типовата табела трябва да е закрепена...
  • Seite 17 Диапазонът от IP адреси от 192.168.12.0 до портове. 192.168.12.255 е зает за комуникация между • Отделете частите от системата от другите продуктите на SMA и за директен достъп до тях. мрежови части (сегментиране на Ако този диапазон от IP адреси се използва в мрежата).
  • Seite 18 2015/863/EC (ОВ L 137, на приложимите стандарти в 31.3.2015 г., стр. 10) (RoHS) Австралия. С настоящото SMA Solar Technology AG Продуктът е снабден с радиотехника, удостоверява, че описаните в този документ която е сертифицирана съгласно продукти отговарят на всички основни...
  • Seite 19 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SMA Solar Technology AG may void the FCC authorization to operate this equipment. RF Exposure Statement Radiofrequency Radiation Exposure Information: This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment.
  • Seite 20 E-mail: info@SMA.de fotokopií nebo záznamů). Interní pořizování kopií Stav: pátek 16. srpna 2024 v rámci firmy za účelem hodnocení produktu či Copyright © 2024 SMA Solar Technology AG. řádného použití produktu je povoleno a nevyžaduje Všechna práva vyhrazena. předchozí souhlas. S ohledem na jakoukoli dokumentaci nebo v ní...
  • Seite 21 Technické provozních hodnot a požadavky na instalaci všech delines for a Secure PV System informace komponent. Communication“ Výrobky od firmy SMA Solar Technology AG nejsou „Direct Marketing Interface“ Technické vhodné pro použití v informace • lékařských přístrojích, zejména ne v přístrojích „SMA GRID GUARD 10.0 – Grid Technické...
  • Seite 22 2 Bezpečnost SMA Solar Technology AG Zásahy do produktů SMA (např. změny UPOZORNĚNÍ a přestavby) jsou povolené pouze s výslovným Nebezpečí v důsledku písemným souhlasem společnosti SMA Solar elektromagnetického záření Technology AG. Neautorizované zásahy a nerespektování dokumentace mají za následek Tento produkt vysílá za provozu elektromagnetické...
  • Seite 23 Poruchy komunikace v místní síti ANATEL Rozsah IP adres 192.168.12.0 až 192.168.12.255 Produkt splňuje požadavky brazilských je vyhrazený pro komunikaci mezi produkty SMA norem pro telekomunikaci. a pro přímý přístup k produktům SMA. Este equipamento opera em caráter Pokud byste tento rozsah IP adres používali v místní...
  • Seite 24 že v tomto dokumentu popsané výrobky Changes or modifications made to this equipment splňují základní požadavky i ostatní relevantní not expressly approved by SMA Solar Technology ustanovení výše uvedených směrnic. Další informace AG may void the FCC authorization to operate this o tom, kde najít úplné...
  • Seite 25 Læserne gøres dog udtrykkeligt opmærksom på, at • Uddannelse i omgang med farer og risici under SMA Solar Technology AG forbeholder sig ret til at installation, reparation og betjening af elektriske uden forudgående meddelelse hhv. iht. de apparater og anlæg...
  • Seite 26 Informationer om SMA Modbus-re- Ovenstående liste er ikke udtømmende. Kontakt os, gistrene hvis du er usikker på, om produkterne fra SMA Solar "SMA Modbus ®-interface - enne- Teknisk infor- Technology AG egner sig til dit anvendelsesområde. xOS"...
  • Seite 27 ADVARSEL handlinger og brug af andre stoffer, værktøjer og Livsfare på grund af elektrisk stød hjælpemidler end dem, der er specificeret af SMA Solar Technology AG, er udtrykkeligt forbudt. Når der arbejdes på forsyningsstrømkredsløbet, kan der i tilfælde af fejl være farlige spændinger på...
  • Seite 28 IP-adresseområdet 192.168.12.0 til kation. 192.168.12.255 er beregnet til kommunikation ANATEL mellem SMA-produkter og til direkte adgang til SMA-produkter. Produktet overholder kravene i de brasi- lianske standarder for telekommunika- Hvis dette IP-adresseområde benyttes i det lokale tion.
  • Seite 29 L 137/10) (RoHS) connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV Hermed erklærer SMA Solar Technology AG, at technician for help. produkterne, der er beskrevet i dette dokument, er i Changes or modifications made to this equipment not overensstemmelse med de grundlæggende krav og...
  • Seite 30 η συνεπαγόμενη παροχή εγγύησης της Έκδοση: Παρασκευή, 16 Αυγούστου 2024 εμπορευσιμότητας και της καταλληλότητας για έναν Copyright © 2024 SMA Solar Technology AG. Με συγκεκριμένο σκοπό. Με την παρούσα αρνούμαστε την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. ρητά όλες τις σχετικές παραδοχές ή εγγυήσεις. Η...
  • Seite 31 Επισημαίνει μία προειδοποιητική υπόδειξη, η 2.1 Προβλεπόμενη χρήση παράβλεψη της οποίας ενδέχεται να επιφέρει υλικές ζημιές. Το SMA Data Manager M είναι ένας καταγραφέας δεδομένων, ο οποίος αναλαμβάνει τη λειτουργία 1.5 Σύμβολα στο έγγραφο ενός System Manager καθώς και ενός gateway Σύμ-...
  • Seite 32 Πρέπει να τηρείται ανά πάσα στιγμή το επιτρεπτό εγκατεστημένη στο προϊόν. εύρος λειτουργίας και οι απαιτήσεις εγκατάστασης όλων των στοιχείων. 2.2 Σημαντικές υποδείξεις Τα προϊόντα της SMA Solar Technology AG δεν ασφαλείας είναι κατάλληλα για χρήση σε Φυλάξτε τις οδηγίες. • ιατροτεχνολογικά προϊόντα, ιδίως προϊόντα...
  • Seite 33 IP, πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στο router το Μπορείτε να συνδέσετε τα υποστηριζόμενα πρωτόκολλο DHCP (βλ. οδηγίες του router). προϊόντα SMA στο διαδίκτυο. Σε μια ενεργή Βεβαιωθείτε, ότι οι συσκευές Modbus δεν λαμβάνουν σύνδεση στο διαδίκτυο υπάρχει ο κίνδυνος να...
  • Seite 34 2015/863/EE (31.03.2015 Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις του L 137/10) (RoHS) σχετικού προτύπου της Αυστραλίας. Με την παρούσα η SMA Solar Technology AG Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με ασύρμα- δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο τη τεχνολογία, η οποία είναι πιστοποιη- παρόν...
  • Seite 35 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SMA Solar Technology AG may void the FCC authorization to operate this equipment. RF Exposure Statement Radiofrequency Radiation Exposure Information: This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment.
  • Seite 36 Disposiciones legales SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG Disposiciones legales Sonnenallee 1 SMA Solar Technology AG es propietaria de todos 34266 Niestetal los derechos de la información que se facilita en Alemania esta documentación. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así...
  • Seite 37 Encontrará más información en www.SMA- sistemas de I/O, sensores y contadores. El SMA Solar.com. Data Manager M es adecuado para plantas con Título y contenido de la informa- Tipo de infor- una potencia total fotovoltaica o de batería de ción...
  • Seite 38 Durante los trabajos en el circuito eléctrico de adecuados para su aplicación. alimentación, en caso de error pueden acoplarse Utilice siempre los productos de SMA de acuerdo tensiones peligrosas al producto. Esto puede con las indicaciones de la documentación adjunta y causar lesiones graves o incluso la muerte.
  • Seite 39 192.168.12.255 está ocupado para la Puede conectar a Internet los productos SMA comunicación entre productos SMA y para el acceso compatibles. Con una conexión a Internet activa directo a productos SMA. existe el riesgo de que usuarios no autorizados Si se utiliza este rango de direcciones IP en la red accedan a los datos de su instalación y los...
  • Seite 40 (31.3.2015 L 137/10) (RoHS) • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver Por la presente, SMA Solar Technology AG declara is connected. que los productos descritos en este documento cumplen los requisitos básicos y cualquier otra •...
  • Seite 41 6 Compliance Information SMA Solar Technology AG This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm (8 in) between the radiator and your body.
  • Seite 42 1.1 Kehtivusala hindamiseks või nõuetekohaseks rakendamiseks, on lubatud ja ei vaja eraldi luba. See dokument kehtib: SMA Solar Technology AG ei anna ei anna • EDMM-20 (SMA Data Manager M) selgesõnaliselt ega vaikides lubadusi ega garantiisid 1.2 Sihtrühm igasuguse dokumentatsiooni või selles kirjeldatud tarkvara ja lisavarustuse kohta.
  • Seite 43 SMA Data Manager M abil integreeritakse PV- Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada seadme osad ja PV-süsteemid SMA infrastruktuuri. ainelise kahju. See hõlmab energiatootjaid, I/O-süsteeme, sensoreid ja arvesteid. SMA Data Manager M on ette nähtud 1.5 Sümbolid dokumendis seadmetele, mille maksimaalne PV- või Sümb Selgitus akukoguvõimsus on 2,5 MVA.
  • Seite 44 Seadmestike andmete manipuleerimise paigaldamise ja elektriohutuse ning kasutamise oht võrgustikes kohta kehtivaid eeskirju ja norme. SMA Solar Technology AG ei võta endale seoses toote Toetatavaid SMA tooteid saate ühendada paigaldamisega mitte mingit vastutust nende internetiga.
  • Seite 45 L 174/88) ja 2015/863/EL Toode on ette nähtud paigaldamiseks (31.3.2015 L 137/10) (RoHS) siseruumides. Käesolevaga kinnitab SMA Solar Technology AG, et käesolevas dokumendis kirjeldatud tooted vastavad CE-tähis ülalnimetatud direktiivide põhinõuetele ja muudele Toode vastab asjakohaste EL direktiivide asjassepuutuvatele regulatsioonidele. Lisateavet nõuetele.
  • Seite 46 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SMA Solar Technology AG may void the FCC authorization to operate this equipment. RF Exposure Statement...
  • Seite 47 Tämä dokumentti pätee seuraaviin: on sallittua, eikä sitä varten tarvita erillistä lupaa. • EDMM-20 (SMA Data Manager M) SMA Solar Technology AG ei anna mitään lupauksia 1.2 Kohderyhmä eikä takuita, suoraan tai epäsuoraan, dokumentaatioon tai sen kuvailemaan ohjelmistoon Ainoastaan ammattihenkilöstö...
  • Seite 48 Secure PV System Com- Kaikkien komponenttien sallittua käyttöaluetta ja munication” asennusvaatimuksia on aina noudatettava. ”Direct Marketing Interface” Tekniset tiedot SMA Solar Technology AG:n tuotteet eivät sovellu ”SMA GRID GUARD 10.0 - Grid Tekniset tiedot käytettäviksi Management Services via Inverter • lääketieteellisissä laitteissa, erityisesti elämää...
  • Seite 49 2 Turvallisuus SMA Solar Technology AG takuiden ja vastuiden sekä tavallisesti myös VARO käyttöluvan mitätöintiin. SMA Solar Technology AG Sähkömagneettisen säteilyn aiheuttama ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat vaara kyseisistä muutoksista. Tuotteen käyttöä muuhun kuin ohjeissa kuvatun Tämä tuote säteilee sähkömagneettisesti käytön mukaiseen käyttöön ei voida pitää...
  • Seite 50 ANATEL verkossa Tuote vastaa brasilialaisten telekommuni- IP-osoitealue 192.168.12.0–192.168.12.255 on kaatiostandardien vaatimuksia. varattu SMA-tuotteiden kommunikaatiota varten ja Este equipamento opera em caráter suoraa pääsyä varten SMA-tuotteisiin. secundário, isto é, não tem direito a pro- Kun tätä IP-osoitealuetta käytetään paikallisessa teção contra interferência prejudicial, verkossa, kommunikaatiohäiriöitä...
  • Seite 51 L 137/10) (RoHS) technician for help. Changes or modifications made to this equipment not SMA Solar Technology AG vakuuttaa, että tässä expressly approved by SMA Solar Technology AG dokumentissa kuvatut laitteet täyttävät edellä may void the FCC authorization to operate this mainittujen direktiivien olennaiset vaatimukset ja muut equipment.
  • Seite 52 L’exclusion susmentionnée des garanties implicites • EDMM-20 (SMA Data Manager M) peut ne pas être applicable à tous les cas. Les mots de passe gérés par ce produit SMA sont 1.2 Groupe cible toujours enregistrés sous forme cryptée. Les opérations décrites dans le présent document Les spécifications peuvent être modifiées sans...
  • Seite 53 Indique une mise en garde dont le non-respect peut Sécurité entraîner des dommages matériels. 2.1 Utilisation conforme 1.5 Symboles utilisés dans le document Le SMA Data Manager M est un enregistreur de données qui assume la fonction d’un Sym- Explication System Manager et d’une passerelle dans une bole installation photovoltaïque.
  • Seite 54 L’énumération ci-dessus n’est pas exhaustive. AVERTISSEMENT Contactez-nous si vous ne savez pas si les produits de SMA Solar Technology AG sont adaptés à votre Danger de mort par choc électrique cas d’application. Lors d’une intervention sur le circuit d’alimentation Utilisez des produits SMA exclusivement en électrique, des tensions dangereuses peuvent être...
  • Seite 55 La plage d’adresses IP 192.168.12.0 à accèdent aux données de votre installation et les 192.168.12.255 est occupée par la communication manipulent. entre les produits SMA et l’accès direct aux produits • Installez un pare-feu. SMA. • Fermez les ports réseau inutiles.
  • Seite 56 2015/863/EU (31/03/2015 des directives européennes applicables. L 137/10) (RoHS) Marquage FCC Par la présente, SMA Solar Technology AG déclare Le produit est conforme aux exigences que les produits décrits dans ce document sont des normes FCC en vigueur. conformes aux exigences essentielles et aux autres RCM (Regulatory Compliance Mark) dispositions pertinentes des directives citées ci-...
  • Seite 57 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SMA Solar Technology AG may void the FCC authorization to operate this equipment. RF Exposure Statement Radiofrequency Radiation Exposure Information: This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment.
  • Seite 58 Pravne odredbe www.SMA.de Informacije sadržane u ovim dokumentima vlasništvo E-pošta: info@SMA.de su tvrtke SMA Solar Technology AG. Niti jedan dio Stanje: 16. kolovoza 2024. ovog dokumenta ne smije se reproducirati, pohranjivati​u sustavima za pretragu podataka ili se Copyright © 2024 SMA Solar Technology AG. Sva prenositi na bilo koji drugi način (elektronički,...
  • Seite 59 „RS485 Verkabelungsprinzip / Ca- Tehničke infor- Treba se strogo pridržavati dokumentacije. Izričito su bling Plan - SMA Data Manager macije zabranjena odstupanja i uporaba drugih materijala, M“ alata i pomagala osim onih koje navodi SMA Solar Technology AG. Kratki vodič EDMM-20-ISS-xx-10...
  • Seite 60 Ovaj proizvod pri radu emitira elektromagnetsko reklamacije te u pravilu i do ukidanja dozvole za zračenje koje može negativno utjecati na rad rad. Tvrtka SMA Solar Technology AG neće biti drugih uređaja i aktivnih tjelesnih pomagala (kao odgovorna za štete koje nastanu zbog takvih što je elektrostimulator srca).
  • Seite 61 Područje IP adresa od 192.168.12.0 do afričkih standarda za telekomunikacije. 192.168.12.255 namijenjeno je za međusobnu ANATEL komunikaciju između SMA proizvoda kao i za izravan pristup SMA proizvodima. Proizvod odgovara zahtjevima brazilskih Ako se ovo područje IP adresa koristi u lokalnoj standarda za telekomunikaciju.
  • Seite 62 L 137/10) (RoHS) or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. Ovim SMA Solar Technology AG izjavljuje da • Increase the separation between the proizvodi opisani u ovom dokumentu ispunjavaju equipment and receiver.
  • Seite 63 érdekében. Arra azonban • Az érvényes törvények, rendelkezések, kifejezetten felhívjuk az olvasók figyelmét, hogy az szabványok és irányelvek ismerete SMA Solar Technology AG fenntartja a jogot a • Inverterek működéséhez és használatához specifikációk előzetes értesítés nélküli, ill. a meglévő szükséges ismeretek szállítási szerződés megfelelő...
  • Seite 64 2.1 Rendeltetésszerű használat Szim- Magyarázat bó- Az SMA Data Manager M egy olyan adatgyűjtő, amely a rendszermenedzser szerepét, valamint a Információ, amely egy bizonyos témához rendszer átjáró funkcióját egyaránt ellátja. Az vagy célhoz fontos, a biztonság szempont- SMA Data Manager M interfészen keresztül az jából viszont nem lényeges...
  • Seite 65 • Csatlakozódugós tápegységek esetén Az SMA termékeken beavatkozást, például biztosítani kell, hogy a tápegység módosítást és átépítést, csak az SMA Solar csatlakozóaljzata a tápegység közelében Technology AG kifejezett írásos engedélyével legyen. szabad végezni. A nem engedélyezett •...
  • Seite 66 A rendszeradatok manipulálása A 192.168.12.0 és 192.168.12.255 közötti IP-cím hálózatokban foglalt a kommunikációhoz az SMA termékeknél és A támogatott SMA termékek összeköthetőek az a közvetlen hozzáféréshez az SMA termékekhez. internettel. Aktív internetkapcsolat esetén fennáll a Ha ezt az IP-címtartományt használják a helyi veszély, hogy jogosulatlan felhasználók...
  • Seite 67 (2015. 03. 31. L 137/10) (RoHS) connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV Az SMA Solar Technology AG ezennel kijelenti, technician for help. hogy a jelen dokumentumban ismertetett termékek Changes or modifications made to this equipment not megfelelnek a fent nevezett irányelvek alapvető...
  • Seite 68 Ci 1.2 Destinatari si oppone espressamente a qualsiasi assicurazione o garanzia. SMA Solar Technology AG e i suoi Le operazioni descritte nel presente documento rivenditori non sono in alcun modo responsabili per devono essere eseguite esclusivamente da tecnici eventuali perdite conseguenti o danni diretti o specializzati.
  • Seite 69 I/O, sensori e dal punto di vista della sicurezza contatori. SMA Data Manager M è adatto per 1.6 Ulteriori informazioni impianti con una potenza FV o della batteria complessiva massima di 2,5 MVA. SMA Data Per ulteriori informazioni consultare il sito www.SMA-...
  • Seite 70 2 Sicurezza SMA Solar Technology AG L’elenco sopra riportato non è esaustivo. AVVERTENZA Contattateci se non siete sicuri che i prodotti di SMA Pericolo di morte per folgorazione Solar Technology AG siano adatti alla vostra applicazione. Durante gli interventi sul circuito di alimentazione, in caso di errore, sul prodotto possono sussistere Utilizzare i prodotti esclusivamente in conformità...
  • Seite 71 192.168.12.255 è occupato per la comunicazione I prodotti SMA supportati possono essere collegati fra prodotti SMA e per l’accesso diretto ai prodotti a Internet. In caso di connessione a Internet attiva, SMA. sussiste il rischio che utenti non autorizzati Se questo campo di indirizzi IP nella rete locale viene accedano ai dati dell’impianto e possano...
  • Seite 72 (31.3.2015 L 137/10) (RoHS) • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver SMA Solar Technology AG dichiara che i prodotti is connected. descritti all’interno del presente documento sono conformi ai requisiti fondamentali e alle altre •...
  • Seite 73 6 Compliance Information SMA Solar Technology AG This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm (8 in) between the radiator and your body.
  • Seite 74 電話番号 +49 561 9522-0 製することができ、事前に許可を得る必要は Fax番号 +49 561 9522-100 ありません。 www.SMA.de SMA Solar Technology AGは、本文書または本 Eメール：info@SMA.de 文書で説明するいかなる装置および/または 発行日： 2024年8月16日 ソフトウェアに関して、明示的または黙示的 を問わず、暗黙に提示されているあらゆる有 Copyright © 2024 SMA Solar Technology AG. All 用性、商品性、またはいかなる特定の目的に rights reserved. 対する適合性などこれらに限らず、一切の表 本書について 明も保証もいたしません。そのような表明ま たは保証は、明示的に免責されます。SMA 1.1 適用範囲 Solar Technology AGおよびその販売業者また 本書は、次の装置を対象としています。 はディーラーは、いかなる条件下にあっても...
  • Seite 75 1.4 警告メッセージのレベル SunSpec Modbusインターフェ ースおよびサポートされてい 下記は、製品取扱いの際に発生する可能性が る情報モデルに関する情報 ある警告メッセージのレベルです。 「SUNNY PORTAL powered by 取扱説明書 危険 ennexOS」 回避しなければ死亡または重傷を招く危険 「RS485 Verkabelungsprinzip / 技術情報 な状況を示します。 Cabling Plan - SMA Data Manager M」 警告 よくある質問と回答 製品ページ 回避しなければ、死亡または重傷を招くお に関する それがある危険な状況を示します。 注意 本製品の操作および機能に関 ユーザーイ するユーザー情報 ンターフェ 回避しなければ、軽度または中度の怪我を ースに関す...
  • Seite 76 2 安全にご使用いただくために SMA Solar Technology AG 上記のリストはすべてを網羅したものではあ 警告 りません。SMA Solar Technology AGの製品が 感電による致死事故の危険 お客様の用途に適しているかどうか不明な場 合は、お気軽にお問い合わせください。 故障時でも、通電状態で作業を行う場合 は、製品に危険な高電圧がかかっている可 本SMA製品は同梱の説明書、および設置場所 能性があります。致死事故や重傷を招くお で適用される法律、法規制、規格、指令に必 それがあります。 ず従った方法で使用してください。記載の指 示に従わずに使用すると、怪我や物的損傷を • 固定配線の電源ユニットの場合は、遮 招くおそれがあります。 断部（例：小型ブレーカ）が電源ユニ ットの外側にあることを確認してくだ 説明書に記載されている内容を必ず守ってく さい。 ださい。説明と異なる作業や、SMA Solar Technology AGの指定と異なる材料・工具・補 • プラグ接続タイプの電源ユニットの場 助具を使用することは明示的に禁止されてい 合は、電源ユニットに供給するソケッ ます。 トが電源ユニットの近くにあることを...
  • Seite 77 SMA Solar Technology AG 3 製品に付けられた標識 ModbusデバイスのIPアドレス 注記 Modbusデバイスを搭載するシステムでは、静 ネットワークにおける太陽光発電シス 的IPアドレスをModbusデバイスすべてに割り テムのデータの改ざん 当てる必要があります。適切なIPアドレスを 対応しているSMA製品をインターネットに ネットワークセグメントのフリーアドレス供 接続することができます。インターネット 給によりDHCPを介して手動または動的に に接続していると、不正なユーザーがお使 Modbusデバイスに割り当てることができま いの太陽光発電システムのデータにアクセ す。 スしこれを改ざんする危険性があります。 IP アドレスが動的に割り当てられる場合は、 • ファイアウォールを設定します。 インターネットルーターでDHCPが有効になっ • 不必要なネットワークポートを閉じま ている必要があります（インターネットルー す。 ターの説明書を参照）。Modbusデバイスには • どうしても必要な場合は、仮想プライ 可変IPアドレスを用いず必ず同じIPアドレスを ベートネットワーク (VPN) を経由して 使用するようにしてください (静的DHCP)。...
  • Seite 78 4 廃棄 SMA Solar Technology AG EU適合宣言書 記号 説明 WEEE表記 該当するEU指令の適用範囲 本製品は家庭ごみと一緒に捨てな • 電磁両立性指令2014/30/EU いでください。廃棄するときは、 （2014年3月29日 L 必ず設置している地域で適用され 96/79-106）（EMC） る廃品処理規則に従ってくださ • 低電圧指令2014/35/EU（2014 い。 年3月29日 L 96/357-374） （LVD） 本製品は屋内での設置に適してい ます。 • 無線機器指令2014/53/EU （2014年5月22日 L 153/62） （RED） CEマーク • 特定有害物質の使用制限 本製品が、該当するEU指令に準拠 2011/65/EU (L 174/88、2011 していることを示します。...
  • Seite 79 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SMA Solar Technology AG may void the FCC authorization to operate this equipment. RF Exposure Statement Radiofrequency Radiation Exposure Information: This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment.
  • Seite 80 Pastabos dėl šio dokumento naudojant jį pagal paskirtį, leidžiama ir tam sutikimas nebūtinas. 1.1 Galiojimo apimtis „SMA Solar Technology AG“ nei aiškiai, nei pagal Šis dokumentas galioja: nutylėjimą negali užtikrinti ar suteikti garantijos dėl • „EDMM-20“ („SMA Data Manager M“) pateiktos dokumentacijos, joje aprašytos...
  • Seite 81 į SMA informacija, nesusijusi su saugumu infrastruktūrą. Infrastruktūrai priklauso energijos generatorius ir energijos vartotojai, I/O sistemos, 1.6 Papildoma informacija jutikliai ir skaitikliai. „SMA Data Manager M“ yra Daugiau informacijos rasite www.SMA-Solar.com. tinkamas įrenginiams, kurių didžiausioji fotovoltinė Pavadinimas ir informacijos Informacijos arba akumuliatorių...
  • Seite 82 2 Saugumas SMA Solar Technology AG Pertvarkyti SMA gaminius, pvz., konstrukciją ir PERSPĖJIMAS permontuoti, galima tik gavus aiškų raštišką „SMA Pavojus dėl elektromagnetinės Solar Technology AG“ sutikimą. Jei gaminys spinduliuotės pertvarkomas neturint leidimo ir nesilaikoma dokumentacijos, netenkama teisės teikti garantinių...
  • Seite 83 Ryšio sutrikimai vietiniame tinkle ICASA IP adresų diapazonas 192.168.12.0 bis Gaminys atitinka Pietų Afrikoje 192.168.12.255 yra užimtas SMA gaminių telekomunikacijų srityje taikomų standartų tarpusavio ryšiui ir tiesioginei prieigai prie SMA reikalavimus. gaminių. ANATEL Jei šis IP adresų diapazonas naudojamas vietiniame Gaminys atitinka Brazilijoje tinkle, galimi ryšio sutrikimai.
  • Seite 84 šiame dokumente aprašyti gaminiai Changes or modifications made to this equipment atitinka anksčiau minėtų direktyvų pagrindinius not expressly approved by SMA Solar Technology reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Daugiau AG may void the FCC authorization to operate this informacijos, kaip rasti visą...
  • Seite 85 Juridiskie noteikumi SMA Solar Technology AG 34266 Niestetal Juridiskie noteikumi Vācija Šajā dokumentā ietvertā informācija ir SMA Solar Tālr. +49 561 9522-0 Technology AG īpašums. Nevienu šī dokumenta daļu Fakss +49 561 9522-100 bez iepriekšējas SMA Solar Technology AG rakstiskas atļaujas nav atļauts pavairot, saglabāt www.SMA.de...
  • Seite 86 IEVĒRĪBAI Drošība Apzīmē brīdinājuma norādi, kuras neievērošana var radīt mantiskos bojājumus. 2.1 Paredzētais lietojums SMA Data Manager M ir datu reģistrētājs, kas 1.5 Simboli dokumentā pārņem System Manager, kā arī iekārtas vārtejas Simb Skaidrojums funkciju. Izmantojot SMA Data Manager M FV iekārtas detaļas un FV sistēmas tiek integrētas SMA...
  • Seite 87 2 Drošība SMA Solar Technology AG SMA izstrādājumu izmaiņas, piem., modifikācija un UZMANĪBU pārbūve, ir atļautas tikai ar viennozīmīgu rakstisku Risks, ko rada palielināts SMA Solar Technology AG piekrišanu. elektromagnētiskais starojums Neautorizētas izmaiņas, kā arī dokumentācijas neievērošana, atceļ garantijas prasības un standarta Šis izstrādājums ekspluatācijas laikā...
  • Seite 88 Sakaru traucējumi vietējā tīklā radiosakaru vadlīnijas. IP adrešu diapazons no 192.168.12.0 līdz ICASA 192.168.12.255 ir aizņemts sakariem starp SMA Izstrādājums atbilst Dienvidāfrikas izstrādājumiem un tiešai piekļuvei SMA telekomunikāciju standartu prasībām. izstrādājumiem. ANATEL Ja šis IP adrešu diapazons tiek izmantots vietējā...
  • Seite 89 (31.03.2015. L 137/10) (RoHS) • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Ar šo SMA Solar Technology AG apliecina, ka šajā Changes or modifications made to this equipment not dokumentā aprakstītie izstrādājumi atbilst iepriekš expressly approved by SMA Solar Technology AG minēto direktīvu pamatprasībām un citiem...
  • Seite 90 • kennis over en naleving van dit document, leveringscontract, wijzigingen van deze specificaties inclusief alle veiligheidsaanwijzingen uit te voeren, die SMA met het oog op • Scholing in de omgang met de gevaren en productverbeteringen en gebruikservaringen risico’s bij het installeren, repareren en geschikt vindt.
  • Seite 91 2016/631. heer door omvormer en installatiere- formatie Het toegestane operationele bereik en de gelaar" installatievereisten van alle componenten moeten te allen tijde worden aangehouden. De producten van SMA Solar Technology AG zijn niet geschikt voor gebruik in Beknopte handleiding EDMM-20-ISS-xx-10...
  • Seite 92 De bovenstaande opsomming is niet exhaustief. Neem contact op met ons als u twijfelt of producten WAARSCHUWING van SMA Solar Technology AG geschikt zijn voor Levensgevaar door elektrische schok uw toepassing. Gebruik SMA producten uitsluitend conform de...
  • Seite 93 Het IP-adresbereik 192.168.12.0 tot netwerken 192.168.12.255 is voor de communicatie onder U kunt de ondersteunde SMA producten met het SMA-producten en voor de directe toegang tot SMA- internet verbinden. Bij een actieve producten toegewezen. internetverbinding bestaat het risico dat Als dit IP-adresbereik in het lokale netwerk wordt onbevoegde gebruikers toegang krijgen tot de gebruikt, zijn communicatiestoringen mogelijk.
  • Seite 94 (31-3-2015 L 137/10) (RoHS) circuit different from that to which the receiver is connected. Hiermee verklaart SMA Solar Technology AG dat de in dit document beschreven producten in • Consult the dealer or an experienced radio/TV overeenstemming zijn met de wezenlijke vereisten technician for help.
  • Seite 95 6 Compliance Information SMA Solar Technology AG This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm (8 in) between the radiator and your body.
  • Seite 96 Niniejszym wyraźnie 1.1 Zakres obowiązywania wykluczamy wszelkie zapewnienia i gwarancje w Niniejszy dokument dotyczy: tym zakresie. Firma SMA Solar Technology AG i jej • EDMM-20 (SMA Data Manager M) dystrybutorzy w żadnym wypadku nie ponoszą odpowiedzialności za ewentualne bezpośrednie lub 1.2 Grupa docelowa...
  • Seite 97 SMA. Jej 1.6 Szczegółowe informacje elementami są producenci i odbiorcy energii, moduły we/wyj, czujniki i liczniki. SMA Data Manager M Szczegółowe informacje można znaleźć w internecie jest przeznaczony do instalacji o maksymalnej mocy na stronie www.SMA-Solar.com.
  • Seite 98 Technology AG nie ponosi odpowiedzialności za instalacją dla wszystkich komponentów. przestrzeganie, względnie nieprzestrzeganie tych przepisów lub regulacji w związku z instalacją Produkty firmy SMA Solar Technology AG nie są produktu. przeznaczone do zastosowań Tabliczka znamionowa musi znajdować się na • w produktach medycznych, a zwłaszcza w produkcie przez cały czas.
  • Seite 99 Manipulowanie danymi instalacji w W przypadku zmiany adresów IP urządzeń Modbus sieciach należy ponownie uruchomić wszystkie urządzenia. Obsługiwane produkty firmy SMA można połączyć Zakłócenia komunikacji w sieci z internetem. Przy aktywnym połączeniu z lokalnej Internetem istnieje niebezpieczeństwo uzyskania Zakres adresów IP od 192.168.12.0 do...
  • Seite 100 Produkt spełnia wymogi stosownych L 174/88) i 2015/863/UE norm FCC. (31.3.2015 L 137/10) (RoHS) RCM (Regulatory Compliance Mark) Firma SMA Solar Technology AG oświadcza Produkt spełnia wymogi stosownych au- niniejszym, że produkty opisane w niniejszym stralijskich norm. dokumencie spełniają zasadnicze wymagania i inne Produkt posiada moduł...
  • Seite 101 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SMA Solar Technology AG may void the FCC authorization to operate this equipment. RF Exposure Statement Radiofrequency Radiation Exposure Information: This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment.
  • Seite 102 Observações relativas a este determinada finalidade. Todas as promessas e documento garantias pertinentes são expressamente revogadas pela presente. A SMA Solar Technology AG e os 1.1 Aplicabilidade respetivos distribuidores especializados não Este documento é válido para: assumem, sob qualquer circunstância, a •...
  • Seite 103 Através do SMA Data Manager M são integrados do tema ou objetivo, sem ser relevante para sistemas e componentes da instalação fotovoltaica a segurança na infraestrutura da SMA. São eles geradores e consumidores de energia, sistemas I/O, sensores e 1.6 Informações adicionais contadores. O SMA Data Manager M é adequado Encontrará...
  • Seite 104 A listagem acima não é exaustiva. Contacte-nos se segurança. não tiver a certeza se os produtos da SMA Solar ATENÇÃO Technology AG são adequados para o seu caso de aplicação.
  • Seite 105 O intervalo de endereços IP 192.168.12.0 a • Instale uma firewall. 192.168.12.255 está ocupada para comunicação • Feche portas de rede desnecessárias. entre produtos SMA e para acesso direto a produtos • Se for realmente necessário, autorize o SMA. acesso remoto apenas através da Rede Se este intervalo de endereços IP for utilizado na...
  • Seite 106 2015/863/UE (31.03.2015 Marcação FCC L 137/10) (RoHS) O produto está em conformidade com Pela presente, a SMA Solar Technology AG declara os requisitos das normas FCC aplicá- que os produtos descritos neste documento estão veis. em conformidade com os requisitos fundamentais e RCM (Regulatory Compliance Mark) outras disposições relevantes das diretivas acima...
  • Seite 107 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SMA Solar Technology AG may void the FCC authorization to operate this equipment. RF Exposure Statement Radiofrequency Radiation Exposure Information: This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment.
  • Seite 108 Copyright © 2024 SMA Solar Technology AG. necesită acordul firmei. Toate drepturile rezervate. SMA Solar Technology AG nu oferă nicio garanție, în mod expres sau implicit, cu privire la orice Indicaţii privind acest document documentație sau la software-ul și accesoriile 1.1 Domeniul de valabilitate...
  • Seite 109 I/O, senzorii şi tă pentru siguranţă contoarele. SMA Data Manager M este adecvat 1.6 Informaţii suplimentare pentru instalaţii cu o putere totală maximă fotovoltaică sau a bateriei de 2,5 MVA. SMA Data Informaţii suplimentare găsiţi la www.SMA-...
  • Seite 110 în apropierea blocului de alimentare. Intervenţiile în produsele SMA, cum sunt modificările şi transformările, sunt permise numai cu acordul • Dispozitivul separator şi priza pentru blocul expres, dat în scris, al SMA Solar Technology AG.
  • Seite 111 Puteţi conecta produsele SMA compatibile la 192.168.12.255 este alocat pentru comunicare Internet. În cazul în care conexiunea de Internet pentru produsele SMA și pentru accesul direct la este activă, există riscul ca utilizatorii neautorizaţi să produsele SMA. acceseze datele instalaţiei dvs. şi să le manipuleze.
  • Seite 112 • Consult the dealer or an experienced radio/TV sunt disponibile la https://www.sma.de/en/ce-ukca. technician for help. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SMA Solar Technology Tehnologie cu unde ra- WLAN 802.11 b/g/n AG may void the FCC authorization to operate this equipment.
  • Seite 113 6 Compliance Information SMA Solar Technology AG This equipment complies with FCC radiation limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm (8 in) between the radiator and your body.
  • Seite 114 • Vedomosti o spôsobe činnosti a prevádzke aby bol stále aktuálny. Čitateľov však výslovne striedača upozorňujeme na to, že si spoločnosť SMA Solar • poznať a dodržiavať tento dokument so Technology AG vyhradzuje právo vykonať na týchto všetkými bezpečnostnými pokynmi špecifikáciách zmeny, ktoré...
  • Seite 115 System Controller“ („SMA dodržiavať. GRID GUARD 10.0 – sieťové systé- mové služby pomocou striedača a Výrobky spoločnosti SMA Solar Technology AG nie systémového ovládača“) sú vhodné na používanie • v zdravotníckych pomôckach, najmä vo „Parametre a namerané hodnoty“...
  • Seite 116 Predchádzajúci zoznam nie je konečný. Kontaktujte VAROVANIE nás, ak si nie ste istí, či sú výrobky od spoločnosti Nebezpečenstvo ohrozenia života SMA Solar Technology AG vhodné pre vašu zásahom elektrickým prúdom aplikáciu. Výrobky spoločnosti SMA používajte výlučne v Pri prácach na napájacom elektrickom obvode súlade s údajvmi uvedenými v pripojenej...
  • Seite 117 Rozsah IP adries 192.168.12.0 až Manipulácia s údajmi fotovoltických 192.168.12.255 je obsadený pre komunikáciu zariadení v sieťach medzi výrobkami SMA a pre priamy prístup k Podporované výrobky SMA môžete zapojiť na výrobkom SMA. internet. Pri aktívnom internetovom spojení hrozí Ak sa tento rozsah adries IP používa v miestnej sieti, riziko, že neoprávnení...
  • Seite 118 L 137/10) (RoHS) is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV SMA Solar Technology AG týmto vyhlasuje, že technician for help. výrobky popísané v tomto dokumente spĺňajú Changes or modifications made to this equipment základné...
  • Seite 119 Zgoraj omenjene izključitve implicitnih garancij ni mogoče uporabiti v vseh primerih. • izobrazbo s področja nameščanja in konfiguracije sistemov IT, Gesla, ki jih upravlja ta izdelek SMA, se vedno shranijo šifrirana. • Poznavanje zadevnih zakonov, uredb in direktiv Pridržujemo si pravico do sprememb specifikacij. Po •...
  • Seite 120 »SMA GRID GUARD 10.0 - Grid Tehnične Management Services via Inverter informacije Izdelki SMA Solar Technology AG niso primerni za and System Controller« uporabo v • medicinskih izdelkih, predvsem izdelkih za »Parametri in izmerjene vrednosti«...
  • Seite 121 SMA Solar Technology AG ni predpisalo. Posegi v izdelke SMA, na primer spremembe in Pri delih na napajalnem električnem tokokrogu so predelave, so dovoljeni samo z izrecno pisno lahko v primeru napake na izdelku prisotne nevarne odobritvijo podjetja SMA Solar Technology AG.
  • Seite 122 ICASA Območje IP-naslova 192.168.12.0 do Izdelek ustreza zahtevam južnoafriškega 192.168.12.255 je predvideno za komunikacijo standarda za telekomunikacije. med izdelki SMA in za neposredni dostop do ANATEL izdelkov SMA. Izdelek ustreza zahtevam brazilskih Če se to območje IP-naslova uporablja v lokalnem standardov za telekomunikacije.
  • Seite 123 EU (31. 3. 2015 L 137/10) (RoHS) technician for help. Changes or modifications made to this equipment not S tem SMA Solar Technology AG izjavlja, da so expressly approved by SMA Solar Technology AG izdelki, opisani v tem dokumentu, skladni s temeljnimi may void the FCC authorization to operate this zahtevami in drugimi relevantnimi določbami zgoraj...
  • Seite 124 Rättsliga bestämmelser SMA Solar Technology AG 34266 Niestetal Rättsliga bestämmelser Tyskland Informationen i dessa dokument ägs av SMA Solar Tel. +49 561 9522-0 Technology AG. Ingen del av det här dokumentet Fax +49 561 9522-100 får mångfaldigas, sparas i ett dataspridningssystem eller överföras på...
  • Seite 125 Dokumentationen ska följas strikt. Avvikande Information om gränssnittet Sun- handlingar och användning av andra material, Spec Modbus och informations- verktyg och hjälpmedel än de som anges av SMA modeller som stöds Solar Technology AG är uttryckligen förbjudna. "SUNNY PORTAL powered by en- Handbok Ingrepp i SMA produkter, t.ex.
  • Seite 126 OBSERVERA upphör att gälla samt till att typgodkännandet blir Skador på produkten genom ogiltigt. SMA Solar Technology AG tar inget ansvar kondensvatten för skador som uppstår till följd av sådana ingrepp. Varje annan användning av produkten än den som Om produkten tas från en kall omgivning till en...
  • Seite 127 Produkten motsvarar kraven i sydaf- IP-adressintervallet 192.168.12.0 till rikanska standarder för telekommunika- 192.168.12.255 används för kommunikation mellan tion. SMA-produkter och för direkt åtkomst till SMA- ANATEL produkter. Produkten motsvarar kraven i brasilianska Kommunikationsproblem kan uppstå om detta IP- standarder för telekommunikation.
  • Seite 128 • Connect the equipment into an outlet on a L 137/10) (RoHS) circuit different from that to which the receiver is connected. Härmed försäkrar SMA Solar Technology AG, att • Consult the dealer or an experienced radio/TV produkterna som beskrivs i detta dokument technician for help.
  • Seite 130 www.SMA-Solar.com...

Diese Anleitung auch für:

Edmm-20