Werbung
repræsentant har bekræftet, at de er sikre. Bemærk: det er vigtigt at have kontrol over haletovet for at
reducere risikoen for alvorlig skade eller dødsfald; Det er vigtigt altid at komme ned i kontrol, fordi tabet
af kontrol kan være svært at genvinde; Forsigtig: nedstigningsanordningen kan blive varm under eller
efter en nedstigning og kan beskadige linen. Hold altid hånden på silikonebetrækshåndtaget; Dette
udstyr er kun til redningsformål. FS905 indeholder aramidfibre, og det er kun tilladt én nedstigning.
OBS: For at realisere nedstigningen skal du bruge en helkropssele som en del af systemet, som
overholder EN 361-standarden, og som har et tilslutningsbrystpunkt. Hvis der er tvivl om en
komponents sikre funktion, skal SAVEMAN tages ud af drift.
(I) UDSTYR
Alle periodiske undersøgelser bør registreres af en kompetent person og bør opbevares sammen med
udstyret i hele levetiden.1 – Produkt; 2 – Ref. Nummer (se udstyrsmærkatet); 3 – Serienummer; 4 –
Fremstillingsdato; 5 – Købsdato; 6 – Fremstillingsdato; 7 – Andre relevante oplysninger; 8 – Dato; 9 –
Årsag til indrejse (periodisk undersøgelse eller reparation); 10 – Fejl, reparationer osv.; 11 – Navn/
Underskrift; 12 – Næste periodiske eksamen (terminsdato).
(II) YDERLIGERE OPLYSNINGER
1- Acceptabel temperatur; 2- Opbevaring; 3- Årlig inspektion; 4- Rengøring; 5- Risiko for død; 6-
Opmærksomhed; 7- Højre/ OK; 8- Forkert/ Ikke OK; 9- Tjek/se; 10- Harzards; 11- Tørring.
(III) NOMENKLATURER
1 – Ankersejl FS808 (væv - 20 mm aramid); 2 – SOS-skærer (kniv i rustfrit stål); 3 – Aluminiumsanord-
ning (anodiseret); 4 – Aluminiumsstik; 5 – Sømmebeskytter (termoplastisk ærme); 6 – Reb Ø5mm
(Technora – Aramid); 7 – Holder (silikone); 8 – Bæretaske (polyester med intern vakuumpakning.
(III) MÆRKNING/ ETIKET
A – Serienummer; B – Produktreference; C – Europæisk standard; D – Fremstillingsdato; E – Brand; F
– Det bemyndigede organ, som udfører produktkvalitetsstyring; G – Instruktion; H – QR-kode; I –
Længde; J – CE-mærkning; K – Maksimal og minimum nominel belastning i kilogram; L – Den laveste
driftstemperatur; M – Maksimal nedstigningshøjde i meter; N – Yderligere information – "Kun til
engangsbrug.
FØR BRUG:
- Er forseglingen intakt?
- Er der synlige skader på udstyret?
- Er der synlige skader på andet udstyr, der skal bruges sammen med SAVEMAN?
- Nedstigningslinjen er ikke lang nok til selve nedstigningen?
Hvis du opdager nogen af disse situationer, må du ikke bruge dem, kontakt producenten.
Posen bør efterses for udvendige skader hvert år. Alle periodiske eftersyn skal logges. Alle
inspektioner, reparationer eller ændringer skal udføres af en godkendt kompetent person af
producenten. Foretag altid en personlig inspektion før brug. Bør ikke bruges, hvis forseglingen er brudt.
Det er afgørende for brugerens sikkerhed, at hvis produktet videresælges uden for det oprindelige
bestemmelsesland, skal forhandleren levere instruktioner om brug, vedligeholdelse, periodisk
undersøgelse og reparation på sproget i det land, hvor produktet er at blive brugt.
Begrænsning af brug:
SaveMan kan bruges én gang;
SaveMan er kun godkendt til én person med max. belastning på 125 kg;
Den anstændige højde er op til maksimalt 100 meter;
Ankerpunkterne skal tåle belastninger på mindst 12 kN eller være godkendt i henhold til EN795.
(IIIII) SÅDAN ANVENDES DU - DESCENT:
1 - Åbn den eksterne SaveMan-pose og åbn vakuumpakningen med SOS-skæreren;
2 - Brug ankerstroppen (EN795) til at forankre enheden til en struktur. Vær især forsigtig med skarpe
kanter, som kan beskadige rebet og endda skære det over. Skarpe kanter kan være beskyttet af en
rebbeskytter. For at sikre, at rebet når det tilsigtede sted, skal du trække poseudløsersystemet op og
kaste det i den retning, hvor nedstigningen er planlagt;
3 - Sæt stikket på FS905 til "A"-punktet på brystet (fastgørelsespunktet);
4 - Sørg for at rebet er stramt og start nedstigningen;
5 - Skub ned og betjen nedstigningen langsomt. BEMÆRK: du skal styre rebet, der fodrer rebet med
den modsatte hånd. Efterlad ikke slæk i rebet mellem håndtagets hul og apparatets aksel. Nedstignin-
gen kan blive varm under nedstigning og kan beskadige linen. Tag fat i den ikke-fungerende del af
rebet, før du trækker i håndtaget. Descenderen skal bruges med en enkelt hånd, da den anden styrer
rebet. Nedstigningshastigheden skal kontrolleres ved at trække i håndtaget og grebet på den
ikke-fungerende del af rebet. Hvis håndtaget trækkes for meget i, vil myrepanik-kammen klemme rebet.
Hvis dette er tilfældet, skal håndtaget slippes eller trækkes mere forsigtigt. Sørg for, at nedstigningsa-
nordningens forbindelse til ankerpunktet er arrangeret, så nedstigningen ikke hindres. Det er vigtigt altid
at komme ned i kontrol, fordi tabet af kontrol kan være svært at genvinde;
6 – Hvis du slipper enheden, låses den for at forhindre et frit fald.
ANDRE OPLYSNINGER
Bemyndiget organ - VVUU, a.s. Pikartska 1337/7 - 716 07 OSTRAVA - RADVANICE - Tjekkiet – CE
1019. Listet organisation for (EU) 2016/425 | ISO 9001:2015: SGS FIMOKO OY, P.O. Box 30
(Särkiniementie 3) 00211 Helsinki – Finland – CE 0598.
(NO) SPESIFIK INSTRUKSJON
Denne spesifikke instruksjonen er i henhold til forordning (EU) 2016/425 – EN 341:2001-D. Du må lese
denne håndboken nøye og forstå den fullt ut før du bruker den. Vennligst les all informasjon i de to
instruksjonene: generell og spesifikk. FS905 – SaveMan Advance er en personlig evakueringssysteme-
nhet. Dette systemet ble utviklet for nødnedstigning i en kritisk situasjon når det ikke finnes andre
rimelige fluktmidler. Den må ikke brukes i andre situasjoner eller til andre formål. Opplæring i bruk av
dette systemet er avgjørende for å tilegne seg nødvendige ferdigheter for å gjennomføre slike øvelser
med garantier. Aktiviteter som involverer bruk av dette utstyret er potensielt livstruende. Dette utstyret
skal kun brukes av de som er opplært og dyktige til å betjene det. Ankerslyngen og linen må ikke ligge
over skarpe kanter som kan forårsake skade eller kutt. Descenderen kan brukes opp til -30º Celsius
under tørre forhold. SaveMan må ikke utsettes for kjemikalier, den skal beskyttes mot sterk varme,
UV-lys, høy luftfuktighet, skarpe kanter eller andre påvirkninger som kan påvirke utstyrets sikkerhet
under lagring og transport. Den må også beskyttes mot fall, klem og støtskader. Linen må oppbevares i
posen, vekk fra lys. ADVARSLER: Descender-enheten skal kun brukes av en person som er kompetent
i bruken eller følger klare nødprotokoller; FS905 har 125 kg som maksimal nominell last, 50 kg som
minimum nominell last, og 100 meter med maksimal nedstigningshøyde på nedstigningsenheten;
FS905 kan brukes ved -30º som den laveste temperaturen som senkeenheten kan brukes ved. OBS:
nedstigningsenheter som er installert på en arbeidsstasjon og etterlattes mellom inspeksjoner, bør
beskyttes tilstrekkelig mot miljøforhold. Advarsel: nedstigningsanordningen til ankerpunktet bør
arrangeres slik at nedstigningen ikke hindres, og slakk i linen mellom brukeren og ankerpunktet bør
unngås; Dette produktet er ment å kun ha engangsbruk. Etter en engangsbruk skal de ikke brukes igjen
før det er bekreftet at det er trygt å gjøre det av produsenten eller hans autoriserte representant; OBS:
det er viktig å ha kontroll over haletauet for å redusere risikoen for alvorlig skade eller død; Det er viktig
alltid å komme ned med kontroll, fordi tapet av kontroll kan være vanskelig å gjenopprette; Forsiktig:
nedstigningsenheten kan bli varm under eller etter en nedstigning og kan skade linjen. Hold alltid
hånden på silikondekselhåndtaket; Dette utstyret er kun for redningsformål. FS905 inneholder
aramidfibre og det er bare tillatt én nedstigning. OBS: For å realisere nedstigningen trenger du en
helkroppssele som en del av systemet, som samsvarer med EN 361-standarden og som har et
koblingsbrystpunkt. Hvis det er tvil om sikker funksjon av en komponent, skal SAVEMAN tas ut av drift.
EN
CS
HU
PL
RO
SK
DA
NO
SV
FI
PT
ES
(I) UTSTYRSREKORD
Alle periodiske undersøkelser bør registreres av en kompetent person og bør oppbevares sammen med
utstyret i hele levetiden.1 – Produkt; 2 – Ref. Nummer (se utstyrsetiketten); 3 – Serienummer; 4 –
Produksjonsdato; 5 – Kjøpsdato; 6 – Produksjonsdato; 7 – Annen relevant informasjon; 8 – Dato; 9 –
Årsak til innreise (periodisk undersøkelse eller reparasjon); 10 – Defekter, reparasjoner, etc; 11 –
Navn/signatur; 12 – Neste periodiske eksamen (termin).
(II) YTTERLIGERE INFORMASJON
1- Akseptabel temperatur; 2- Lagring; 3- Årlig inspeksjon; 4- Rengjøring; 5- Risiko for død; 6-
Oppmerksomhet; 7- Høyre/ OK; 8- Feil/ Ikke OK; 9- Sjekk/se; 10- Farer; 11- Tørking.
(III) NOMENKLATURER
1 – Ankerslynge FS808 (vev - 20 mm aramid); 2 – SOS-kutter (blad i rustfritt stål); 3 – Aluminiumsenhet
(anodisert); 4 – Aluminiumskontakt; 5 – Sømbeskytter (termoplastisk hylse); 6 – Tau Ø5mm (Technora
– Aramid); 7 – Holder (silikon); 8 – Bærepose (polyester med innvendig vakuumpakking.
(III) MERKING/ ETIKETTE
A – Serienummer; B – Produktreferanse; C – Europeisk standard; D – Produksjonsdato; E – merkevare;
F – Det meldte organet som utfører produktkvalitetsstyring; G – Instruksjon; H – QR-kode; I – Lengde; J
– CE-merking; K – Maksimal og minimum nominell belastning i kilogram; L – Den laveste driftstempera-
turen; M – Maksimal nedstigningshøyde i meter; N – Tilleggsinformasjon – "Kun til engangsbruk.
FØR BRUK:
– Forseglingen er intakt?
– Det er synlige skader på utstyret?
- Er det synlige skader på annet utstyr som skal brukes med SAVEMAN?
– Nedstigningslinja er ikke lang nok for selve nedstigningen?
Hvis du oppdager noen av disse situasjonene, ikke bruk dem, kontakt produsenten.
Posen bør inspiseres for ytre skader hvert år. Alle periodiske inspeksjoner skal loggføres. Alle
inspeksjoner, reparasjoner eller endringer må utføres av en godkjent kompetent person av produsenten.
Gjør alltid en personlig inspeksjon før bruk. Bør ikke brukes hvis forseglingen er brutt. Det er viktig for
brukerens sikkerhet at hvis produktet selges videre utenfor det opprinnelige destinasjonslandet, skal
forhandleren gi bruksanvisninger, vedlikehold, periodisk undersøkelse og reparasjon på språket til
landet der produktet er. å bli brukt.
Bruksbegrensning:
SaveMan kan brukes én gang;
SaveMan er godkjent for kun én person med maks. belastning på 125 kg;
Den greie høyden er opptil maks 100 meter;
Ankerpunktene skal tåle laster på minst 12 kN eller være godkjent i henhold til EN795.
(IIIII) HVORDAN DU BRUKER - AVSTILLING:
1 - Åpne den eksterne SaveMan-posen og åpne vakuumpakningen med SOS-kutteren;
2 - Bruk ankerstroppen (EN795) til å forankre enheten til en struktur. Vær spesielt forsiktig med skarpe
kanter som kan skade tauet og til og med kutte det. Skarpe kanter kan være beskyttet av en
taubeskytter. For å sikre at tauet når det tiltenkte stedet, trekk opp posefrigjøringssystemet og kast det i
retningen nedstigningen er planlagt;
3 - Fest kontakten på FS905 til brystets "A"-punkt (festepunkt);
4 - Pass på at tauet er stramt og start nedstigningen;
5 - Trykk ned og beveg nedstigningen sakte. MERK: du må kontrollere tauet som mater tauet med
motsatt hånd. Ikke la det være slakk i tauet, mellom spakhullet og enhetens skaft. Nedstigningen kan bli
varm under nedstigning og kan skade linen. Ta tak i den ikke-fungerende delen av tauet før du drar i
håndtaket. Descenderen skal brukes med en enkelt hånd da den andre kontrollerer tauet. Nedstignin-
gshastigheten skal kontrolleres ved å trekke i håndtaket og grepet på den ikke-fungerende delen av
tauet. Hvis håndtaket trekkes for mye i, vil maurpanikkkammen klemme tauet. Hvis dette er tilfelle, må
håndtaket slippes eller trekkes mer forsiktig. Sørg for at koblingen av senkeanordningen til forankrings-
punktet er arrangert slik at nedstigningen ikke hindres. Det er viktig alltid å komme ned i kontroll, fordi
tapet av kontroll kan være vanskelig å gjenopprette;
6 – Hvis du slipper enheten, låses den for å forhindre fritt fall.
ANDRE INFORMASJON
Varslet organ - VVUU, a.s. Pikartska 1337/7 - 716 07 OSTRAVA - RADVANICE - Tsjekkia – CE 1019.
Listet organisasjon for (EU) 2016/425 | ISO 9001:2015: SGS FIMOKO OY, P.O. Boks 30 (Särkiniemen-
tie 3) 00211 Helsinki – Finland – CE 0598.
(SV) SPECIFIK INSTRUKTION
Denna specifika instruktion följer förordning (EU) 2016/425 – EN 341:2001-D. Du måste läsa denna
manual noggrant och förstå den till fullo innan du använder den. Läs all information som finns i de två
instruktionerna: allmän och specifik. FS905 – SaveMan Advance är en enhet för personligt evakuerings-
system. Detta system utvecklades för nödsänkning i en kritisk situation när det inte finns några andra
rimliga utrymningsvägar. Den får inte användas i någon annan situation eller för något annat syfte.
Utbildning i användningen av detta system är väsentlig för att skaffa de nödvändiga färdigheterna för att
utföra sådana övningar med garantier. Aktiviteter som involverar användning av denna utrustning är
potentiellt livshotande. Denna utrustning bör endast användas av personer som är utbildade och
utbildade att använda den. Ankarslingan och linan får inte ligga över vassa kanter som kan orsaka
skada eller skära. Descendern kan användas upp till -30º Celsius i torra förhållanden. SaveMan får inte
utsättas för kemikalier, den ska skyddas mot stark värme, UV-ljus, hög luftfuktighet, vassa kanter eller
annan påverkan som kan påverka utrustningens säkerhet under förvaring och transport. Den måste
också skyddas mot fall, klämningar och stötskador. Linan måste förvaras i påsen, borta från ljus.
VARNINGAR: sänkningsanordningen bör endast användas av en person som är kompetent i dess
användning eller följer tydliga nödprotokoll; FS905 har 125 kg som en maximal märklast, 50 kg som en
lägsta märklast och 100 meter av en maximal nedstigningshöjd för nedstigningsanordningen; FS905
kan användas vid -30º som den lägsta temperatur vid vilken sänkningsenheten kan användas.
Observera: sänkningsanordningar som installeras på en arbetsstation och lämnas på plats mellan
inspektionerna bör skyddas tillräckligt mot miljöförhållanden. Varning: sänkningsanordningen till
förankringspunkten bör anordnas så att nedstigningen inte hindras och eventuellt slack i linjen mellan
användaren och ankarpunkten bör undvikas; Denna produkt är avsedd att endast användas en gång.
Efter en enda användning ska de inte användas igen förrän tillverkaren eller dennes auktoriserade
representant har bekräftat att de är säkra att göra det. Observera: det är viktigt att ha kontroll över
svanslinan för att minska risken för allvarlig skada eller dödsfall; Det är viktigt att alltid komma ner i
kontroll, eftersom förlusten av kontroll kan vara svår att återhämta sig; Varning: nedstigningsenheten
kan bli varm under eller efter en nedstigning och kan skada linan, håll alltid handen på silikonskyddets
handtag; Denna utrustning är endast avsedd för räddningsändamål. FS905 innehåller aramidfibrer och
det är bara tillåtet en nedstigning. Observera: för att realisera nedstigningen behöver du en
helkroppssele som en del av systemet, som överensstämmer med EN 361-standarden och som har en
anslutningspunkt för bröstet. Om du är osäker på en komponents säker funktion, ska SAVEMAN tas ur
drift.
(I) UTRUSTNINGSKORT
Alla periodiska undersökningar bör registreras av en kompetent person och bör förvaras tillsammans
med utrustningen under hela livslängden.1 – Produkt; 2 – Ref. Nummer (se utrustningens etikett); 3 –
Serienummer; 4 – Tillverkningsdatum; 5 – Inköpsdatum; 6 – Tillverkningsdatum; 7 – Annan relevant
information; 8 – Datum; 9 – Anledning till inresa (periodisk undersökning eller reparation); 10 – Defekter,
FR
IT
DE
NL
ET
LV
MT
LT
RU
BG
EL
HR
7
SL
AR
Werbung
