Werbung
vienkartiniam naudojimui.
PRIEŠ NAUDOJANT:
- Antspaudas nepažeistas?
- Ar yra matomų įrangos pažeidimų?
- Ar kitoje su SAVEMAN naudojamoje įrangoje yra matomų pažeidimų?
– Nusileidimo linija nėra pakankamai ilga tikram nusileidimui?
Jei aptinkate bet kurią iš šių situacijų, nenaudokite jų, susisiekite su gamintoju.
Kasmet reikia patikrinti, ar maišelis nepažeistas iš išorės. Visi periodiniai patikrinimai turi būti
registruojami. Visus patikrinimus, taisymus ar pakeitimus turi atlikti gamintojo patvirtintas kompetentin-
gas asmuo. Prieš naudodami visada atlikite asmeninę apžiūrą. Negalima naudoti, jei sandariklis
pažeistas. Vartotojo saugumui labai svarbu, kad jei gaminys perparduodamas už pradinės paskirties
šalies ribų, perpardavėjas pateiktų naudojimo, priežiūros, periodinės patikros ir remonto instrukcijas tos
šalies, kurioje gaminys yra, kalba. bus panaudotas.
Naudojimo apribojimas:
„SaveMan" galima naudoti vieną kartą;
„SaveMan" yra patvirtintas tik vienam asmeniui, kurio maks. apkrova 125kg;
Tinkamas aukštis yra iki 100 metrų;
Tvirtinimo taškai turi priimti ne mažesnę kaip 12 kN apkrovą arba būti patvirtinti pagal EN795.
(IIIIII) KAIP NAUDOTI – NUSILEIDIMAS:
1 - Atidarykite SaveMan išorinį maišelį ir atidarykite vakuuminį pakuotę SOS pjaustytuvu;
2 - Naudokite inkaro juostą (EN795), kad pritvirtintumėte įrenginį prie konstrukcijos. Būkite ypač
atsargūs su aštriais kraštais, kurie gali pažeisti virvę ir net ją perpjauti. Aštrūs kraštai gali būti apsaugoti
lyno apsauga. Norėdami užtikrinti, kad virvė pasieks numatytą vietą, patraukite maišo atlaisvinimo
sistemą ir meskite ją ta kryptimi, kuria planuojama nusileisti;
3 - Pritvirtinkite FS905 jungtį prie krūtinės „A" taško (tvirtinimo taško);
4 - Įsitikinkite, kad virvė įtempta, ir pradėkite leistis;
5 - Paspauskite žemyn ir lėtai leiskite nusileisti. PASTABA: virvę, tiekiančią virvę, turite valdyti priešinga
ranka. Nepalikite jokių laisvų lynų tarp svirties angos ir prietaiso veleno. Nusileidimas gali įkaisti ir
sugadinti valą. Prieš traukdami rankeną, suimkite neveikiančią virvės dalį. Nusileidimas turi būti
naudojamas viena ranka, nes kita valdo virvę. Nusileidimo greitį reikia valdyti traukiant rankeną ir
neveikiančios lyno dalies rankeną. Jei rankena patraukta per daug, skruzdžių panikos kumštelis
sugriebs virvę. Tokiu atveju rankeną reikia atleisti arba patraukti švelniau. Įsitikinkite, kad nusileidimo
įrenginio prijungimas prie tvirtinimo taško yra įrengtas taip, kad nebūtų trukdoma nusileisti. Labai svarbu
visada nusileisti valdant, nes praradus kontrolę gali būti sunku susigrąžinti;
6 – Jei atleisite įrenginį, jis užsifiksuos, kad būtų išvengta laisvo kritimo.
KITA INFORMACIJA
Notifikuotoji įstaiga – VVUU, a.s. Pikartska 1337/7 - 716 07 OSTRAVA - RADVANICE - Čekija - CE
1019. Į sąrašą įtraukta organizacija (ES) 2016/425 | ISO 9001:2015: SGS FIMOKO OY, P.O. 30 dėžutė
(Särkiniementie 3) 00211 Helsinkis – Suomija – CE 0598.
(RU) СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Эта конкретная инструкция соответствует Регламенту (ЕС) 2016/425 – EN 341:2001-D. Вы
должны внимательно прочитать это руководство и полностью понять его, прежде чем
использовать его. Пожалуйста, прочтите всю информацию, содержащуюся в двух инструкциях:
общей и специальной. FS905 — SaveMan Advance — это система персональной эвакуации. Эта
система была разработана для экстренного спуска в критической ситуации, когда нет других
разумных способов эвакуации. Его нельзя использовать ни в какой другой ситуации или для
любых других целей. Обучение использованию этой системы необходимо для приобретения
необходимых навыков для гарантированного выполнения таких упражнений. Действия,
связанные с использованием этого оборудования, потенциально опасны для жизни. Это
оборудование должно использоваться только теми, кто обучен и имеет навыки работы с ним.
Анкерный строп и трос не должны лежать на острых кромках, которые могут повредить или
порезать. Спусковое устройство можно использовать при температуре до -30º по Цельсию в
сухих условиях. SaveMan не должен подвергаться воздействию химических веществ, он
должен быть защищен от сильного нагрева, УФ-излучения, высокой влажности, острых краев и
других воздействий, которые могут повлиять на безопасность оборудования при хранении и
транспортировке. Он также должен быть защищен от падений, ударов и ударов. Леска должна
храниться в сумке, вдали от света. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: спусковое устройство должно
использоваться только лицом, компетентным в его использовании, или в соответствии с
четкими аварийными протоколами; FS905 имеет максимальную номинальную нагрузку 125 кг,
минимальную номинальную нагрузку 50 кг и максимальную высоту спуска спускового
устройства 100 метров; FS905 можно использовать при -30º как самой низкой температуре, при
которой можно использовать спусковое устройство. Внимание: спусковые устройства,
установленные на рабочем месте и оставленные на месте между проверками, должны быть
надлежащим образом защищены от условий окружающей среды. Предупреждение: спусковое
устройство к анкерной точке должно быть расположено так, чтобы спуск не препятствовал
спуску и чтобы не было провисания линии между пользователем и анкерной точкой; Этот
продукт предназначен для одноразового использования. После однократного использования их
нельзя использовать повторно, пока их безопасность не будет подтверждена производителем
или его уполномоченным представителем; Внимание: очень важно контролировать хвостовую
веревку, чтобы снизить риск серьезной травмы или смерти; Жизненно важно всегда снижаться,
контролируя управление, потому что потерю контроля может быть трудно восстановить;
Внимание: спусковое устройство может нагреться во время или после спуска и повредить
стропу, всегда держите руку на рукоятке силиконового чехла; Это оборудование
предназначено только для спасательных целей. FS905 содержит арамидные волокна и
допускает только один спуск. Внимание: для осуществления спуска вам потребуется
страховочная привязь в составе системы, соответствующая стандарту EN 361 и имеющая точку
соединения на груди. Если есть сомнения в безопасной работе компонента, SAVEMAN должен
быть выведен из эксплуатации.
(I) ЗАПИСЬ ОБОРУДОВАНИЯ
Все периодические осмотры должны регистрироваться компетентным лицом и храниться
вместе с оборудованием в течение всего срока службы.1 – Продукт; 2 – Ссылка. Номер (см.
этикетку оборудования); 3 – серийный номер; 4 – дата изготовления; 5 – Дата покупки; 6 – Дата
изготовления; 7 – Другая соответствующая информация; 8 – Дата; 9 – Причина въезда
(периодический осмотр или ремонт); 10 – Дефекты, ремонт и т.д.; 11 – Имя/Подпись; 12 –
Очередная периодическая проверка (срок).
(II) ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1- Допустимая температура; 2- Хранение; 3- Ежегодный осмотр; 4- Очистка; 5- риск смерти; 6-
Внимание; 7- Верно/ОК; 8- Неправильно/Не в порядке; 9- Проверить/см.; 10- Харзарды; 11-
Сушка.
(III) НОМЕНКЛАТУРЫ
1 – Анкерный строп ФС808 (ткань – арамид 20мм); 2 – SOS-резак (лезвие из нержавеющей
стали); 3 – Алюминиевое устройство (анодированное); 4 – алюминиевый разъем; 5 – протектор
швов (термопластовый рукав); 6 – Канат Ø5мм (Технора – Арамид); 7 – Держатель (силикон); 8
– Сумка для переноски (полиэстер с внутренней вакуумной упаковкой.
(III) МАРКИРОВКА/ЭТИКЕТКА
EN
CS
HU
PL
RO
SK
DA
NO
SV
FI
PT
ES
А – серийный номер; B – ссылка на продукт; С – европейский стандарт; Д – Дата изготовления;
Е – марка; F – нотифицированный орган, осуществляющий управление качеством продукции; Г
– инструкция; Н – QR-код; I – длина; J – маркировка СЕ; K – максимальная и минимальная
номинальная нагрузка в килограммах; L – минимальная рабочая температура; M –
максимальная высота спуска в метрах; N – Дополнительная информация – «Только для
одноразового использования.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:
- Печать цела?
- На оборудовании есть видимые повреждения?
- Имеются ли видимые повреждения на другом оборудовании, которое будет использоваться с
SAVEMAN?
- Линия спуска недостаточно длинна для фактического спуска?
Если вы обнаружите какую-либо из этих ситуаций, не используйте их, обратитесь к
производителю.
Мешок следует проверять на наличие внешних повреждений каждый год. Все периодические
проверки должны регистрироваться. Все проверки, ремонт или изменения должны
выполняться уполномоченным компетентным лицом производителя. Всегда проводите личный
осмотр перед использованием. Не следует использовать, если печать нарушена. Для
безопасности пользователя важно, чтобы в случае перепродажи продукта за пределами
первоначальной страны назначения торговый посредник предоставил инструкции по
использованию, техническому обслуживанию, периодическому осмотру и ремонту на языке
страны, в которой продается продукт. быть использованным.
Ограничение использования:
SaveMan можно использовать один раз;
SaveMan одобрен только для одного человека с макс. нагрузка 125кг;
Приличная высота до 100 метров;
Анкерные точки должны выдерживать нагрузку не менее 12 кН или быть одобрены в
соответствии с EN795.
(IIIIII) КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ - СПУСК:
1 - Откройте внешний пакет SaveMan и откройте вакуумную упаковку SOS-резаком;
2 - Используйте анкерный ремень (EN795), чтобы закрепить устройство на конструкции. Будьте
особенно осторожны с острыми краями, которые могут повредить веревку и даже порезать ее.
Острые края можно защитить защитным тросом. Чтобы убедиться, что веревка достигнет
намеченного места, потяните вверх систему освобождения мешка и бросьте ее в направлении,
в котором планируется спуск;
3 - Присоедините коннектор на FS905 к точке «А» на груди (точка крепления);
4 - Убедитесь, что веревка натянута и начните спуск;
5 - Нажмите вниз и медленно спускайтесь. ПРИМЕЧАНИЕ: вы должны контролировать веревку,
питающую веревку, противоположной рукой. Не оставляйте провисания троса между
отверстием рычага и валом устройства. Спусковое устройство может нагреться во время
спуска и повредить стропу. Возьмитесь за нерабочую часть веревки перед тем, как потянуть за
ручку. Спусковое устройство следует использовать одной рукой, так как другая управляет
веревкой. Скорость спуска контролируют потянув за ручку и хват за нерабочую часть веревки.
Если ручку слишком сильно потянуть, муравьиный кулачок пережмет веревку. В этом случае
ручку следует отпустить или потянуть более осторожно. Убедитесь, что соединение спускового
устройства с анкерной точкой организовано таким образом, чтобы спуск не препятствовал
спуску. Жизненно важно всегда спускаться, контролируя ситуацию, потому что потерю
контроля может быть трудно восстановить;
6 – Если вы отпустите устройство, оно заблокируется, чтобы предотвратить свободное
падение.
ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Уполномоченный орган - VVUU, a.s. Pikartska 1337/7 - 716 07 ОСТРАВА - РАДВАНИЦЕ - Чехия –
CE 1019. Внесена в список организаций (ЕС) 2016/425 | ISO 9001:2015: SGS FIMOKO OY, P.O.
Box 30 (Särkiniementie 3) 00211 Хельсинки – Финляндия – CE 0598.
(BG) СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ
Тази конкретна инструкция е от Регламент (ЕС) 2016/425 – EN 341:2001-D. Трябва да прочетете
внимателно това ръководство и да го разберете напълно, преди да го използвате. Моля,
прочетете цялата информация, съдържаща се в двете инструкции: обща и специфична. FS905
– SaveMan Advance е персонална система за евакуация. Тази система е разработена за
аварийно спускане в критична ситуация, когато няма други разумни средства за бягство. Не
трябва да се използва в друга ситуация или за друга цел. Обучението за използване на тази
система е от съществено значение, за да се придобият необходимите умения за извършване на
такива упражнения с гаранции. Дейностите, включващи използването на това оборудване, са
потенциално животозастрашаващи. Това оборудване трябва да се използва само от лица,
които са обучени и имат опит да работят с него. Анкерната ремня и въжето не трябва да лежат
върху остри ръбове, които могат да причинят повреда или срязване. Спускаемият механизъм
може да се използва до -30º по Целзий при сухи условия. SaveMan не трябва да се излага на
химикали, той трябва да бъде защитен от силна топлина, UV светлина, висока влажност, остри
ръбове или други влияния, които могат да повлияят на сигурността на оборудването по време
на съхранение и транспорт. Той също така трябва да бъде защитен срещу падане, смачкване и
повреда от удар. Влакното трябва да се съхранява в чантата, далеч от светлина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: спускаемото устройство трябва да се използва само от лице,
компетентно в използването му или следващо ясни протоколи за спешни случаи; FS905 има
125 kg като максимално номинално натоварване, 50 kg като минимално номинално натоварване
и 100 метра максимална височина на спускане на устройството за спускане; FS905 може да се
използва при -30º като най-ниската температура, при която може да се използва десендерното
устройство. Внимание: устройствата за спускане, инсталирани на работна станция и оставени
на място между проверките, трябва да бъдат адекватно защитени срещу условията на
околната среда. Предупреждение: устройството за спускане към точката на закрепване трябва
да бъде разположено така, че спускането да не се възпрепятства и трябва да се избягва
провисването на линията между потребителя и точката на закрепване; Този продукт е
предназначен само за еднократна употреба. След еднократна употреба те не трябва да се
използват отново, докато производителят или негов упълномощен представител не потвърдят,
че са безопасни; Внимание: жизненоважно е да поддържате контрол над опашното въже, за да
намалите риска от сериозно нараняване или смърт; Жизненоважно е винаги да се спускате в
контрол, защото загубата на контрол може да бъде трудна за възстановяване; Внимание:
устройството за спускане може да се нагрее по време или след спускане и може да повреди
въжето, винаги дръжте ръката си върху дръжката на силиконовия капак; Това оборудване е
само за спасителни цели. FS905 съдържа арамидни влакна и е разрешено само едно спускане.
Внимание: за да реализирате спускането, ще ви е необходим колан за цялото тяло като част от
системата, който отговаря на стандарта EN 361 и който има точка за свързване на гърдите.
Ако се съмнявате в безопасната функция на даден компонент, SAVEMAN трябва да бъде
изтеглен от експлоатация.
(I) ЗАПИСА НА ОБОРУДВАНЕТО
Всички периодични прегледи трябва да се записват от компетентно лице и трябва да се
съхраняват с оборудването през целия му живот.1 – Продукт; 2 – Реф. Номер (виж етикета на
оборудването); 3 – Сериен номер; 4 – Дата на производство; 5 – Дата на закупуване; 6 – Дата
на производство; 7 – Друга релевантна информация; 8 – Дата; 9 – Причина за въвеждане
FR
IT
DE
NL
ET
LV
MT
LT
RU
BG
EL
HR
13
SL
AR
Werbung
