Werbung
5)
DESCRIZIONE E REGOLAZIONI / OPERATING ELEMENTS AND ADJUSTMENTS / DESCRIPTION ET
RÉGLAGES / BESCHREIBUNG UND EINSTELLUNGEN / DESCRIPCIÓN Y AJUSTES
LEVA APERTURA
OPENING LEVER
LEVIER DE OVERTURE
HEBEL ÖFFNEN
PALANCA DE APERTURA
Regolazione tensione reggia / Adjusting strap tension / Réglage de la tension du feuillard / Einstellen der
Bandspannung / Ajuste del tensado del fleje
I -
La tensione massima della reggia può essere regolata, a seconda della qualità e delle dimensioni, ruotando il potenziometro
(fig.A), diminuendo/aumentando la tensione.
Ruotando verso il (-) diminuisce la tensione, ruotando verso il (+) aumenta.
UK -
The maximum strap tension could be adjusted (depending on strap quality and dimensions) by turning the potentiometer
(fig.A), decreasing / increasing the tension. Turning to the (-) the tension will be reduced, turning to the (+) it will be increased.
F -
La tension maximum du feuillard peut être réglée selon la qualité et les dimensions du feuillard, en tournant le potentiomètre
(fig.A), en diminuant / augmentant la tension.
En tournant vers (+) la tension augmente, en tournant vers (–) diminue.
D -
Die maximale Spannung des Riemens kann je nach Qualität und Größe durch Drehen des Potentiometers (Abb. A) und
Verringern / Erhöhen der Spannung eingestellt werden.
Drehen in Richtung + steigt die Spannung, Drehen in Richtung - nimmt ab.
E -
El tensado máximo del fleje puede ajustarse, de acuerdo a la cualidad y a las dimensiones; girando el potenciómetro (figA),
disminuyendo / aumentando el voltaje.
Girando hacia + el voltaje aumenta, girando hacia - disminuye.
PULSANTE TENSIONAMENTO
TENSION BUTTON
BOUTON DE TENSION
SPANNUNGSTASTE
BOTÓN DE VOLTAJE
MOTORE TENSIONE
TENSION MOTOR
MOTEUR DE TENSION
SPANNMOTOR
MOTOR DE TENSIÓN
( A )
LED DI SEGNALAZIONE
SIGNAL LED
LED DE SIGNALISATION
LED LEUCHTSIGNAL
INDICADOR LUMINOSO
PULSANTE DI RITORNO
REVERSE BUTTON
BOUTON RETOUR
RÜCKGABETASTE
BOTÓN DE VUELTA
Werbung
