Korg DELTA Bedienungsanleitung Seite 12

- o ¯o T -l
0 88 0-3 e
0-2
O
0-3 ENVELOPE GENERATOR (EG)
This section controls the way volume
rises and falls over time as you press and
release keys on the keyboard. The ADSR
slide controls let you adjust independently
each section of the volume "envelope".
ATTACK (A): Determines how fast vol-
ume rises to maximum level when you
press a key on the keyboard.
DECAY (D): Determines how long it
takes for the volume to drop from maxi-
mum level to the sustain ievel.
SUSTAIN (S): Determines volume level
maintained after the decay
longas you keep a key depressed.
RELEASE (R): Determines how long it
takes for the sound to fade away after
you release a key.
VCA EG MODE: When this switch
to the upper position, the EG (ADSR)
settings control volume variation. At the
lower setting, the sound simply turns on
and Otf as you press and release a key;
here the EG only affects the VCF fc, and
the RELEASE setting has no effect.
TRIG MODE: When this switch
the "single" position, EG operation
is triggered by the first key played; as
long as you hold down that key, other
keys will produce the simple volume
change characteristic of an organ. At the
"multiple" position, EG operation (ac-
cording to ADSR settings) is triggered
each time a key is pressed,
volume of the preceeding
drop before the EG can begin operation
for the succeeding note. Therefore, set
sustain level to "0" for best results
playing in the multiple trigger mode.
Q ? ± i *
o o
0-3 ENVELOPE GENERATOR (EG)
Die in diesem Feld angeordneten Regler
des Hüllkurvengenerators
Zusammenhang
der Lautstärke
die Tasten der Klaviatur betätigt werden.
Die ADSR-GleitbahnregIer
separate Einstellung aller Teile der Laut-
stärke-Hüllkurve.
ATTACK (A): Bestimmt die Anstiegszeit
bis zur
eine Taste der Klaviatur betätigt wird.
DECAY
von der maximalen
time for as Haltepegel.
SUSTAIN
pegel nach dem Abfall vom maximalen
Lautstärkepegel, solange die Taste ge-
drückt
RELEASE (R): Bestimmt die Zeitdauer
is set
vom Freigeben der Taste bis zum Ver-
klingen des Tones.
VCA EG MODE:
in seine obere Position gebracht, dann
Wird durch die EG (ADSR)-EinsteIIung
die Lautstärkeänderung
is set to der unteren
Drücken und Freigeben einer Taste ein-
fach der entsprechende
abgeschaltet.
EG-Regler nur die Einsatzfrequenz VCF
fc, wogegen die RELEASE-Einsteilung
keine Wirkung hat.
TRIG MODE:
but the
tion SINGLE
note must
EG-Operation
ersten Taste ausgelöst
diese Taste niedergehalten
when
zeugen
eNVELOPE
steuern
zwischen Anstieg/Abfall
und dem Zeitablauf,
ermöglichen
maximalen Lautstärke,
(D): Bestimmt die Abfallzeit
Lautstärke bis zum
Bestimmt den
wird.
Wird dieser Schalter
gesteuert.
Position Wird mit
Ton ein- bzw.
Hierbei beeinflußt
Diesen Schalter auf Posi-
stellen, wodurch
durch das Spielen der
wird. Solange
wird, er-
die anderen Tasten einfache
0-3 ENVELOPE GENERATOR (EG)
(générateur
Cette section contröle la faqon dont le
den
volume augmente et diminue avec le temps
au fur et å mesure que les touches du
wenn
clavier sont jouées puis relächées.
commandes å curseur
la possibilité d'opérer un réglage indé-
pendant de chaque section de I'enveloppe
de volume.
ATTACK (A):
wenn
d'augmentation
au niveau maximum quand une touche
est jouée sur le clavier.
DECAY (D): Détermine le temps néces-
saire au volume de chuter å partir du
niveau maximum
Halt-
SUSTAIN
sonore maintenu
chute tant que Ia touche
pressée.
RELEASE (R): Déterrnine Ia durée né-
cessaire au son de disparaitre
la touche est re'åche.
VCA EG MODE: Quand cet interrupteur
In est en position haute, les réglages de
EG (ADSR) contröle tes variations de
dem
volume. Sur un réglage inférieur, le son
est tout simplement
der quand Ia touche est pressée puis relå-
chée; ici le EG affecte uniquement
fréquence du VCF tandis que Ie réglage
RELEASE n'a plus aucun effet.
TRIG MODE:
die est réglé sur la position "single",
fonctionnement
par la premiére touche jouée; tant que
la touche est maintenue
autres touches
d'enveloppe)
Les
ADSR vous donnent
Détermine la vitesse
du volume par rapport
au niveau de sustain.
Détermine le niveau
aprés la durée de
jouée est
quand
établi et coupé
la
Quand cet interrupteur
le
du EG est déclenché
pressée, Ies
produiront un change-