Werbung
[10]Install the tool to align the tooth racks of the rail parts.
[11]Align the tooth racks of the rail parts.
[12]Torque it on alternating sides to 50 Nm (442 Lb-In).
[13]Remove the tooth rack tool{A}. Put the caps in the holes{B}.
[14]Position and fasten the dummy block.
[15]Smooth the domex strip with the body file.
EN
[10]Plaats het gereedschap om de tandheugels van de raildelen uit te lijnen.
[11]Lijn de tandheugels van de raildelen uit.
[12]Draai de verbinding om en om vast tot 50 Nm.
[13]Verwijder het tandheugelgereedschap{A}. Plaats de doppen in de gaten{B}.
[14]Plaats en maak het dummyblok vast.
[15]Maak de domex-strip glad met de carrosserievijl.
NL
[10]Monte la herramienta para alinear las cremalleras de las piezas del riel.
[11]Alinee las cremalleras de las piezas del riel.
[12]Apriételo en los lados alternos a 50 Nm.
[13]Retire la herramienta de cremallera{A}. Coloque los tapones en los orificios{B}.
[14]Coloque y fije el bloque ficticio.
[15]Alise la tira de domex con la lima.
ES
[10]Bringen Sie das Werkzeug an, um die Zahnstangen der Schienenteile auszurichten.
[11]Richten Sie die Zahnstangen der Schienenteile aus.
[12]Ziehen Sie diese abwechselnd an beiden Seiten mit 50 Nm fest.
[13]Entfernen Sie das Zahnstangenwerkzeug{A}. Setzen Sie die Kappen in die Bohrungen ein{B}.
[14]Positionieren und befestigen Sie den Blindblock.
[15]Glätten Sie den Domex-Streifen mit der Karosseriefeile.
DE
[10]Installez l'outil pour aligner les crémaillères des parties du rail.
[11]Alignez les crémaillères des parties du rail.
[12]Serrez de chaque côté à 50 Nm.
[13]Retirez l'outil pour l'alignement des crémaillères{A. Placez les capuchons sur les orifices{B}.
[14]Positionner et fixer le bloc factice.
[15]Lissez la bande domex à l'aide de la lime de carrosserie.
FR
[10]Installare l'utensile per l'allineamento delle cremagliere dei segmenti della guida.
[11]Allineare le cremagliere dei segmenti della guida.
[12]Avvitarlo sui lati alternati a 50 Nm.
[13]Rimuovere l'utensile dalla cremagliera{A}. Inserire i cappucci nei fori{B}.
[14]Posizionare e fissare il blocco fittizio.
[15]Lisciare la striscia Domex con la lima per parti in metallo.
IT
EXPLANATION
DUMMY BLOCK INSTRUCTION
8
Werbung
