LEYBOLD RUTA Gebrauchsanleitung
Verwandte Anleitungen für LEYBOLD RUTA
Inhaltszusammenfassung für LEYBOLD RUTA
- Seite 1 RUTA Vorvakuum-Pumpsysteme mit Wälzkolbenpumpen ■ und mit ölgedichteten Drehschieberpumpen ■ Sperrschieberpumpen ■ Gebrauchsanleitung 17200207_001_C0...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Installation Aufstellen 3.1.1 Öl in die Pumpen einfüllen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Umweltbedingungen Ansaug- und Auspuffleitungen anschließen 3.4.1 Federungskörper anbauen 3.4.2 Ansaugleitung 3.4.3 Auspuffleitung Kühlwasser anschließen 3.5.1 Wasserqualität Druckluft oder Sperrgas anschließen Elektroanschluss Lecksuche nach Aufbau 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... - Seite 3 Vorvakuumpumpen. Sie gilt für alle Pumpsysteme mit diesen Pumpen- kombinationen. Die individuelle Beschreibung Ihres Pumpsystems entnehmen Sie bitte der zum Pumpsystem gehörenden speziellen Gebrauchsanleitung und den eben- falls beiliegenden Gebrauchsanleitungen der Einzelkomponenten. Diese Gebrauchsanleitung ist die Original-Anleitung. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Anfang an ein optimales und sicheres Arbeiten zu gewährleisten. Die RUTA Vorvakuum-Pumpsysteme von Leybold gewährleisten bei rich- tigem Einsatz und Beachtung der in dieser Gebrauchs anleitung enthaltenen Anweisungen einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb. Bitte lesen Sie alle Sicherheits hinweise in diesem Abschnitt und im Rest der Gebrauchs - anleitung sorgfältig und achten Sie darauf, dass diese Hinweise eingehalten... -
Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise
Das System darf beim Anheben nicht umschlagen. Pumpen mit Ölfüllung nur in senkrechter Position transportieren. Ausgelaufenes Öl kann Sturzgefahr verursachen. Teile können vom Pumpsystem fallen. Tragen Sie die vorgeschriebene Schutzausrüstung: Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Schutzhand- schuhe. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... - Seite 6 Pumpengehäuse keine Gefahr ausgeht. Bei der Installation des Pumpsystems die max. Deckenbelastung beachten. Wenn Kompensatoren eingebaut sind, wirken beim Evakuieren erheb- liche Kräfte. Um diese aufzufangen, das Pumpsystem und die Rohr- leitungen geeignet befestigen. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold...
-
Seite 7: Elektrische Gefährdung
Die Hersteller-Informationen und Gebrauchsanleitung für den jeweiligen Frequenzwandler beachten. Die Pumpe darf nur mit der vorgesehenen Frequenz des Motors betrieben werden. Nur den Frequenzwandler von Leybold benutzen. Anbauteile (z. B. Druckschalter) spannungsfrei montieren und gegen Beschädigungen, z.B. Stöße, schützen. Die Verbindungsleitungen so verlegen, dass sie nicht beschädigt wer- den können. -
Seite 8: Thermische Gefährdung
überhöhte Oberflächentemperaturen. Die Pumpe kann Schaden nehmen und es besteht Verbrennungsgefahr. Die Warnhinweise auf der Gehäuseoberfläche beachten. Wenn diese Warnhinweise entfernt, verdeckt oder zugebaut sind, entsprechende zusätzliche Warnhinweise aufnehmen. Abb. 0.1 RUTA WSU 501/D 65 BCS/G 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 9: Gefährdung Durch Materialien Und Substanzen
Lecksuchanschluss) und mit einem inerten Gas spülen. Falls nötig, Handschuhe, Atemschutz oder Schutzkleidung tragen und unter einem Abzug arbeiten. Die Pumpe dicht verschließen. Geben Sie beim Versand der kontaminierten Pumpe in den Service auch die Art 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... - Seite 10 Sicherheitshinweise der Gefährdung an, siehe dazu Abschnitt 5.1 Service bei Leybold. Bei der Reinigung einer Anlage, in die ein RUTA-Pumpsystem integriert ist, müssen die medienberührenden Teile mit dem Reini gungs mittel verträglich sein, um eine chemische Reaktion zu verhindern. Rückstände des Reinigungs mittels im Pumpsystem vermeiden.
-
Seite 11: Zündgefahr
Substanzen oder kondensierbare Dämpfe entste- hen, die klebende oder zähe Ablagerungen bilden können. Bitte neh- men Sie Rücksprache mit unserem Vertrieb oder Service auf, sofern Sie andere, von Wasserdampf abweichende, Dämpfe fördern. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... - Seite 12 Inbetriebnahme ohne Öl oder ein Betrieb in falscher Drehrichtung kön- nen die Pumpe zerstören. Demontierte Dichtungsringe niemals wiederbenutzen. Immer neue Dichtungen montieren. Druckangaben in bar oder mbar sind Absolutdrücke, außer es wird ausdrück- lich anders erwähnt (z.B. bar (g)) 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold...
-
Seite 13: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung RUTA-Pumpsysteme sind Kombinationen von Wälzkolbenpumpen und Vorpumpen. Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die Bedienung von 2-, 3- und 4-stu- figen RUTA-Pumpsystemen mit Vorpumpen. Im Pumpsystem können unterschiedliche Pumpentypen enthalten sein: Wälzkolbenpumpen: RUVAC WA/WAU RUVAC WS/WSU RUVAC WH/WHU RUVAC RA Vorpumpen:... -
Seite 14: Pumpsysteme Ohne Rahmengestell (Adapter-Version)
Druckschalter in der Regel entfallen. Bei kleinen Volumen kann die Wälzkolbenpumpe gemeinsam mit der Vorpumpe ein- und ausgeschaltet werden. Bei großen Volumen kann die Pumpe thermisch überlastet werden. Lassen Sie sich bitte von uns beraten. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 15: Vakuumsicherung
Adapter für den Anschluss von ISO-K Klammerflanschen, oder DIN Anschlussflansch ohne Zubehör. Druckseitig Auspuffanschluss der Vorpumpe ohne Zubehör. Ölfüllung Je nach Pumpentyp ist das Betriebsöl in der Pumpe oder es ist abgelassen und lose beigestellt. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 16: Schmiermittel
Innenteile der Pumpen nur mit sauberen Handschuhen oder gesäubertem ■ Werkzeug berühren; In möglichst sauberen und trockenen Räumen arbeiten; ■ Pumpsystem möglichst schnell in Betrieb nehmen. ■ Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. ■ Abb. 1.1 RUTA WAU251/TRIVAC D65 B/A 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 17: Transport Und Lagerung
95 %, nicht kondensierend Wenn eine Pumpe für einen Zeitraum von über 2 Jahren eingelagert wurde, sollte man sie nicht sofort an die Netzspannung anschließen. Dieses könnte Elektrokomponenten dauerhaft beschädigen. Dazu erbitten wir Ihre Anfrage. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 18: Installation
Die RUVAC sind zur Probe gelaufen und enthalten Restmengen Öl. Einfüllen von falschen Schmiermitteln kann die Pumpen beschädigen. Verwenden Sie nur das von Leybold vorgesehene Öl. Nur saubere Arbeitsgeräte verwenden. Die SOGEVAC werden in der Regel mit Öl gefüllt ausgeliefert. Ölstand kon- trollieren und ggf. -
Seite 19: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Installation Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mit RUTA-Pumpsystemen können Gase und Dämpfe abgepumpt sowie Vakuumbehälter bis weit in den Feinvakuum-Bereich hinein evakuiert werden. Standardmäßige RUTA-Pumpsysteme sind nicht geeignet zum Abpumpen GEFAHR von: Sauerstoff von mehr als Atmosphären-Konzentration ■ leicht entflammbaren, explosiven, gefährlichen oder giftigen Gasen ■... -
Seite 20: Ansaug- Und Auspuffleitungen Anschließen
Federungskörper ordnungsgemäß montiert ist. Der Federungskörper soll so eingebaut werden, dass eine uneingeschränkte Sichtprüfung auf Unversehrtheit in regelmäßigen Abständen möglich ist. Bei Mängeln, wie z.B. Beulen, Rissen, Korrosion, Verfärbungen oder unre- ■ gelmäßigen Verformungen den Federungskörper austauschen. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 21: Ansaugleitung
Schmutzfangsieb ein Staubfilter einbauen; jeder Einbau verringert das Saugvermögen des Pumpsystems. Beim Ansaugen von Dämpfen empfehlen wir, Kondensat-Abscheider auf der Saugseite und auf der Auspuffseite einzusetzen. Für exaktere Angaben erbit- ten wir Ihre Anfrage. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 22: Auspuffleitung
Gasdurchsatz den anfallenden Ölnebel sicher abscheiden und ein ölnebelfreies Abgas garantieren. Bei zugesetzten Auspuff-Filtern öffnet ein Bypassventil, und die Filter werden überbrückt. Dadurch steigen der Ölanteil im Abgas und der Ölverbrauch der Pumpe an. Leichtflüchtige Stoffe können das Filter passieren. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 23: Kühlwasser Anschließen
< 0,2 mg/l Mangan < 0,1 mg/l Ammonium < 1,0 mg/l Freies Chlor < 0,2 mg/l 8 °dH (Grad deutsche Härte) = 1,4 mmol/l = 10 °e (Grad englische Härte) = 14 °f (Grad französische Härte) 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 24: Druckluft Oder Sperrgas Anschließen
Zur Überprüfung den Motor nur kurz (weniger als 1 Sekunde) einschalten. Beim Anlauf mit falscher Drehrichtung sofort abschalten, die Netzleitungen spannungsfrei schalten und zwei Phasen am Anschluss gegeneinander ver- tauschen. HINWEIS Längerer Lauf mit falscher Drehrichtung führt zu Schäden in der Vakuumpumpe. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 25: Lecksuche Nach Aufbau
Sperrschieberpumpen E, DK Eine Rücklaufsperre verhindert Anlaufen der Pumpe mit falscher Drehrichtung. Lecksuche nach Aufbau Nach der Installation empfehlen wir eine Lecksuche des gesamten Pumpsystems. Dazu beraten wir Sie gern. Abb. 3.1 RUTA WAU251/SV100B/A/E 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 26: Bedienung
Das Pumpsystem soll nur von geschultem Bedienpersonal bedient werden. HINWEIS Medienverträglichkeit Die RUTA-Pumpsysteme können Gase und Dämpfe absaugen. Das Absaugen von Dämpfen erfordert den Einsatz von Gasballast. Die Dampfmengen die abgepumpt werden können sind durch die Dampfverträg- lichkeit der Vorvakuumpumpen begrenzt. Je nach Art der abzupumpenden Gase und Dämpfe, ist der Einsatz von Sperrgas erforderlich. -
Seite 27: Betrieb
Pumpe. Die (Wasser)dampfverträglichkeit des Pumpsystems kann gesteigert werden: durch Erhöhen der Betriebstemperatur und ■ durch nachträglichen Einbau einer Gasballast-Einrichtung am Saugstutzen ■ des Pumpsystems. Kondensierende Dämpfe können zu Beschädigungen der Pumpen führen. HINWEIS 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... - Seite 28 Pumpenöl entgast sein. Es ist empfehlenswert, die Vorpumpe zunächst mit geöffnetem Gasballastventil zu betreiben. Der Enddruck ist abhängig von der Pumpen-Temperatur und dem verwende- ten Pumpenöl. Optionen Ist das Pumpsystem mit Optionen ausgestattet, so lesen Sie bitte die beige- fügten Gebrauchsanleitungen. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold...
-
Seite 29: Abschalten / Außerbetriebsetzen
Öl von gelösten Dämpfen befreit ist. Wir empfehlen dringend, das Pumpsystem nach Beendigung des Prozesses noch min. 30 Minuten weiterlaufen zu lassen. Dann die Pumpen ausschalten, das Kühlwasser noch 30 min nachlaufen las- sen und dann abschalten. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 30: Abschalten Beim Abpumpen Von Aggressiven Oder Korrosiven Medien Und Zum Außerbetriebsetzen
Gebrauchsanleitungen der Einzelpumpen. Falls das Pumpsystem am Prozess eingesetzt wurde, ist das Öl kontami- GEFAHR niert. Die Art der Gefährdung bestimmen und ausreichende Sicherheitsmaßnahmen einleiten. Sicherheitshinweise 0.4 beachten. Die Öl-Behälter entsprechend der Verschmutzung kennzeichnen. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 31: Wartung
Wartungsintervalle In der Tabelle sind die empfohlenen Wartungsintervalle für die Pumpen aufge- führt. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages mit Leybold. Die empfohlenen Wartungsintervalle sind für Normalbetrieb ausgelegt. Häufige Störungen, die zum Abschalten von Pumpen führen, führen zu kürze- ren Wartungsintervallen. -
Seite 32: Einzelne Pumpen Im Pumpsystem Wechseln
Ölsorte ist in der individuellen Gebrauchsanleitung aufgeführt. Wenn Sie die Pumpen mit anderen Ölen oder mit Spezialschmierstoffen betreiben wollen, erbitten wir Ihre Anfrage. Die genaue Vorgehensweise beim Ölwechsel ist in den Einzelgebrauchs- anleitungen der Pumpen beschrieben. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 33: Schmutzfänger Reinigen
Alle weiteren Wartungsarbeiten betreffen speziell die einzelnen Pumpen und sind den Gebrauchsanleitungen der Pumpen zu entnehmen. Weitere Hinweise oder Maßnahmen zur Beseitigung von Störungen entneh- men Sie bitte den Gebrauchsanleitungen der installierten Pumpen. Abb. 4.1 RUTA WA 2001/DK 200/G/E mit Elektrosteuerung, fahrbar 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 34: Verschleißteile
Das Altöl aus Vakuumpumpen darf nicht mit anderen Stoffen vermischt wer- den. Altöle aus Vakuumpumpen (Leybold-Öle auf Mineralöl basis), die nur durch normalen Verschleiß infolge der Einwirkung von Luft sauer stoff, Temperatur- erhöhung und mechanischen Abrieb verunreinigt sind, müssen der Altöl- entsorgung zugeführt werden. -
Seite 35: Fehlersuche
Druckdifferenz zu hoch. Druckwerte in der Anlage überprüfen, heißer als bisher beob- Druckschalter einstellen. achtet. Abstände zwischen Gehäuse und Rotor zu klein durch: - Verschmutzung, Förderraum reinigen. - Verspannung der Pumpe. Pumpe spannungsfrei befestigen und anschließen. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... - Seite 36 Filter einbauen. Kondensation durch verschmutztes Gasballast- Gasballast - Einlassfilter reinigen, Öl entgasen oder Einlassfilter. wechseln. Pumpe wird zu warm. siehe Störung „Pumpe wird zu warm“, nach dem Beheben der Störung Öl wechseln. 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold...
- Seite 37 Ventile trennen. Zu schnelles Öffnen von Ventilen in der Beim Abpumpen großer Dampfmengen Ventile in Ansaugleitung. der Ansaugleitung langsam öffnen. Kühler undicht. Kühler instandsetzen. Abb. 4.1 RUTA WAU 2001/DK 200/G/E 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold...
- Seite 38 Notizen 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold...
-
Seite 39: Gewährleistung
Schadenersatzansprüchen Dritter freizustellen. Uns ist bekannt, daß wir unabhängig von dieser Erklärung gegenüber Dritten – wozu insbesondere die mit der Handhabung/Reparatur des Produktes betrauten Mitarbeiter des Auftragnehmers gehören – direkt haften. Name der autorisierten Person (in Druckbuchstaben): Datum Unterschrift Firmenstempel 17200001_001_C0 © Leybold GmbH 17200207_001_C0 - 09/2016 - © Leybold... -
Seite 40: Vertriebs- Und Servicenetz
Vertriebs- und Servicenetz Deutschland Großbritannien Amerika Leybold Japan Co., Ltd. Tsukuba Technical Service Center Leybold UK LTD. 1959, Kami-yokoba Leybold GmbH Tsukuba-shi, Ibaraki-shi 305-0854 Unit 9 Sales, Service, Support Center (3SC) Japan Silverglade Business Park Bonner Straße 498 Leybold USA Inc.