Werbung
(manchon thermoplastique); 6 – Corde Ø5mm (Technora – Aramide); 7 – Support (silicone) ; 8 – Sac de
transport (polyester avec emballage interne sous vide.
(IIII) MARQUAGE/ ÉTIQUETTE
A – Numéro de série ; B – Référence du produit ; C – norme européenne ; D - Date de fabrication ; E –
Marque ; F – L'organisme notifié qui assure la gestion de la qualité du produit ; G-Instruction ; H-code
QR ; I - Longueur ; J-Marquage CE ; K – Charge nominale maximale et minimale en kilogrammes ; L –
La température de fonctionnement la plus basse ; M – Hauteur maximale de descente en mètres ; N –
Informations supplémentaires – « À usage unique uniquement.
AVANT UTILISATION:
- Le sceau est intact ?
- Il y a des dommages visibles sur l'équipement ?
- Il y a des dommages visibles sur d'autres équipements à utiliser avec le SAVEMAN ?
- La ligne de descente n'est pas assez longue pour la descente proprement dite ?
Si vous détectez l'une de ces situations, ne les utilisez pas, contactez le fabricant.
Le sac doit être inspecté pour les dommages externes chaque année. Toutes les inspections
périodiques doivent être consignées. Toutes les inspections, réparations ou modifications doivent être
effectuées par une personne compétente agréée par le fabricant. Faites toujours une inspection
personnelle avant utilisation. Ne doit pas être utilisé si le sceau est brisé. Il est essentiel pour la sécurité
de l'utilisateur que si le produit est revendu en dehors du pays de destination d'origine, le revendeur
fournisse les instructions d'utilisation, d'entretien, d'examen périodique et de réparation dans la langue
du pays dans lequel le produit est à utiliser.
Restriction d'utilisation :
Le SaveMan peut être utilisé une fois ;
Le SaveMan est approuvé pour une seule personne avec un max. charge de 125kg;
La hauteur décente est jusqu'à un maximum de 100 mètres;
Les points d'ancrage doivent accepter des charges d'au moins 12 kN ou être homologués selon EN795.
(IIIII) COMMENT UTILISER - DESCENTE :
1 - Ouvrez le sac externe SaveMan et ouvrez l'emballage sous vide avec le cutter SOS ;
2 - Utiliser l'estrope d'ancrage (EN795) pour ancrer l'appareil à une structure. Soyez particulièrement
prudent avec les arêtes vives qui pourraient endommager la corde et même la couper. Les arêtes vives
peuvent être protégées par un protège-corde. Pour s'assurer que la corde atteindra l'endroit prévu, tirez
vers le haut le système de largage du sac et lancez-le dans la direction dans laquelle la descente est
prévue ;
3 - Fixez le connecteur du FS905 au point « A » de la poitrine (point d'attache) ;
4 - Assurez-vous que la corde est tendue et commencez à descendre ;
5 - Poussez vers le bas et actionnez la descente lentement. REMARQUE : vous devez contrôler la
corde alimentant la corde avec la main opposée. Ne laissez aucun mou dans la corde, entre le trou du
levier et l'arbre de l'appareil. Le descendeur peut devenir chaud pendant la descente et endommager la
ligne. Saisissez la partie non travaillante de la corde avant de tirer la poignée. Le descendeur doit être
utilisé d'une seule main, l'autre contrôlant la corde. La vitesse de descente doit être contrôlée en tirant
sur la poignée et la poignée sur la partie non travaillante de la corde. Si la poignée est trop tirée, la
came anti-panique pincera la corde. Si tel est le cas, la poignée doit être relâchée ou tirée plus
doucement. Assurez-vous que la connexion du descendeur au point d'ancrage est disposée de manière
à ne pas gêner la descente. Il est vital de toujours descendre en contrôle, car la perte de contrôle peut
être difficile à récupérer ;
6 – Si vous relâchez l'appareil, il se verrouillera afin d'éviter une chute libre.
AUTRES INFORMATIONS
Organisme notifié - VVUU, a.s. Pikartska 1337/7 - 716 07 OSTRAVA - RADVANICE - République
tchèque – CE 1019. Organisation répertoriée pour (UE) 2016/425 | ISO 9001:2015 : SGS FIMOKO OY,
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3) 00211 Helsinki – Finlande – CE 0598.
(IT) ISTRUZIONE SPECIFICA
Questa istruzione specifica è del Regolamento (UE) 2016/425 – EN 341:2001-D. È necessario leggere
attentamente questo manuale e comprenderlo completamente prima di utilizzarlo. Si prega di leggere
tutte le informazioni contenute nelle due istruzioni: generale e specifica. L'FS905 – SaveMan Advance è
un dispositivo di sistema di evacuazione personale. Questo sistema è stato sviluppato per la discesa di
emergenza in una situazione critica quando non ci sono altri mezzi ragionevoli di fuga. Non deve essere
utilizzato in nessun'altra situazione o per altri scopi. La formazione all'uso di questo sistema è
essenziale per acquisire le competenze necessarie per svolgere tali esercitazioni con garanzie. Le
attività che comportano l'uso di questa apparecchiatura sono potenzialmente pericolose per la vita.
Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo da persone addestrate e qualificate per utilizzarla.
L'imbracatura dell'ancora e la cima, non devono trovarsi su spigoli vivi che potrebbero causare danni o
tagli. Il discensore può essere utilizzato fino a -30º Celsius in condizioni asciutte. Il SaveMan non deve
essere esposto a sostanze chimiche, deve essere protetto da forte calore, luce UV, elevata umidità,
spigoli vivi o altri fattori che possono influire sulla sicurezza dell'apparecchiatura durante lo stoccaggio e
il trasporto. Deve inoltre essere protetto da cadute, schiacciamenti e urti. La linea deve essere
conservata nella borsa, al riparo dalla luce. AVVERTENZE: il discensore deve essere utilizzato solo da
una persona competente nel suo utilizzo o che segue chiari protocolli di emergenza; L'FS905 ha 125 kg
come carico nominale massimo, 50 kg come carico nominale minimo e 100 metri di altezza massima di
discesa del discensore; L'FS905 è in grado di utilizzare a -30º come temperatura minima alla quale può
essere utilizzato il discensore. Attenzione: i dispositivi di discesa installati in una postazione di lavoro e
lasciati in sede tra un'ispezione e l'altra devono essere adeguatamente protetti dalle condizioni
ambientali. Attenzione: il discensore al punto di ancoraggio deve essere disposto in modo tale da non
ostacolare la discesa ed evitare qualsiasi allentamento della linea tra l'utilizzatore e il punto di
ancoraggio; Questo prodotto è destinato ad essere monouso. Dopo un singolo utilizzo, non devono
essere riutilizzati fino a quando non ne sarà confermata la sicurezza da parte del fabbricante o del suo
rappresentante autorizzato; Attenzione: è fondamentale mantenere il controllo della fune di coda per
ridurre il rischio di lesioni gravi o morte; È fondamentale scendere sempre in controllo, perché la perdita
di controllo può essere difficile da recuperare; Attenzione: il discensore può surriscaldarsi durante o
dopo una discesa e può danneggiare il filo, tenere sempre la mano sull'impugnatura della copertura in
silicone; Questa attrezzatura è solo per scopi di salvataggio. L'FS905 contiene fibre aramidiche ed è
consentito solo una discesa. Attenzione: per realizzare la discesa, avrai bisogno di un'imbracatura
completa come parte del sistema, che è conforme alla norma EN 361 e che ha un punto di connessione
al petto. In caso di dubbio sul funzionamento sicuro di un componente, il SAVEMAN deve essere ritirato
dal servizio.
(I) REGISTRO DELL'ATTREZZATURA
Tutti gli esami periodici devono essere registrati da una persona competente e devono essere
conservati con l'apparecchiatura per l'intera vita utile.1 – Prodotto; 2 – Rif. Numero (vedere l'etichetta
dell'apparecchiatura); 3 – Numero di serie; 4 – Data di fabbricazione; 5 – Data di acquisto; 6 – Data di
fabbricazione; 7 – Altre informazioni rilevanti; 8 – Data; 9 – Motivo dell'iscrizione (ispezione periodica o
riparazione); 10 – Difetti, riparazioni, ecc.; 11 – Nome/Firma; 12 – Prossima visita periodica (scadenza).
(II) INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
1- Temperatura accettabile; 2- Stoccaggio; 3- Revisione annuale; 4- Pulizia; 5- Rischio di morte; 6-
Attenzione; 7- Giusto/ OK; 8- Sbagliato/Non OK; 9- Controllare/vedere; 10- Pericoli; 11- Asciugatura.
(III) NOMENCLATURA
1 – Fettuccia di ancoraggio FS808 (cinghia - aramide 20mm); 2 – Taglierina SOS (lama in acciaio
EN
CS
HU
PL
RO
SK
DA
NO
SV
FI
PT
ES
inossidabile); 3 – Dispositivo in alluminio (anodizzato); 4 – Connettore in alluminio; 5 – Protezione
cuciture (manicotto termoplastico); 6 – Corda Ø5mm (Technora – Aramide); 7 – Supporto (silicone); 8 –
Borsa per il trasporto (poliestere con sottovuoto interno.
(IIII) MARCATURA/ ETICHETTA
A – Numero di serie; B – Riferimento prodotto; C – Norma europea; D - Data di fabbricazione; E –
Marchio; F – L'organismo notificato che effettua la gestione della qualità del prodotto; G - Istruzione; H –
codice QR; I - Lunghezza; J – Marcatura CE; K – Carico nominale massimo e minimo in chilogrammi; L
– La temperatura operativa più bassa; M – Altezza massima di discesa in metri; N – Informazioni
aggiuntive – "Solo monouso.
PRIMA DELL'USO:
- Il sigillo è intatto?
- Ci sono danni visibili sull'attrezzatura?
- Sono presenti danni visibili su altre apparecchiature da utilizzare con il SAVEMAN?
- La linea di discesa non è abbastanza lunga per la discesa vera e propria?
Se rilevi una di queste situazioni, non utilizzarle, contatta il produttore.
La borsa deve essere ispezionata per eventuali danni esterni ogni anno. Tutte le ispezioni periodiche
devono essere registrate. Tutte le ispezioni, riparazioni o modifiche devono essere eseguite da una
persona competente approvata dal produttore. Effettuare sempre un'ispezione personale prima dell'uso.
Non deve essere utilizzato se il sigillo è rotto. È essenziale per la sicurezza dell'utente che se il prodotto
viene rivenduto al di fuori del paese di destinazione originale, il rivenditore fornisca le istruzioni per l'uso,
la manutenzione, l'ispezione periodica e per la riparazione nella lingua del paese in cui il prodotto è da
essere usato.
Restrizione d'uso:
Il SaveMan può essere utilizzato una volta;
Il SaveMan è approvato per una sola persona con un max. carico di 125 kg;
L'altezza decente arriva fino ad un massimo di 100 metri;
I punti di ancoraggio devono accettare carichi di almeno 12 kN o essere omologati secondo EN795.
(IIIIII) COME SI USA - DISCESA:
1 - Aprire la busta esterna SaveMan e aprire la confezione sottovuoto con il taglierino SOS;
2 - Utilizzare la cinghia di ancoraggio (EN795) per ancorare il dispositivo a una struttura. Prestare
particolare attenzione ai bordi taglienti che potrebbero danneggiare la corda e persino tagliarla. Gli
spigoli vivi potrebbero essere protetti da una protezione della fune. Per assicurarsi che la corda
raggiunga la posizione prevista, sollevare il sistema di sgancio del sacco e lanciarlo nella direzione in
cui è prevista la discesa;
3 - Fissare il connettore dell'FS905 al punto "A" del torace (punto di attacco);
4 - Assicurarsi che la corda sia tesa e iniziare la discesa;
5 - Spingere verso il basso e azionare la discesa lentamente. NOTA: è necessario controllare la corda
che alimenta la corda con la mano opposta. Non lasciare alcun gioco nella fune, tra il foro della leva e
l'asta del dispositivo. Il discensore può surriscaldarsi durante la discesa e può danneggiare la cima.
Afferrare la parte non funzionante della corda prima di tirare la maniglia. Il discensore va utilizzato con
una sola mano mentre l'altra controlla la corda. La velocità di discesa va controllata tirando la maniglia e
la presa sulla parte non funzionante della corda. Se la maniglia viene tirata troppo, la camma antipanico
pizzicherà la corda. In tal caso, la maniglia deve essere rilasciata o tirata più delicatamente. Assicurarsi
che il collegamento del discensore al punto di ancoraggio sia predisposto in modo tale da non
ostacolare la discesa. È fondamentale scendere sempre in controllo, perché la perdita di controllo può
essere difficile da recuperare;
6 – Se si rilascia il dispositivo, si bloccherà per evitare una caduta libera.
ALTRE INFORMAZIONI
Organismo notificato - VVUU, a.s. Pikartska 1337/7 - 716 07 OSTRAVA - RADVANICE - Repubblica
Ceca – CE 1019. Organizzazione elencata per (UE) 2016/425 | ISO 9001:2015: SGS FIMOKO OY,
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3) 00211 Helsinki – Finlandia – CE 0598.
(DE) SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN
Diese spezifische Anweisung stammt aus der Verordnung (EU) 2016/425 – EN 341:2001-D. Sie
müssen dieses Handbuch sorgfältig lesen und vollständig verstehen, bevor Sie es verwenden. Bitte
lesen Sie alle Informationen in den beiden Anweisungen: allgemein und spezifisch. Der FS905 –
SaveMan Advance ist ein persönliches Evakuierungssystem. Dieses System wurde für den Notabstieg
in einer kritischen Situation entwickelt, wenn es keine andere vernünftige Fluchtmöglichkeit gibt. Es darf
in keiner anderen Situation oder für andere Zwecke verwendet werden. Eine Schulung in der
Anwendung dieses Systems ist unerlässlich, um die notwendigen Fähigkeiten zu erwerben, um solche
Übungen mit Garantien durchzuführen. Aktivitäten, bei denen dieses Gerät verwendet wird, sind
potentiell lebensbedrohlich. Dieses Gerät sollte nur von Personen verwendet werden, die für die
Bedienung geschult und qualifiziert sind. Die Ankerschlinge und die Leine dürfen nicht über scharfen
Kanten liegen, die Beschädigungen oder Schnitte verursachen könnten. Das Abseilgerät kann bei
trockenen Bedingungen bis zu -30º Celsius verwendet werden. Der SaveMan darf keinen Chemikalien
ausgesetzt werden, er ist bei Lagerung und Transport vor starker Hitze, UV-Licht, hoher Luftfeuchtigke-
it, scharfen Kanten oder anderen Einflüssen zu schützen, die die Sicherheit des Gerätes beeinträchti-
gen können. Es muss auch gegen Stürze, Quetschungen und Stoßschäden geschützt werden. Die
Leine muss lichtgeschützt in der Tasche aufbewahrt werden. WARNHINWEISE: Das Abseilgerät sollte
nur von einer Person verwendet werden, die in seiner Verwendung kompetent ist, oder nach klaren
Notfallprotokollen; Das FS905 hat 125 kg als maximale Nennlast, 50 kg als minimale Nennlast und 100
Meter maximale Abstiegshöhe des Abseilgeräts; Das FS905 kann bei -30º als niedrigste Temperatur
verwendet werden, bei der das Abseilgerät verwendet werden darf. Achtung: Abseilgeräte, die an einem
Arbeitsplatz installiert sind und zwischen den Inspektionen dort belassen werden, sollten angemessen
vor Umwelteinflüssen geschützt werden. Warnung: Das Abseilgerät zum Ankerpunkt sollte so
angeordnet sein, dass der Abstieg nicht behindert wird und jegliches Durchhängen der Leine zwischen
dem Benutzer und dem Ankerpunkt vermieden wird; Dieses Produkt ist nur für den einmaligen
Gebrauch bestimmt. Nach einmaligem Gebrauch dürfen sie nicht wieder verwendet werden, bis der
Hersteller oder sein Bevollmächtigter dies als unbedenklich bestätigt hat; Achtung: Es ist wichtig, die
Kontrolle über das Endseil zu behalten, um das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen zu
verringern. Es ist wichtig, immer kontrolliert abzusteigen, da es schwierig sein kann, den Kontrollverlust
wieder auszugleichen. Achtung: Das Abseilgerät kann während oder nach einem Abstieg heiß werden
und die Leine beschädigen, halten Sie Ihre Hand immer am Griff der Silikonhülle; Diese Ausrüstung
dient nur zu Rettungszwecken. Der FS905 enthält Aramidfasern und darf nur einmal absteigen.
Achtung: Um den Abstieg zu realisieren, benötigen Sie als Teil des Systems einen Ganzkörpergurt, der
der Norm EN 361 entspricht und über einen Anschluss-Brustpunkt verfügt. Bei Zweifeln an der sicheren
Funktion einer Komponente ist der SAVEMAN außer Betrieb zu setzen.
(I) AUSRÜSTUNGSAUFZEICHNUNG
Alle regelmäßigen Prüfungen sollten von einer kompetenten Person aufgezeichnet und während der
gesamten Lebensdauer des Geräts aufbewahrt werden.1 – Produkt; 2 – Ref.-Nr. Nummer (siehe
Geräteetikett); 3 – Seriennummer; 4 – Herstellungsdatum; 5 – Kaufdatum; 6 – Herstellungsdatum; 7 –
Sonstige relevante Informationen; 8 – Datum; 9 – Grund der Einreise (regelmäßige Überprüfung oder
Reparatur); 10 – Mängel, Reparaturen usw.; 11 – Name/ Unterschrift; 12 – Nächste periodische Prüfung
(Fälligkeitsdatum).
(II) ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
1- Akzeptable Temperatur; 2- Lagerung; 3- Jährliche Inspektion; 4- Reinigung; 5- Todesgefahr; 6-
Achtung; 7- Rechts/ OK; 8- Falsch/nicht in Ordnung; 9- Prüfen/ sehen; 10- Harzards; 11- Trocknen.
FR
IT
DE
NL
ET
LV
MT
LT
RU
BG
EL
HR
10
SL
AR
Werbung
