Werbung
-loll
0 0- 11:
0-3b *QOQ
Q
-—0-2
0-2
VOLTAGE CONTROLLED
(VCF)
These controls let you tailor the basic
tone color determined by the SG settings.
CUT-OFF
FREQUENCY
further this is set to the left (toward 0),
the more high frequency components
(upper harmonics) will be cut off; fewer
upper harmonics mean a rounder, more
mellow sound. For typical brass sounds,
where tone color gets brighter in propor-
tion to volume, the fc is automatically
varied by internal circuitry; the EG Depth
knob lets you control the intensity of
such brass effects, while the joy stick
lets you control "growl".
RESONANCE:
This knob adjusts the
amount of resonance produced at
VCF cut-off frequency.
0
2.00
0
FILTER
0-2
VOLTAGE
(VCF)
Mit dem Spannungsregegelten Filter
Wird die durch
stimmte Klangfarbe geregelt.
(fc):
The
CUT-OFF
dieser Regler nach links (in Richtung O)
gestellt wird, um sohöhere Frequenzen
(Obere
gesiebt. Geringere Harmonische führen
zu einem runden und weichen
Für den typischen Klang von Blasinstru-
menten, bei dem die Klangfarbe mit der
Lautstärke aufhellt, Wird fc durch einen
internen
regelt. Der EG DEPTH-Knopf
Regelung der Intensität dieses Effektes,
wogegen der Steuerhebel den „GroII-
the
effekt"
RESONANCE:
die Stärke der an der Einsatzfrequenz
des VCF erzeugten Resonanzen einge-
stellt.
O
O
fc and resonance relationship.
Rapport entre Ia fréquence de coupure et la résonance.
CONTROLLED
FILTER
die SG-Einstellung
FREQUENCY
(fc): Je weiter
Harmonische)
werden
Klang.
Schaltkreis
automatisch
dient zur
steuert
Mit diesem
Knopf wird
RESONANCE
fc
fc und
Resonanz.
0-2
VOLTAGE
CONTROLLED
(filtre commandé
tension)
(VCF)
Ces commandes
be-
déterminer
le timbre
déterminé par Ies réglages du générateur
de signal.
CUT-OFF
FREQUENCY
quence coupure
aus-
mande est tournée vers la gauche (vers
la position 0), plus la coupure des com-
posantes de haute fréquence (harmo-
niques supérieures) est importante; les
harmoniques supérieures se rapportent
å un son plus enrobé et plus doux. Pour
ge-
obtenir un son comparable
Ie timbre est plus brillant en proportion
du volume, Ia fréquence
varie
automatiquement
interne; le bouton de réglage de profon-
deur de générateur d'enveloppe
permet de contröler l'intensité des ef-
fets de cuivre.
de contröler !e "grondement".
RESONANCE:
degré de résonance produit
quence
de coupure
Frequency
Frequenz
Fréquence
FILTER
par variation de
vous permettent de
de
base
lui-méme
(fc)
(fré-
de): Plus cette com-
aux cuivres,
de coupure
par
circuit
vous
Le levier vous
permet
Ce bouton
ajuste le
la fré-
du
filtre
VCF.
Werbung
