Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
ABB MicroFlex e150 Schnelle Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Servoantriebe
  5. MicroFlex e150
  6. Schnelle installationsanleitung
ABB MicroFlex e150 Schnelle Installationsanleitung

ABB MicroFlex e150 Schnelle Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MicroFlex e150:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ABB motion control
Quick installation guide
MicroFlex e150
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
 2012 ABB Oy. All rights reserved.
LT0307A00
Effective: 2012-04-01

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für ABB MicroFlex e150

Inhaltszusammenfassung für ABB MicroFlex e150

  • Seite 1 Svenska ..... . . 43 中文......51 LT0307A00 Effective: 2012-04-01  2012 ABB Oy. All rights reserved.
  • Seite 2 List of related manuals Drive hardware manuals and guides Code (English) MicroFlex e150 Servo Drive MN1961WEN Mint Basic Programming MN1955 You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, library on the Internet contact your local ABB representative.
  • Seite 3 This guide contains very basic information about the mechanical and electrical installation of the MicroFlex e150. Applicability Applies to all models of MicroFlex e150, part numbers beginning E152A... Related documents For a list of related documents in English, see the inside of the front cover.
  • Seite 4 • The 9 A model requires additional forced air cooling at 2.5 m/s or greater. Quoted air velocities are for air originating from below the MicroFlex e150, passing parallel to the heat sink. With MicroFlex e150 mounted as specified, quoted air velocities allow full drive rated current at ambient Heat sink temperatures up to 45 °C.
  • Seite 5 Quick Installation Guide – MicroFlex e150 5 Connection diagram EtherCAT master device Ethernet AC power From AC power in fuses Host PC Connect AC power cable shield to metal backplane using conductive shield clamp. Star point Shielded twisted pair, clamped to metal...
  • Seite 6 The AC supply must incorporate a circuit breaker (or fuse) and the specified filter. For ideal earthing, mount filter on the same metal surface as MicroFlex e150. Protective earth must be connected to the MicroFlex e150 case using an M4 screw in the top of the metal heat sink. ...
  • Seite 7 Quick Installation Guide – MicroFlex e150 7  24 V DC control supply and filter MicroFlex e150 requires a 24 V DC (20-30 V DC) 1 A supply to power the control electronics. Connect the control supply at connector X2.
  • Seite 8 EtherCAT master device.  USB communication The MicroFlex e150 communicates with the host PC using USB 1.1 communication. Connect the USB cable between the MicroFlex e150 and the host PC's USB port (USB 1.1 or USB 2.0).  Tightening torques N·m (lbf·in) 0.5 - 0.6 (4.4 - 5.3)
  • Seite 9 Quick Installation Guide – MicroFlex e150 9 Technical data  Fuses Catalog Continuous Input Fuse Circuit Minimum Number Output supply breaker Wire Gauge Amps type (C-type) AWG mm (RMS) Ferraz Shawmut: 10 A 6x32 FA series, 10A (W084314P) 1Φ BS88 2.5 URGS 10A (N076648J) E152A03...
  • Seite 10 10 Quick Installation Guide – MicroFlex e150 • The input cable must be protected with fuses or circuit breakers. Suitable types are listed in the complete product manual, MN1961WEN. For suitable circuit breakers, contact your local ABB representative. • For installation in the United States, branch circuit protection must be provided in accordance with the National Electrical Code (NEC) and any applicable local codes.
  • Seite 11 Diese Anleitung enthält sehr grundlegende Informationen zur mechanischen und elektrischen Installation des MicroFlex e150. Geltungsbereich Gilt für alle MicroFlex e150-Modelle, deren Teilenummern mit E152A... beginnen. Zugehörige Dokumente Eine Liste der zugehörigen Dokumente in Englisch ist auf der Rückseite des Deckblatts dieses Dokuments zu finden.
  • Seite 12 167.7 mm Lochmitte Kühlung für Varianten mit 6 A und 9 A Effektive Kühlung ist für das Modell MicroFlex e150 von entscheidender Bedeutung: • Die Variante 3 A benötigt keine zusätzliche Kühlung. • Die Variante 6 A erfordert eine zusätzliche Zwangsluftkühlung mit einer...
  • Seite 13 Kurzinstallationsanleitung – MicroFlex e150 13 Anschlussdiagramm EtherCAT- Mastergerät Ethernet Wechselstromversorgung Von Siche- Wechselstromeingang rungen Host-PC Wechselstromkabel- Abschirmung mit leitender Metallschelle auf Metall- Montageplatte fixieren. Sternpunkt Abschirmung von verdrillter Zweidrahtleitung mit Motorstromkabel- leitender Metallschelle Abschirmung mit auf der Metall- leitender Montageplatte in der Metallschelle auf Nähe des Antriebs...
  • Seite 14 Sicherung) und den vorgeschriebenen Filter verfügen. Die beste Erdung erfolgt, wenn der Filter auf derselben Metallfläche wie der MicroFlex e150 montiert wird. Die Schutzerde muss mit einer M4- Schraube im oberen Teil des Kühlkörpers an das Gehäuse des MicroFlex e150 angeschlossen werden.
  • Seite 15 Falls die 24 -VDC-Stromversorgung auch noch andere Geräte versorgen soll, muss ein Filter (Katalognummer FI0014A00) eingebaut werden, um den MicroFlex e150 vom Rest des Systems zu isolieren. Als Alternative kann in der Nähe des Steckers X2 eine Ferrithülse am Versorgungskabel angebracht werden.
  • Seite 16 Benutzen Sie CAT5 Ethernet-Kabel um den MicroFlex e150 mit einem EtherCAT Netzwerk zu verbinden.  USB-Kommunikation Der MicroFlex e150 kommuniziert mit Hilfe des USB 2.0 Standards (nur Full Speed) mit dem Host-PC. Schließen Sie das USB-Kabel zwischen dem USB-Anschluss des MicroFlex e150 und des Host-PC an.
  • Seite 17 Kurzinstallationsanleitung – MicroFlex e150 17 Technische Daten  Sicherungen Katalog- Daueraus- Phasen Eingangssicherung Trenn- Mindestleiter- nummer gangs- schalter querschnitt strom (Typ C) (Amp.) (eff) Ferraz Shawmut: 10 A 6x32 FA Serie, 10 A (W084314P) 1Φ oder BS88 2.5 URGS 10A (N076648J) E152A03...
  • Seite 18 • Die Eingangskabel müssen mit Sicherungen oder Trennschaltern geschützt sein. Geeignete Typen sind im vollständigen Produkthandbuch MN1961WDE aufgeführt. Geeignete Trennschalter erhalten Sie bei Ihrem örtlichen ABB- Händler. • Für Anlagen in den Vereinigten Staaten von Amerika muss eine Branch Circuit Proctection gemäß...
  • Seite 19 Esta guía contiene información muy básica acerca de la instalación mecánica y eléctrica de MicroFlex e150. Aplicación Esta guía es válida para todos los modelos de MicroFlex e150, números de pieza que comienzan por E152A... Documentos relacionados Para una lista completa de los documentos relacionados vaya a la cara trasera de la portada (inglés)*.
  • Seite 20 • El modelo 9 A requiere refrigeración adicional forzada por aire a 2,5 m/s o superior. Las velocidades indicadas para el aire se refieren al aire que se origina bajo el MicroFlex e150, pasando paralelo al disipador de calor. Con el MicroFlex e150 montado Disipador de calor según las especificaciones, las velocidades de aire...
  • Seite 21 Guía de instalación rápida – MicroFlex e150 21 Diagrama de conexiones Dispositivo maestro EtherCAT Ethernet Alimentación CA Entrada de alimentación CA fusibles PC anfitrión Conectar la pantalla del cable de alimentación de CA a una toma metálica posterior empleando una...
  • Seite 22 U, V o W del motor. Una conexión equivocada puede generar un movimiento incontrolado del motor. La tierra del motor debe conectarse a la carcasa del MicroFlex e150 empleando un tornillo M4 sobre la parte superior del disipador de calor metálico.
  • Seite 23 Guía de instalación rápida – MicroFlex e150 23  Suministro de energía 24 V CC y filtro MicroFlex e150 requiere un suministro de 24 V CC (20-30 V CC) 1 A para alimentar la electrónica de control. Conectar el suministro de control al conector X2.
  • Seite 24 Comunicación USB El MicroFlex e150 se comunica con el PC anfitrión mediante protocolo de comunicación USB 1.1. Conecte el cable USB entre el MicroFlex e150 y el puerto USB del PC anfitrión (USB 1.1 o USB 2.0).  Pares de apriete N·m (libras·pie)
  • Seite 25 Guía de instalación rápida – MicroFlex e150 25 Datos técnicos  Fusibles Número de Salida Tipo de Fusible de entrada Circuito Calibre catálogo continua sumi- seccionador mínimo del Amperios nistro (tipo C) cable (RMS) AWG mm Ferraz Shawmut: 10 A Serie FA 6x32, 10 A (W084314P) 1Φ...
  • Seite 26 26 Guía de instalación rápida – MicroFlex e150 • El cable de entrada debe protegerse con fusibles o seccionadores. Los tipos adecuados se enumeran en el manual de producto completo, MN1961WES. Para seccionadores adecuados, contactar con el representante local de ABB.
  • Seite 27 Ce guide renferme des informations essentielles concernant l'installation mécanique et électrique du MicroFlex e150. Champ d'application Ce document concerne tous les modèles de MicroFlex e150, dont les numéros de référence commencent par E152A... Documents associés Pour obtenir la liste des documents associés disponibles en anglais, reportez-vous à...
  • Seite 28 Position des trous 167.7 mm de fixation Refroidissement des modèles 6 A et 9 A L'efficacité du refroidissement du MicroFlex e150 est un impératif primordial : • Le modèle 3 A n' a besoin d'aucun refroidissement supplémentaire. • Le modèle 6 A nécessite un refroidissement supplémentaire par flux d'air forcé...
  • Seite 29 Guide d'installation rapide – MicroFlex e150 29 Diagramme des branchements Périphérique maître EtherCAT Ethernet Alimentation c.a. Depuis les Entrée d'alimentation c.a. fusibles Connectez le blindage du câble d'alimentation c.a. à la plaque arrière métallique à l'aide de la pince conductrice blindée...
  • Seite 30 Dans l'idéal, pour la mise à la terre, posez le filtre sur la même surface métallique que le MicroFlex e150. La terre de protection doit être reliée au boîtier du MicroFlex e150 à l'aide d'une vis M4 posée au sommet du radiateur.
  • Seite 31 MicroFlex e150. Si l'on prévoit que d'autres appareils seront alimentés à partir de la même alimentation 24 V, un filtre (numéro de référence FI0014A00) doit être installé pour isoler le MicroFlex e150 du reste du système. Ou bien vous pouvez fixer un manchon en ferrite au câble d'alimentation près du connecteur X2.
  • Seite 32  Communication USB Le MicroFlex e150 communique avec le PC via le port USB (interface USB 1.1). Connectez le câble USB entre le MicroFlex e150 et le port USB du PC (USB 1.1 ou USB 2.0).  Couples de serrage N·m (lbf·in)
  • Seite 33 Guide d'installation rapide – MicroFlex e150 33 Données techniques  Fusibles Numéro de Courant c.c. Type Fusible d'entrée Coupe- Diamètre de référence de sortie d'ali- circuit câble (min.) (valeurs menta- (type C) AWG mm efficaces) tion c.a. Ferraz Shawmut :...
  • Seite 34 • La câble d'entrée doit être protégé par des fusibles ou coupe-circuits. Les câbles adaptés sont répertoriés dans le manuel de référence produit MN1961WFR. Pour obtenir la liste des coupe-circuits adaptés, contactez votre commercial ABB. • En cas d'installation aux Etats-Unis, la protection de circuit dérivé doit être fournie conformément au National Electrical Code (NEC) et tout autre code local en...
  • Seite 35 In questa guida sono riportate informazioni di base sull'installazione meccanica ed elettrica di MicroFlex e150. Ambito di applicazione Si applica a tutti i modelli MicroFlex e150 il cui codice inizia con E152A... Documenti correlati Per un elenco dei documenti correlati in inglese, vedere l'interno della copertina.
  • Seite 36 • Per il modello 9 A è necessario un raffreddamento ulteriore ad aria forzata a 2.5 m/s o superiore. Le velocità dell'aria citate sono relative all'aria proveniente da sotto MicroFlex e150 e che passa Dissipatore parallela al dissipatore. Con MicroFlex e150 montato come specificato, le velocità...
  • Seite 37 Guida d'installazione rapida – MicroFlex e150 37 Schema di collegamento Dispositivo master EtherCAT Ethernet alimentazione CA Alimentazione CA in fusibili PC host Collegare la schermatura del cavo di alimentazione CA al backplane metallico tramite un morsetto di schermatura punto della conduttivo.
  • Seite 38 38 Guida d'installazione rapida – MicroFlex e150  Alimentazione CA, fusibili e filtro MicroFlex e150 accetta tensioni di alimentazione di 105-250 V CA a 50/60 Hz, monofase o trifase. Per alimentazioni trifase, collegare le fasi a L1, L2 e L3.
  • Seite 39  24Alimentazione del dispositivo di comando 24 V CC e filtro Per MicroFlex e150 occorre un'alimentazione a 24 V CC (20-30 V CC) 1 A per l'elettronica del dispositivo di comando. Collegare l'alimentazione del dispositivo di comando al connettore X2.
  • Seite 40  Comunicazione USB MicroFlex e150 e il PC host comunicano utilizzando la comunicazione USB 1.1. Collegare il cavo USB tra MicroFlex e150 e la porta USB del PC host (USB 1.1 o USB 2.0).  Coppie di serraggio N·m (lbf·in) 0.5 - 0.6 (4.4 - 5.3)
  • Seite 41 Guida d'installazione rapida – MicroFlex e150 41 Dati tecnici  Fusibili Numero di Uscita Tipo di Fusibile di ingresso Interruttore Sezione catalogo continua alimenta- di circuito minima zione CA (tipo C) conduttore (RMS) AWG mm Ferraz Shawmut: 10 A 6x32 serie FA, 10 A (W084314P) 1Φ...
  • Seite 42 • Il cavo di ingresso deve essere protetto con fusibili o interruttori di circuito. I tipi idonei sono elencati nel manuale completo del prodotto, MN1961WIT. Per gli interruttori di circuito adatti, rivolgersi al rappresentante locale ABB. • Per installazioni negli Stati Uniti, la protezione del circuito derivato deve essere fornita in conformità...
  • Seite 43 Den här handboken innehåller grundläggande information om mekanisk och elektrisk installation av MicroFlex e150. Användning Gäller för alla MicroFlex e150-modeller vars artikelnummer börjar med E152A. Tillhörande dokument En lista över tillhörande dokument på engelska finns på insidan av omslaget. Säkerhetsanvisningar VARNING: Allt elektriskt installations- och underhållsarbete på...
  • Seite 44 • 9 A-modellen behöver ytterligare fläktkylning på 2,5 m/s eller mer. Angiven lufthastighet gäller för luft från undersidan av MicroFlex e150 som går parallellt med kylfläns. Om MicroFlex e150 har monterats enligt specifikationerna medger angivna lufthastigheter drift med full märkström i Kylare omgivningstemperaturer på...
  • Seite 45 Snabbinstallationshandbok – MicroFlex e150 45 Kopplingsschema EtherCAT- masterenhet Ethernet Växelström Från Växelströmsmatning säkringar Värddator Anslut växelströmskabelskärmen till metallbakplanet med hjälp av en ledande kabelklämma. Jordningspunkt Partvinnad kabel med skärm, fäst med klämma på Anslut motorkabelns metallbakplanet nära skärm till enheten med hjälp av...
  • Seite 46 Växelströmsmatningen måste ha en dvärgbrytare (eller säkring) samt specificerat filter. För perfekt jordning bör filtret monteras på samma metallyta som MicroFlex e150. Skyddsjorden måste anslutas till MicroFlex e150-höljet med hjälp av en M4-skruv på kylflänsen.  Bromsmotstånd (tillval) Ett lämpligt bromsmotstånd kan krävas för att bli av med överskottsenergin från den interna mellanledet när motorns hastighet...
  • Seite 47 Snabbinstallationshandbok – MicroFlex e150 47  24 V likström-spänningsförsörjning och filter MicroFlex e150 kräver en 24 V likström (20–30 V likström) 1 A-matning som försörjer styrelektroniken. Anslut spänningsförsörjning vid X2-kontakten. Likströmsmatning med säkring krävs för MicroFlex e150. Om andra enheter ska drivas av samma 24 V-försörjning måste ett filter (katalognummer FI0014A00) monteras för att isolera MicroFlex e150...
  • Seite 48 48 Snabbinstallationshandbok – MicroFlex e150  Ethernet-kommunikation MicroFlex e150 kan ta emot en börvärdessignal och skickar återkoppling över den Ethernetbaserade EtherCAT-anslutningen. Anslut en CAT5-Ethernetkabel mellan MicroFlex e150 och EtherCAT- masterenheten.  USB-kommunikation MicroFlex e150 kommunicerar med värddatorn via USB 1.1- kommunikation.
  • Seite 49 Snabbinstallationshandbok – MicroFlex e150 49 Teknisk information  Säkringar Katalog- Kontinuerlig Växel- Ingångssäkring Dvärg- Minsta nummer effekt strömsmat- brytare kabelstorlek ampere ningstyp (Typ C) AWG mm (RMS) Ferraz Shawmut: 10 En 6 x 32 F-serien, 10 A (W084314P) 1Φ eller BS88 2.5 URGS 10 A (N076648J)
  • Seite 50 • Den ingående kabeln måste skyddas med säkringar eller dvärgbrytare. Lämpliga typer anges i den kompletta bruksanvisningen för produkten, MN1961WSV. Kontakta din lokala ABB-representant för lämpliga dvärgbrytare. • Vid installation i USA måste skydd för förgreningskretsarna tillhandahållas i enlighet med den nationella ellagen (NEC) och eventuella gällande lokala lagar.
  • Seite 51 快速安装指南 - MicroFlex e150 51 快速安装指南 - MicroFlex e150 关于该指南 该指南包含有关 MicroFlex e150 的机械和电气安装的非常基本的信息。 适用范围 适用于所有型号的 MicroFlex e150，部件编号索引为 E152A... 相关文档 要查看一系列相关的英文文档，请参见封面内部。 安全须知 警告！ 只有具备资质的电气工程师才可以对驱动器进行电气安装和维护。 当驱动器连接有输入电源时不能对驱动器、制动断路器电路、电机电缆或电机进行任 何操作。断开输入电源之后，必须至少等待 5 分钟，使中间电路电容器放电完毕。始 终要通过测量确认已不存在任何电压。 旋转的永磁电机可以产生危险的电压。在永磁电机与驱动器连接之前以及在驱动器系 统连接到永磁电机时，对其进行任何操作之前，将电机轴机械锁死。...
  • Seite 52 机械安装 用安装螺丝通过四个安装孔将驱动器固定到安装座上。 63.5 mm 安装 167.7 mm 孔中心 型号 6 A 和 9 A 的冷却 对 MicroFlex e150 进行有效冷却至关重要： • 3 A 型不要求额外冷却。 • 6 A型需要使用加压气流进行冷却， 速度为1.0 m/s或更 高。 • 9 A型需要使用加压气流进行冷却， 速度为2.5 m/s或更 高。 所述气体速度为来源于 MicroFlex e150 下方的气体，平行 吹向散热器。在 MicroFlex e150 按照要求进行安装后，所...
  • Seite 53 快速安装指南 - MicroFlex e150 53 接线图 EtherCAT 主设备 Ethernet 交流电源 来自 交流电源输入 熔断器 主计算机 使用导电屏蔽夹将交流动力 电缆屏蔽层连接到金属背 板。 星形接点 屏蔽双绞线，使用导电 屏蔽接地 / 地线夹将其 使用导电屏蔽夹将电 紧固至驱动器旁的金属 机动力电缆屏蔽层连 背板。 接到金属背板。 可选制动 电阻器。 USB 通信 制动 STO1 STO2 电机电源 U V W 安全扭矩 关闭输入...
  • Seite 54 快速安装指南 - MicroFlex e150  交流电源、熔断器和滤波器 MicroFlex e150 可接受电源电压为 105-250 V AC 50/60 Hz， 1 相或 3 相。 对于三相电源，将相位连接至 L1、 L2 和 L3。 对于单相电源，将电源连接至任意两条线路输入，例如 L1 和 L2。 交流电源必须包含一个断路器 （或熔断器）和指定规格的滤波器。为了 接地更为有效，可将滤波器安装到与 MicroFlex e150 相同的金属面板。 必须使用金属散热器顶部的 M4 螺丝将安全接地端连接至 MicroFlex e150 外壳。 ...
  • Seite 55 快速安装指南 - MicroFlex e150 55  24 V DC 控制电源和滤波器 MicroFlex e150 要求使用 24 V DC （20-30 V DC） 1 A 的电源来为电子 控制设备供电。 在连接器 X2 处连接控制电源。 应为 MicroFlex e150 提供一个配有熔断器的直流电源。如果要使用同一 24 V 电源为其它装置供电，则需安装一个滤波器 （目录编号为 FI0014A00） ，以将 MicroFlex e150 与系统的其它部分隔离。作为替 代，也可以使用陶铁磁体套管包住连接器 X2 旁的电源电缆。...
  • Seite 56 在 MicroFlex e150 与 EtherCAT 主设备之间连接一条 CAT5 以太网电 缆。  USB 通信 MicroFlex e150 使用 USB 1.1 通信协议与主计算机进行通信。 连接 MicroFlex e150 和主计算机的 USB 端口 （USB 1.1 或 USB 2.0） 之间的 USB 电缆。  紧固力矩 N·m (lbf·in) 0.5 - 0.6 (4.4 - 5.3) 端子板接头...
  • Seite 57 快速安装指南 - MicroFlex e150 57 技术数据  熔断器 目录编号 连续输出 交流电 输入熔断器 断路器 最小线规 安培 源类型 （C 型） AWG mm (RMS) 10 A Ferraz Shawmut 熔断器： 6x32 FA 系列， 10A （W084314P） 1Φ 或 BS88 2.5 URGS 10A （N076648J） E152A03... Ferraz Shawmut 熔断器：...
  • Seite 58 快速安装指南 - MicroFlex e150 • 该驱动器适用于电流有效值不超过 5000 安培，最大电压 230 伏的电路容量。 • 遵照 UL 认证的安装要求，位于电机电路内部的电缆标称值必须至少为 75 °C （167 °F） 。 • 输入电缆必须有熔断器或断路器保护。在完整产品手册 MN1961WCN 中列有适当 的类型。关于符合标准的断路器，请联系当地 ABB 代表处。 • 对于美国用户，按照国家电气法规 （NEC）和一切适用的地方法规的要求，必须 提供支路保护。为了满足这一要求，请使用 UL 认证的熔断器。 • 对于加拿大用户，按照加拿大电气法规和各省适用法规的要求，必须提供支路保 护。为了满足这一要求，请使用 UL 认证的熔断器。 • 该驱动器提供符合国家电气法规 （NEC）的过载保护功能。使用 Mint WorkBench...
  • Seite 59 Product and service inquiries Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to www.abb.com/drives...
  • Seite 60 Contact us ABB Oy ABB Inc. ABB Beijing Drive Systems Co. Ltd. Drives Automation Technologies No. 1, Block D, A-10 Jiuxianqiao Beilu P.O. Box 184 Drives & Motors Chaoyang District FI-00381 HELSINKI 16250 West Glendale Drive Beijing, P.R. China, 100015...