Seite 1 SMA DATA MANAGER M EDMM-10 / EDMM-US-10 x O S e n n e A G E R M A N D A T A S U N N Y B eManual EDMM-10-IS-xx-14 | 110129-00.02 | Version 1.4...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH Quick Reference Guide ................. 3 DEUTSCH Schnelleinstieg ..................7 БЪЛГАРСКИ Кратко ръководство................12 ČEŠTINA Stručný průvodce................. 17 DANSK Kort vejledning ..................21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομες οδηγίες................. 25 ESPAÑOL Instrucciones breves ................30 EESTI Kiirülevaade..................35 SUOMI Pikaohje....................39 FRANÇAIS Notice résumée..................43 HRVATSKI Kratke upute za uporabu ..............
Seite 3: Quick Reference Guide
Legal Provisions Email: info@SMA.de The information contained in these documents is the Status: 4/15/2019 property of SMA Solar Technology AG. No part of Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. All this document may be reproduced, stored in a rights reserved.
Seite 4: Symbols In The Document
2.1 Intended Use this section carefully and observe all safety The SMA Data Manager M is a data logger that information at all times. acts as a system gateway and energy manager. PV...
Seite 5 Ethernet networks Under fault conditions, when working on the power supply circuit there may be dangerous voltages You can connect the supported SMA products to present on the product. the Internet. When connected to the Internet, there • With permanently connected power supply...
Seite 6: Symbol Explanation
EU (RoHS) electronic waste applicable at the instal- lation site. SMA Solar Technology AG confirms herewith that The product is suitable for indoor instal- the products described in this document are in lation. compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the above-mentioned directives.
Seite 7: Rechtliche Bestimmungen
Dokumentation oder darin beschriebener Software und Zubehör. Dieses Dokument gilt für: Dazu gehören unter anderem (aber ohne • EDMM-10 (SMA Data Manager M) ab der Beschränkung darauf) implizite Gewährleistung der Firmware-Version 1.04.01.R Marktfähigkeit und Eignung für einen bestimmten •...
Seite 8: Symbole Im Dokument
Die folgenden Warnhinweisstufen können im 2.1 Bestimmungsgemäße Umgang mit dem Produkt auftreten. Verwendung GEFAHR Der SMA Data Manager M ist ein Datenlogger, der die Funktion eines Anlagengateways sowie die Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Funktion eines Energiemanagers übernimmt. Über Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu den SMA Data Manager M werden PV- schweren Verletzungen führt.
Seite 9 Manipulation von PV-Anlagendaten in Bei Arbeiten am Versorgungsstromkreis können im Ethernet-Netzwerken Fehlerfall gefährliche Spannungen am Produkt Sie können die unterstützten SMA Produkte mit dem anliegen. Internet verbinden. Bei einer aktiven • Bei Netzteilen mit Festanschluss sicherstellen, Internetverbindung besteht das Risiko, dass dass eine Trenneinrichtung (z.
Seite 10: Elektrische Installationen (Für Nord-Amerika)
3 Symbole am Produkt SMA Solar Technology AG DHCP-Server empfohlen Symbol Erklärung Ethernet Der DHCP-Server weist den Netzwerkteilnehmern im lokalen Netzwerk automatisch die passenden Netzwerkeinstellungen zu. Dadurch ist keine WEEE-Kennzeichnung manuelle Netzwerkkonfiguration mehr erforderlich. In einem lokalen Netzwerk dient üblicherweise der Entsorgen Sie das Produkt nicht über...
Seite 11: Eu-Konformitätserklärung
(22.5.2014 L 153/62) (RED) • Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU (RoHS) Hiermit erklärt SMA Solar Technology AG, dass sich die in diesem Dokument beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der oben genannten Richtlinien befinden.
Seite 12: Целева Група
изрично се отхвърлят всички свързани с това Този документ важи за: уверения и гаранции. SMA Solar Technology AG • EDMM-10 (SMA Data Manager M) от и техният специализиран търговец не поемат в фърмуер версия 1.04.01.R никакъв случай отговорност за каквито и да е...
Seite 13 Безопасност ОПАСНОСТ 2.1 Коректна експлоатация Обозначава предупреждение, неспазването на което непосредствено води до смърт или тежки SMA Data Manager M е регистратор на данни, телесни повреди. който поема функциите на gateway на системата и на енергиен мениджър. Чрез ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ SMA Data Manager M се интегрират...
Seite 14: Важни Указания За Безопасност
• Изключващото устройство и контактът за фотоволтаичните системи в Ethernet мрежовата част трябва да са лесно мрежи достъпни по всяко време. Можете да свържете поддържаните SMA продукти с интернет. При активна връзка с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ интернет съществува риск неоторизирани Опасност от пожар при неправилна...
Seite 15: Символи На Продукта
разходи за интернет връзка. специалисти. • SMA Solar Technology AG препоръчва за • Уверете се, че кабелите или проводниците системи с до 5 SMA продукта за електрическата връзка не са повредени. използването на фиксирана тарифа за Символи на продукта интернет с месечен обем на данни от...
Seite 16 удостоверява, че описаните в този документ продукти отговарят на всички основни изисквания и на други, отнасящи се до него разпоредби по горепосочените директиви. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС можете да намерите на www.SMA- Solar.com. EDMM-10-IS-xx-14 Кратко ръководство...
Seite 17: Právní Ustanovení
Žádná z částí tohoto dokumentu se bez předchozího písemného souhlasu společnosti SMA Solar Stav: 15.04.2019 Technology AG nesmí rozmnožovat, ukládat do Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. systému pro vyvolávání dat ani jiným způsobem Všechna práva vyhrazena. přenášet (elektronicky, mechanicky prostřednictvím Informace k tomuto dokumentu...
Seite 18: Další Informace
VAROVÁNÍ provozních hodnot a požadavky na instalaci všech Označuje výstražné upozornění, jehož komponent. nerespektování může vést k usmrcení nebo Produkty SMA používejte pouze podle údajů k těžkému poranění. uvedených v přiložené dokumentaci a podle zákonů, ustanovení, předpisů a norem platných UPOZORNĚNÍ v místě instalace. Jiné použití může vést k poranění...
Seite 19 Důsledkem mohou být vysoké náklady na připojení záření, které může nepříznivě ovlivňovat provoz k internetu. dalších přístrojů a aktivních tělesných pomůcek • Společnost SMA Solar Technology AG (např. kardiostimulátorů). doporučuje u systémů až s 5 produkty SMA • Osoby se nesmějí trvale zdržovat blíže než...
Seite 20: Eu Prohlášení O Shodě
(22. 5. 2014 L 153/62) (RED) • omezení používání některých nebezpečných látek 2011/65/EU Ethernet (RoHS) Společnost SMA Solar Technology AG tímto značka WEEE prohlašuje, že v tomto dokumentu popsané výrobky Nevyhazujte produkt do domovního od- splňují základní požadavky i ostatní relevantní padu. Zlikvidujte ho podle předpisů pro ustanovení...
Seite 21: Juridiske Bestemmelser
1.1 Gyldighedsområde tilladt og kræver ingen godkendelse. Dette dokument gælder for: SMA Solar Technology AG yder ingen form for • EDMM-10 (SMA Data Manager M) fra indeståelser eller garantier, hverken udtrykkelige eller firmware-version 1.04.01.R stiltiende, mht. nogen form for dokumentation eller • EDMM-US-10 (SMA Data Manager M) fra deri beskrevet software og tilbehør.
Seite 22: Symboler I Dokumentet
Anden kvæstelser. anvendelse kan føre til personskader eller materielle skader. FORSIGTIG Indgreb i SMA-produkter, f.eks. ændringer og Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende ombygninger, er kun tilladt med udtrykkelig skriftlig overholdelse kan føre til lette eller middelsvære tilladelse fra SMA Solar Technology AG. Ikke kvæstelser.
Seite 23 • SMA Solar Technology AG anbefaler ved enheder og aktive kropshjælpemidler (f.eks. anlæg med op til 5 SMA-produkter, at der pacemaker) negativt. anvendes en internetflatrate med en månedlig • Personer må ikke opholde sig permanent datavolumen på...
Seite 24: Symboler På Produktet
3 Symboler på produktet SMA Solar Technology AG IP-adresser på Modbus-enheder Symbol Forklaring FCC-mærkning I anlæg med Modbus-enheder skal der tildeles Produktet overholder kravene i de rele- statiske IP-adresser til alle Modbus-enheder. I den vante FCC-standarder. forbindelse kan egnede IP-adresser blandt netværkssegmentets ledige adresser enten tildeles...
Seite 25: Εμπορικά Σήματα
Έκδοση: 15/4/2019 αφορά οποιαδήποτε τεκμηρίωση ή λογισμικού και εξοπλισμού που περιγράφεται σε αυτή. Τέτοιες είναι Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. Με μεταξύ άλλων (αλλά χωρίς να περιορίζεται σε αυτές) την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. η συνεπαγόμενη παροχή εγγύησης της...
Seite 26 συναντήσετε τα ακόλουθα επίπεδα Ασφάλεια προειδοποιητικών υποδείξεων. 2.1 Προβλεπόμενη χρήση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Το SMA Data Manager M είναι ένας καταγραφέας Επισημαίνει μια προειδοποιητική υπόδειξη, η δεδομένων, ο οποίος αναλαμβάνει τη λειτουργία παράβλεψη της οποίας επιφέρει άμεσα θάνατο ή ενός gateway εγκατάστασης καθώς και τη...
Seite 27: Σημαντικές Υποδείξεις Ασφαλείας
πρότυπα, που ισχύουν για την εγκατάσταση και την ηλεκτρική ασφάλεια και τη χρήση του προϊόντος. Η Αυτό το προϊόν εκπέμπει κατά τη λειτουργία SMA Solar Technology AG δεν αναλαμβάνει καμία ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, η οποία ενδέχεται ευθύνη για την τήρηση ή την παράβλεψη αυτών των...
Seite 28: Σύμβολα Στο Προϊόν
είναι το υψηλό κόστος για τη σύνδεση στο επιτρέπεται να διεξάγεται αποκλειστικά από διαδίκτυο. ειδικευμένο προσωπικό. • Η SMA Solar Technology AG προτείνει για • Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ή οι αγωγοί για την εγκαταστάσεις με έως και 5 προϊόντα SMA ηλεκτρική σύνδεση είναι άθικτα.
Seite 29 (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) Με την παρούσα η SMA Solar Technology AG δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις των...
Seite 30: Disposiciones Legales
Este documento es válido para: respecto a estas instrucciones o a cualquiera de los • EDMM-10 (SMA Data Manager M) a partir accesorios o software aquí descritos, incluyendo (sin de la versión de firmware 1.04.01.R.
Seite 31: Niveles De Advertencia
Cuando se trate con el producto pueden darse estos 2.1 Uso previsto niveles de advertencia. El SMA Data Manager M es un registrador de datos PELIGRO que asume la función de una pasarela de planta así como la función de un gestor energético. A través del...
Seite 32 Ethernet fuente de alimentación se encuentre cerca de esta. Puede conectar a Internet los productos SMA compatibles. Con una conexión a Internet activa • Para la fuente de alimentación, el existe el riesgo de que usuarios no autorizados...
Seite 33: Símbolos Del Producto
únicamente personal especializado. • SMA Solar Technology AG recomienda • Es necesario asegurarse de que los cables o utilizar una tarifa plana de internet con un conductores utilizados en la conexión eléctrica volumen de datos mensual de al menos 1 GB...
Seite 34: Declaración De Conformidad Ue
(22-5-2014 L 153/62) (DER) • Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas (RUSP) 2011/65/UE Por la presente, SMA Solar Technology AG declara que los productos descritos en este documento cumplen los requisitos básicos y cualquier otra disposición relevante de las directivas mencionadas anteriormente.
Seite 35: Kiirülevaade
Õigusnormid SMA Solar Technology AG Versioon: 15.04.2019 Õigusnormid Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. Kõik Neis dokumentides sisalduv teave on SMA Solar õigused kaitstud. Technology AG omand. Selle dokumendi ühtegi osa ei tohi paljundada, allalaaditavas andmesüsteemis Suunised selle dokumendi kohta salvestada või muul viisil ilma SMA Solar Technology...
Seite 36: Nõuetekohane Kasutus
Peatükk, milles paigaldus ja provintsi-, liidumaa või siseriiklikke seadusi ning toote kasutuselevõtt on graafiliselt kujutatud paigaldamise ja elektriohutuse ning kasutamise kohta kehtivaid eeskirju ja norme. SMA Solar Technology AG ei võta endale seoses toote 1.6 Lisainfo paigaldamisega mitte mingit vastutust nende seaduste või tingimuste täitmise või täimatajätmise...
Seite 37 Sunny Portal ülekannete sagedusest või lähemal kui 20 cm (8 tolli). FTP-pushi kasutamisest. Tulemuseks võib olla kõrge internetiühenduse hind. TÄHELEPANU • SMA Solar Technology AG soovitab kuni 5 SMA tootega süsteemidele kasutada Toote niiskuskahjustused üheastmelist internetitariifi andmemahuga kuus Toode ei ole kaitstud pritsvee vastu. Seetõttu võib vähemalt 1 GB.
Seite 38: Sümbolid Tootel
• Raadioseadmed 2014/53/EL (22.5.2014 L 153/62) (RSD) Süsteemi LED • Teatavate ohtlike ainte kasutamise piirang 2011/65/EL (RoHS) Käesolevaga kinnitab SMA Solar Technology AG, Ethernet et käesolevas dokumendis kirjeldatud tooted vastavad ülalnimetatud direktiivide põhinõuetele ja muudele asjassepuutuvatele regulatsioonidele. Täieliku ELi vastavusdeklaratsiooni leiate www.SMA- WEEE-tähis...
Seite 39: Pikaohje
1.04.01.R alkaen on sallittua, eikä sitä varten tarvita erillistä lupaa. • EDMM-US-10 (SMA Data Manager M) SMA Solar Technology AG ei anna mitään lupauksia ohjelmistoversiosta 1.04.01.R alkaen eikä takuita, suoraan tai epäsuoraan, 1.2 Kohderyhmä dokumentaatioon tai sen kuvailemaan ohjelmistoon tai lisävarusteeseen liittyen.
Seite 40: Turvallisuus
VARO SMA-tuotteiden muuntaminen tai kaikenlaisten Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta muutosten teko on sallittua ainoastaan, mikäli SMA jättäminen voi johtaa lieviin tai keskivaikeisiin Solar Technology AG on antanut tätä varten vammoihin. kirjallisen luvan. Luvattomat muutokset johtavat takuiden ja vastuiden sekä...
Seite 41 Aurinkokennojärjestelmän tietojen peukalointi ethernet-verkoissa Syöttövirtapiirin parissa työskenneltäessä tuotteessa voi esiintyä vikatilanteessa vaarallisia jännitteitä. Voit yhdistää tuetut SMA-tuotteet internetiin. Kun • Jos verkkolaite on kiinteästi liitetty, varmista, laitetta käytetään aktiivisen internet-yhteyden kautta, että verkkolaitteen ulkopuolella on on olemassa vaara, että luvattomat käyttäjät käytettävissä...
Seite 42: Laitteen Symbolit
Järjestelmän led-valo • Direktiivi 2011/65/EU (RoHS) tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta Ethernet SMA Solar Technology AG vakuuttaa, että tässä dokumentissa kuvatut laitteet täyttävät edellä mainittujen direktiivien olennaiset vaatimukset ja WEEE-merkki muut asiaa koskevat määräykset. Täysi EU- Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mu-...
Seite 43: Dispositions Légales
élaboré avec le plus grand soin • Formation à l’installation et à la configuration et tenu aussi à jour que possible. SMA Solar des systèmes informatiques Technology AG avertit toutefois les lecteurs qu’elle se • Formation au comportement à adopter face réserve le droit d’apporter des modifications aux...
Seite 44: Informations Complémentaires
1.4 Niveaux de mise en garde 2.1 Utilisation conforme Les niveaux de mise en garde suivants peuvent Le SMA Data Manager M est un enregistreur de apparaître en vue d’un bon maniement du produit. données qui assume la fonction d’une passerelle DANGER dans une installation photovoltaïque et du...
Seite 45: Consignes De Sécurité Importantes
à l’installation, à la sécurité électrique et Ce produit émet pendant le fonctionnement un à l’utilisation du produit. SMA Solar Technology AG rayonnement électromagnétique qui peut décline toute responsabilité pour la conformité ou compromettre le fonctionnement des autres non-conformité...
Seite 46: Symboles Sur Le Produit
être effectué que par du personnel • Pour les installations comprenant jusqu’à 5 qualifié. produits SMA, SMA Solar Technology AG • Assurez-vous que les câbles ou conducteurs recommande un forfait Internet illimité avec utilisés pour le raccordement électrique ne un volume de données mensuel d’au moins 1...
Seite 47: Déclaration De Conformité Ue
• Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses 2011/65/ UE (RoHS) Par la présente, SMA Solar Technology AG déclare que les produits décrits dans ce document sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives citées ci-dessus.
Seite 48: Pravne Odredbe
Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. Sva Informacije sadržane u ovim dokumentima vlasništvo prava pridržana. su tvrtke SMA Solar Technology AG. Niti jedan dio ovog dokumenta ne smije se reproducirati, Napomene uz ovaj dokument pohranjivatiu sustavima za pretragu podataka ili se 1.1 Područje valjanosti...
Seite 49: Dodatne Informacije
štetu te omogućili dugotrajan rad ovog proizvoda, pažljivo pročitajte 2.1 Namjenska primjena ovo poglavlje i u svakom trenutku slijedite sve Jedinica SMA Data Manager M je snimač podataka sigurnosne napomene. s funkcijom sustavnog pristupnika te preuzima UPOZORENJE funkciju upravitelja energijom.
Seite 50 OPREZ korištenju opcije FTP-Push. Posljedica toga mogu biti visoki troškovi internetske konekcije. Opasnost od elektromagnetskog • Za sustave s do 5 SMA proizvoda SMA zračenja Solar Technology AG preporučuje flat rate Ovaj proizvod pri radu emitira elektromagnetsko pristup internetu s mjesečnim obujmom zračenje koje može negativno utjecati na rad...
Seite 51: Simboli Na Proizvodu
(22.5.2014. L 153/62) (RED) • Ograničenje uporabe određenih opasnih tvari 2011/65/EU Ethernet (Direktiva RoHS) Ovim SMA Solar Technology AG izjavljuje da WEEE-oznaka proizvodi opisani u ovom dokumentu ispunjavaju Proizvod nikada ne bacajte u kućanski ot- osnovne kriterije i druge relevantne odredbe gore pad, nego ga uklonite prema službenim...
Seite 52: Gyors Útmutató
Ez a dokumentum a következőkre érvényes: abban ismertetett szoftverek és tartozékok • EDMM-10 (SMA Data Manager M) az vonatkozásában. Ide tartozik többek között (a 1.04.01.R firmware-verziótól teljesség igénye nélkül) a piacképesség és az adott •...
Seite 53: Figyelmeztetési Fokozatok
1.4 Figyelmeztetési fokozatok Biztonság A következő figyelmeztetési fokozatok vannak 2.1 Rendeltetésszerű használat érvényben a termék használata során. Az SMA Data Manager M egy olyan adatrögzítő, VESZÉLY amely a berendezés átjáró (gateway) szerepét, valamint az energiakezelő funkcióját egyaránt Olyan figyelmeztetést jelöl, amelynek figyelmen ellátja.
Seite 54 Az internetelőfizetés költségei magasak befolyásolhatja más készülékek és aktív lehetnek. egészségügyi segédeszközök (pl. szívritmus- • Az SMA Solar Technology AG a max. 5 szabályozók) működését. SMA terméket magában foglaló • Személyek nem tartózkodhatnak berendezések esetén min. 1 GB havi huzamosabb ideig közelebb a terméknél...
Seite 55: Szimbólumok A Terméken
3 Szimbólumok a terméken SMA Solar Technology AG DHCP-szerver ajánlatos Szimbó- Magyarázat A DHCP szerver a helyi hálózaton automatikusan Ethernet hozzárendeli a megfelelő hálózati beállításokat a hálózati résztvevőkhöz. Ezáltal már nincs szükség a hálózat manuális konfigurálására. A helyi WEEE-jelölés hálózatban az internet router rendszerint DHCP szerverként szolgál.
Seite 56: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
• Rádióberendezések 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozása 2011/65/EU (RoHS) A(z) SMA Solar Technology AG ezennel kijelenti, hogy a jelen dokumentumban ismertetett termékek megfelelnek a fent nevezett irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb fontos rendelkezéseinek. A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat megtalálható...
Seite 57: Disposizioni Legali
Il presente documento è valido per: relazione a qualsiasi documentazione o software e • EDMM-10 (SMA Data Manager M) a partire accessori in essa descritti. In tal senso si intende tra dalla versione firmware 1.04.01.R l'altro la garanzia implicita del potenziale •...
Seite 58: Ulteriori Informazioni
Sicurezza sicurezza 2.1 Utilizzo conforme I seguenti livelli delle avvertenze di sicurezza SMA Data Manager M è un datalogger che svolge possono presentarsi durante l'utilizzo del prodotto. la funzione del gateway dell'impianto e della gestione energetica. SMA Data Manager M...
Seite 59 • Con gli alimentatori con collegamento a spina reti Ethernet accertarsi che la presa dell’alimentatore si I prodotti SMA supportati possono essere collegati trovi vicino a quest’ultimo. a Internet. In caso di connessione a Internet attiva, • Per l’alimentatore, il dispositivo di separazione...
Seite 60: Simboli Sul Prodotto
3 Simboli sul prodotto SMA Solar Technology AG Si consiglia un server DHCP Simbolo Spiegazione Ethernet Il server DHCP assegna automaticamente le impostazioni di rete corrette agli utenti sulla rete locale. In questo modo non è più necessaria alcuna Marchio RAEE configurazione manuale della rete.
Seite 61: Dichiarazione Di Conformità Ue
(22.5.2014 L 153/62) (RED) • Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose (RoHS) 2011/65/UE SMA Solar Technology AG dichiara che i prodotti descritti all’interno del presente documento sono conformi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive sopra citate. La dichiarazione di conformità...
Seite 62: Sparčioji Apžvalga
• EDMM-10 („SMA Data Manager M“) nuo sutikimas nebūtinas. programinės aparatinės įrangos versijos „SMA Solar Technology AG“ nei aiškiai, nei pagal 1.04.01.R nutylėjimą negali užtikrinti ar suteikti garantijos dėl • EDMM-US-10 („SMA Data Manager M“) nuo pateiktos dokumentacijos, joje aprašytos programinės įrangos versijos 1.04.01.R...
Seite 63: Papildoma Informacija
žmonėms ir turtui. PERSPĖJIMAS Pertvarkyti SMA gaminius, pvz., konstrukciją ir Žymi įspėjamąjį nurodymą, kurio nesilaikant galima permontuoti, galima tik gavus aiškų raštišką „SMA nesunkiai arba vidutiniškai sunkiai susižeisti. Solar Technology AG“ sutikimą. Jei gaminys pertvarkomas neturint leidimo, netenkama teisės teikti DĖMESIO...
Seite 64 „Sunny Portal“ perdavimo dažnumo arba „FTP- PERSPĖJIMAS Push“ naudojimo. Pasekmė gali būti didelės išlaidos už interneto ryšį. Pavojus dėl elektromagnetinės • „SMA Solar Technology AG“ rekomenduoja spinduliuotės įrenginiams, kuriuose naudojami daugiausia Eksploatuojant šį gaminį perduodama 5 SMA gaminiai, pasirinkti pastovų interneto elektromagnetinė...
Seite 65: Es Atitikties Deklaracija
• Tam tikrų pavojingų medžiagų Eternetas naudojimo apribojimas 2011/65/ ES (RoHS) EEĮ žymėjimas Šiuo dokumentu „SMA Solar Technology AG“ Neišmeskite gaminio, kartu su buitinėmis patvirtina, kad šiame dokumente aprašyti gaminiai atliekomis, o utilizuokite pagal gaminio atitinka anksčiau minėtų direktyvų pagrindinius naudojimo vietoje galiojančias...
Seite 66: Īsā Pamācība
1.1 Lietošanas joma lietošanai, ir atļauta, un nav nepieciešams saņemt Šis dokuments attiecas uz: piekrišanu. • EDMM-10 (SMA Data Manager M), sākot no SMA Solar Technology AG nesniedz nekādas aparātprogrammatūras versijas 1.04.01.R garantijas - uzskatāmi vai klusējot - par jebkādu •...
Seite 67: Paredzētais Lietojums
Drošība Dzīvības apdraudējums strāvas trieciena 2.1 Paredzētais lietojums dēļ SMA Data Manager M ir datu reģistrētājs, kas Veicot darbus elektroapgādes ķēdei, kļūdas pārņem iekārtas vārtejas funkciju, kā arī enerģijas gadījumā izstrādājums var būt zem bīstama pārvaldnieka funkciju. Izmantojot SMA Data sprieguma.
Seite 68 UZMANĪBU lietošanas biežuma. Sekas var būt augstas interneta savienojuma izmaksas. Risks, ko rada palielināts • SMA Solar Technology AG iesaka iekārtām elektromagnētiskais starojums ar līdz 5 SMA izstrādājumiem lietot interneta Šis izstrādājums ekspluatācijas laikā rada pieslēgumu ar fiksētu mēneša maksu, kurš...
Seite 69: Simboli Uz Izstrādājuma
(22.5.2014 L 153/62) (RED) • Direktīva 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu (RoHS) Ethernet Ar šo SMA Solar Technology AG apliecina, ka šajā dokumentā aprakstītie izstrādājumi atbilst iepriekš EEIA marķējums minēto direktīvu pamatprasībām un citiem Likvidējiet produktu saskaņā ar elektrisko attiecīgajiem noteikumiem.
Seite 70: Beknopte Handleiding
• kennis van de geldende wetgeving, normen en leveringscontract, wijzigingen van deze specificaties richtlijnen uit te voeren, die SMA met het oog op • kennis over en naleving van dit document, productverbeteringen en gebruikservaringen inclusief alle veiligheidsaanwijzingen geschikt vindt.
Seite 71: Symbolen In Het Document
SMA Solar Technology AG. Als er Informatie die voor een specifiek onder- niet goedgekeurde wijzigingen worden uitgevoerd, werp of doel van belang is, maar niet re-...
Seite 72 Manipulatie van PV-installatiegegevens Bij werkzaamheden aan het voedingscircuit in Ethernet-netwerken kunnen in geval van storing gevaarlijke U kunt de ondersteunde SMA producten met het spanningen op het product komen te staan. internet verbinden. Bij een actieve • Waarborg bij voedingseenheden met vaste...
Seite 73: Symbolen Op Het Product
3 Symbolen op het product SMA Solar Technology AG DHCP-server aanbevolen Sym- Toelichting bool De DHCP-server wijst aan de netwerkdeelnemers Systeem-led binnen het lokale netwerk automatisch de passende netwerkinstellingen toe. Daardoor is een handmatige netwerkconfiguratie overbodig. Binnen een lokaal netwerk heeft meestal de internet-router de functie Ethernet van DHCP-server.
Seite 74 (22-5-2014 L 153/62) (RED) • Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011/65/EU (RoHS) Hiermee verklaart SMA Solar Technology AG dat de in dit document beschreven producten in overeenstemming zijn met de wezenlijke vereisten en andere relevante bepalingen van de bovengenoemde richtlijnen.
Seite 75: Przepisy Prawne
Niniejszym wyraźnie • EDMM-US-10 (SMA Data Manager M) z wykluczamy wszelkie zapewnienia i gwarancje w oprogramowaniem sprzętowym w wersji tym zakresie. Firma SMA Solar Technology AG i jej 1.04.01.R lub nowszej dystrybutorzy w żadnym wypadku nie ponoszą 1.2 Grupa docelowa odpowiedzialności za ewentualne bezpośrednie lub...
Seite 76: Szczegółowe Informacje
2.1 Użytkowanie zgodne z odbiegać od rzeczywistego produktu. przeznaczeniem 1.4 Rodzaje ostrzeżeń Moduł SMA Data Manager M jest rejestratorem Przy użytkowaniu urządzenia mogą wystąpić danych, który służy jako brama sieciowa instalacji następujące ostrzeżenia. oraz moduł sterowania energią.
Seite 77: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Manipulowanie danymi instalacji napięcia. fotowoltaicznej w sieciach Ethernet • W przypadku zasilaczy ze stałym przyłączem elektrycznym poza zasilaczem należy Obsługiwane produkty firmy SMA można połączyć zamontować urządzenie rozłączające (np. z internetem. Przy aktywnym połączeniu z wyłącznik nadmiarowo-prądowy). internetem istnieje niebezpieczeństwo uzyskania •...
Seite 78 Może to być przyczyną wysokich opłat za • Kable lub przewody przyłączeniowe nie korzystanie z internetu. mogą być uszkodzone. • Firma SMA Solar Technology AG zaleca, Symbole na produkcie aby w instalacjach zawierających maksymalnie 5 produktów SMA korzystać z Symbol Objaśnienie abonamentu internetowego o miesięcznym...
Seite 79: Deklaracja Zgodności Ue
(22.5.2014 L 153/62) (RED) • Ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji 2011/65/WE (RoHS) Firma SMA Solar Technology AG oświadcza niniejszym, że produkty opisane w niniejszym dokumencie spełniają zasadnicze wymagania i inne istotne wymogi określone przez ww. dyrektywy. Pełna deklaracja zgodności UE znajduje się pod adresem www.SMA-Solar.com.
Seite 80: Disposições Legais
Observações relativas a este determinada finalidade. Todas as promessas e documento garantias pertinentes são expressamente revogadas pela presente. A SMA Solar Technology AG e os 1.1 Aplicabilidade respectivos distribuidores especializados não Este documento é válido para: assumem, sob qualquer circunstância, a •...
Seite 81: Informações Adicionais
à garantia, bem como, em regra, a funcionamento anulação da licença de operação. A SMA Solar Technology AG não assume qualquer 1.6 Informações adicionais responsabilidade por danos resultantes de tais Título e conteúdo da informa-...
Seite 82: Avisos De Segurança Importantes
Ethernet próxima da fonte de alimentação. Pode ligar os produtos SMA suportados à Internet. • O dispositivo de seccionamento da Com uma ligação à Internet activa, existe o risco alimentação e a tomada têm de estar sempre de utilizadores não autorizados acederem aos...
Seite 83: Símbolos No Produto
Internet. especializados. • Para sistemas com até 5 produtos SMA, a • Certifique-se de que os cabos ou condutores SMA Solar Technology AG recomenda a para a ligação eléctrica não estão danificados.
Seite 84: Declaração De Conformidade Ue
UE (22.5.2014 L 153/62) (DER) • Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas 2011/65/ UE (RoHS) A SMA Solar Technology AG declara, por este meio, que os produtos neste documento cumprem os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das directivas acima mencionadas. A declaração de conformidade UE completa...
Seite 85: Instrucţiuni Pe Scurt
şi nu necesită acordul firmei. 1.1 Domeniul de valabilitate SMA Solar Technology AG nu oferă nicio garanție, Acest document este valabil pentru: în mod expres sau implicit, cu privire la orice • EDMM-10 (SMA Data Manager M) începând documentație sau la software-ul și accesoriile descrise...
Seite 86: Informaţii Suplimentare
Intervenţiile în produsele SMA, cum sunt modificările şi transformările, sunt permise numai cu acordul ATENŢIE expres, dat în scris, al SMA Solar Technology AG. Reprezintă un avertisment a cărui nerespectare Intervenţiile neautorizate duc la anularea drepturilor poate duce la apariţia de daune materiale.
Seite 87 Produsul nu este protejat împotriva pătrunderii apei. Internet. Ca urmare poate pătrunde umezeală și defecta • Pentru instalaţii cu până la 5 produse SMA, produsul. SMA Solar Technology AG recomandă • Nu utilizați produsul decât în interior, în mediu utilizarea unui contract de internet cu tarif uscat.
Seite 88: Simbolurile De Pe Produs
3 Simbolurile de pe produs SMA Solar Technology AG Se recomandă serverul DHCP Simbol Explicaţie Ethernet Server-ul DHCP atribuie automat participanţilor la reţea din reţeaua locală setările de reţea adecvate. În acest fel nu mai este necesară o configurare Marcaj WEEE manuală...
Seite 89: Declaraţie De Conformitate Ue
(22.5.2014 L 153/62) (RED) • Restricţii de utilizare a anumitor substanţe periculoase 2011/65/UE (RoHS) Prin prezenta SMA Solar Technology AG declară că produsele descrise în prezentul document sunt în concordanţă cu standardele fundamentale şi cu celelalte prevederi relevante ale directivelor menţionate mai sus.
Seite 90: Právne Ustanovenia
SMA Solar Technology AG výslovne alebo firmwaru 1.04.01.R a vyššou konkludentne neposkytuje žiadne prísľuby alebo • EDMM-US-10 (SMA Data Manager M) s záruky s ohľadom na akúkoľvek dokumentáciu verziou firmwaru 1.04.01.R a vyššou alebo v nej popísaný softvér a príslušenstvo. Sem patria, napríklad (ale nie výlučne) implicitná...
Seite 91: Použitie V Súlade S Určením
ťažké poranenia. nariadeniami, predpismi a normami. Iné použitie môže viesť k zraneniu osôb a vecným škodám. UPOZORNENIE Zásahy do výrobkov SMA, napr. zmeny a prestavby, Označuje varovné oznámenie, ktorého sú povolené len s výslovným písomných schválením nerešpektovanie môže spôsobiť vecné škody.
Seite 92 Manipulácia s údajmi fotovoltaických zásahom elektrickým prúdom zariadení v ethernetových sieťach Pri prácach na napájacom elektrickom obvode Podporované výrobky SMA môžete zapojiť na môžu pretrvávať v prípade poruchy nebezpečné internet. Pri aktívnom internetovom spojení hrozí napätia na výrobku. riziko, že neoprávnení používatelia získajú prístup k údajom vášho fotovoltaického zariadenia...
Seite 93: Symboly Na Výrobku
(22.5.2014 L 153/62) (RED) • Obmedzenie použitia určitých nebezpečných látok 2011/65/EÚ Ethernet (RoHS) SMA Solar Technology AG týmto vyhlasuje, že Označenie WEEE výrobky opísané v tomto dokumente spĺňajú Výrobok nelikvidujte v rámci domového základné požiadavky a iné relevantné ustanovenia odpadu, ale podľa predpisov na likvidá- hore uvedených smerníc.
Seite 94: Vsebina In Struktura Dokumenta
Stanje: 15. 04. 2019 koli drug način (elektronsko, mehansko, prek Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. Vse fotokopije ali posnetka) prenesti brez predhodnega pravice pridržane. pisnega dovoljenja SMA Solar Technology AG.
Seite 95: Nadaljnje Informacije
Varnost vse varnostne napotke. 2.1 Namenska uporaba SMA Data Manager M je orodje za beleženje podatkov, ki prevzema funkcijo prehoda naprave in upravitelja napajanja. Prek naprave SMA Data Manager M se prek vmesnika Ethernet v...
Seite 96 Portal ali uporabe potisne storitve FTP. Posledično sevanja lahko nastanejo visoki stroški internetne povezave. Ta izdelek med delovanjem oddaja • SMA Solar Technology AG za naprave z do elektromagnetno sevanje, ki lahko negativno vpliva 5 izdelki SMA priporoča uporabo na delovanje drugih naprav in aktivnih medicinskih internetnega pavšalnega zneska z mesečno...
Seite 97: Simboli Na Izdelku
(RoHS) Oznaka OEEO Izdelka ne odstranjujte skupaj z S tem SMA Solar Technology AG izjavlja, da so gospodinjskimi odpadki, ampak v skladu izdelki, opisani v tem dokumentu, skladni s temeljnimi z predpisi glede odstranjevanja za zahtevami in drugimi relevantnimi določbami zgoraj električni odpad, ki veljajo na mestu...
Seite 98: Snabbanvisning
Rättsliga bestämmelser SMA Solar Technology AG Fax +49 561 9522-100 Rättsliga bestämmelser www.SMA.de Informationen i dessa dokument ägs av SMA Solar E-post: info@SMA.de Technology AG. Ingen del av det här dokumentet Dokumentrevision: 2019-04-15 får mångfaldigas, sparas i ett dataspridningssystem eller överföras på något annat sätt (elektroniskt, Copyright ©...
Seite 99: Ändamålsenlig Användning
Annan användning kan leda till person- eller sakskador. FÖRSIKTIGHET Ingrepp i SMA produkter, t.ex. förändringar och Markerar en varning som, om den inte beaktas, kan ombyggnader, är endast tillåtna med uttryckligt leda till lindrig eller medelsvår kroppsskada.
Seite 100 (t.ex. pacemakrar) negativt. fast avgift och en datamängd på minst • Personer får inte uppehålla sig närmare än 1 GB/mån för system med upp till 5 SMA 20 cm (8 in) från produkten. produkter. • SMA Solar Technology AG rekommenderar OBSERVERA användning av en internetuppkoppling med...
Seite 101: Symboler På Produkten
• Radioutrustning 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Begränsning av användningen av farliga ämnen 2011/65/EU (RoHS) Ethernet Härmed förklarar SMA Solar Technology AG, att produkterna som beskrivs i detta dokument WEEE-märkning överensstämmer med grundläggande krav och andra Släng inte produkten tillsammans med relevanta bestämmelser i ovannämnda direktiv.
Seite 102: 日本語クイックガイド
いかなる形式またはいかなる方法でも、それファックス：+49 561 9522-100 が電子的方法、機械的方法、写真、磁気また www.SMA.de はその他の方法であれ同様に、事前にSMA Eメール：info@SMA.de Solar Technology AGの書面による許可なしでステータス： 2019/04/15 は禁じられています。ただし、製品の評価、 Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. All または他の正当な目的で内部で使用する場合 rights reserved. に限り、本書を複製することができ、事前に許可を得る必要はありません。本書について SMA Solar Technology AG は、本文書または本 1.1 適用範囲文書が記述するいかなる装置および / またはソフトウェアについて、そして (無制限に) 本書は、次の装置を対象としています。...
Seite 103 技術情報 2.2 重要な安全上の注意事項よくある質問と回答製品ページ守らなければならない本書記載の注意事項にに関するついてこの章には、本製品を用いて作業を行う際に本製品の操作および機能に関ユーザーイ常時順守すべき安全上の注意が含まれていまするユーザー情報ンターフす。ェースに関本製品は国際的な安全要件に従い設計およびするユーザ試験されています。細心の注意を以て設計しー情報ておりますが本製品も電気・電子機器すべてと同様にリスクは残存しています。怪我や物安全について的損害を防ぎ、製品の長期間使用を可能にす 2.1 使用目的るには、この章を注意深く読み、すべての安全上の注意に常に従ってください。 SMA Data Manager Mはシステムゲートウェイおよびエネルギーマネージャーとしての役割を果たすデータロガーです。太陽光発電システムコンポーネントおよび太陽光発電システムは、エネルギー発電および負荷とともに、イーサーネットインターフェース経由でSMA インフラストラクチャおよびI/Oシステムなクイックガイド EDMM-10-IS-xx-14...
Seite 104 送受信されるデータの量は、システムのパ時間作業するのは避けてください。ワーコンディショナの台数、デバイスの更注記新頻度、Sunny Portal へのデータの転送頻度、FTP プッシュ機能の使用など、さまざ湿気の侵入による製品の損傷まな要因に左右されます。インターネット本製品は防沫構造ではありません。このたへの接続により、高額料金が請求される可め、水分が浸入して製品が損傷する可能性能性があります。があります。 • SMA Solar Technology AGは、5台までの • 本製品は湿気のない屋内環境でのみ使 SMA製品を搭載するシステムには最低用してください。 1GB／月のデータ容量がある定額インターネットの利用をお奨めします。注記 • SMA Solar Technology AGは、50台まで結露による製品の損傷のSMA製品を搭載するシステムには最低3GB／月のデータ容量がある定額イ製品を寒い環境から暖かい環境に移動するンターネットの利用をお奨めします。と、結露することがあります...
Seite 105 SMA Solar Technology AG 3 製品に付けられた標識 DHCPサーバが推奨されています。記号説明イーサネット DHCPサーバーは、適切なネットワーク設定をお使いのローカルネットワークのノードに割り当てます。そのため、手動でネットワーク WEEE表記を設定する必要はありません。ローカルネットワークでは、通常、インターネットルータ本製品は家庭ごみと一緒に捨てなーがDHCPサーバーです。ローカルネットワーいでください。廃棄するときは、クのIPアドレスが動的に割り当てられる場合必ず設置している地域で適用されは、インターネットルーターでDHCPが有効にる廃品処理規則に従ってくださなっている必要があります（インターネットい。ルーターの説明書を参照）。本製品は屋内での設置に適してい DHCPサーバーが有効でないネットワークでます。は、適切なIPアドレスをネットワークセグメントのフリーアドレスプールから試運転調整 CEマーク中に統合されるネットワーク接続デバイスすべてに割り当てる必要があります。本製品が、該当するEU指令に準拠していることを示します。 ModbusデバイスのIPアドレス FCC マーク Modbusデバイスを搭載するシステムでは、静...
Seite 106 4 EU適合宣言書 SMA Solar Technology AG EU適合宣言書該当するEU指令の適用範囲 • 電磁両立性指令2014/30/ EU（2014年3月29日L 96/79-106）（EMC） • 低電圧指令2014/35/EU（2014 年3月29日L 96/357-374）（LVD） • 無線機器指令2014/53/ EU（2014年5月22日L 153/62）（RED） • 特定有害物質使用の制限に関する指令：2011/65/EU (RoHS) SMA Solar Technology AGは、本書に記載の製品が上述の指令の基本要件およびその他の関連条項に準拠していることをここに確認します。EU適合宣言書の全文は、www.SMA- Solar.comにてご覧いただけます。 EDMM-10-IS-xx-14 クイックガイド...
Seite 107: Instructions
Instructions Scope of Delivery Lieferumfang Обхват на доставката Obsah dodávky Leveringsomfang Παραδιδόμενος εξοπλισμός Contenido de la entrega Tarnekomplekt Toimituksen sisältö Contenu de la livraison Opseg isporuke A csomag tartalma Contenuto della fornitura Pristatomas komplektas Piegādes komplekts Leveringsomvang Zakres dostawy Material fornecido Setul de livrare Objem dodávky Obseg dobave...
Seite 108 Pripojenie prístrojov RS485 (voliteľné) Priključitev naprav RS485 (izbirno) Anslut RS485-apparater (tillval) RS485機器の接続（オプション） RS485 2x2x0.22 mm (2x2x24 AWG) twisted pair shield DATA MANAGER M RS485 RS485 6 mm (0.2 in) D− 40 mm (1.6 in) Connecting the cable to the router Router anschließen Свързване...
Seite 109 Conectarea alimentării cu tensiune Pripojenie napájania napätím Priključitev električnega napajanja Ansluta spänningsförsörjning 電源に接続する POWER SUPPLY DATA MANAGER M 0.2 to 1.5 mm (24 to 16 AWG) Min. 2 wires Max. length 3 m (9.8 ft) max. 3 m (9.8 ft)
Seite 110 Vyvolanie používateľského rozhrania pomocou WLAN Zagon uporabniškega vmesnika prek WLAN Öppna användargränssnitt via WLAN WLANを介したユーザーインターフェースへのアクセス WLAN DATA MANAGER M WLAN SMA DATA MANAGER M www.sunnyportal.com/register PIC 0035619017000001 SMAxxxxxxxx RID 5RU4LH WPA2-PSK: XXX Network 1 MAC 00 D0 93 3F6A 2B Network 2...
Seite 111: Fcc Compliance
Zagon uporabniškega vmesnika prek LAN Öppna användargränssnitt via LAN LANを介したユーザーインターフェースへのアクセス File Edit View Favorites Tools Help DATA MANAGER M SMA DATA MANAGER M XXX.XXX.XX.X 1. STEP 2. STEP 3. STEP 4. STEP 5. STEP 6. STEP Welcome SMA DATA MANAGER M DHCP SMA[Serialnumber].local...
Seite 112 • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SMA Solar Technology AG may void the FCC authorization to operate this equipment.
Seite 113 España SMA Ibérica Tecnología Solar, S.L.U. United Kingdom SMA Solar UK Ltd. Portugal Barcelona Milton Keynes +34 935 63 50 99 +44 1908 304899 SMA Online Service Center: SMA Online Service Center: www.SMA-Service.com www.SMA-Service.com Italia SMA Italia S.r.l. Australia SMA Australia Pty Ltd. Milano Sydney +39 02 8934-7299 Toll free for Australia: 1800 SMA AUS...
Seite 114 www.SMA-Solar.com...

Diese Anleitung auch für:

Edmm-10 Edmm-us-10

SMA DATA MANAGER M Schnelleinstieg

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SMA DATA MANAGER M

Inhaltszusammenfassung für SMA DATA MANAGER M

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis