Werbung
General considerations
[PL] Uwagi ogólne
[DE] Allgemeine anmerkungen
[ES] Notas generales
[FR] Observations générales
[IT] Avvertenze generali
i
Avoid sudden temperature fluctuations likely to cause any dampness in
the air to condense on the telescope's lens. If this phenomenon occurs,
place the lens at a moderate distance away from a heat source and let the
dampness evaporate away progressively.
[PL] Unikaj nagłych wahań temperatury. Mogą one powodować gromadzenie się wilgoci
z powietrza na soczewce teleskopu w postaci skroplin. Jeśli takie zjawisko wystąpi to umieść soczewkę
w umiarkowanej odległości od źródła ciepła i pozwól, aby wilgoć stopniowo odparowała.
[DE] Vermeiden Sie plötzliche Temperaturschwankungen. Sie können dazu führen, dass sich
Luftfeuchtigkeit in Form von Kondensation auf der Teleskoplinse ansammelt. Stellen Sie in
diesem Fall die Linse in einem angemessenen Abstand von der Wärmequelle auf und lassen
Sie die Feuchtigkeit allmählich verdunsten.
[ES] Evite las variaciones repentinas de temperatura. Pueden causar que la humedad del aire
se acumule en la lente del telescopio en forma de condensado. Si esto sucede, coloque la
lente a una distancia moderada de la fuente de calor y deje que la humedad se evapore.
[FR] Évitez les changements brusques de température. Ils peuvent provoquer l'accumulation
d'humidité de l'air sur la lentille du télescope sus forme de condensats. Si cela se produit, placez
la lentille à une distance modérée de la source de chaleur et laissez l'humidité s'évaporer
progressivement.
[IT] Evitare le brusche oscillazioni di temperatura che possono generare la penetrazione
dell'umidità dell'aria nella lente del telescopio in forma di condensa. Se si presenta tale
fenomeno,
posizionare
e permettere che l'umidità evapori progressivamente.
!
Warning: To avoid any eye injury never look directly into another optical
instrument through the telescope and never observe the sun with unprotected eyes!
[PL] Ostrzeżenie: Aby uniknąć obrażeń oczu, nigdy nie patrz przez teleskop bezpośrednio
w inny przyrząd optyczny i nigdy nie obserwuj słońca niechronionymi oczami!
[DE] Warnung: Um Augenverletzungen zu vermeiden, schauen Sie niemals direkt durch das
Teleskop in ein anderes optisches Gerät und beobachten Sie die Sonne niemals mit
ungeschützten Augen!
[ES] Advertencia: Para evitar lesiones oculares graves, ¡nunca mire a través del telescopio
hacia otro instrumento óptico y no observe el sol con los ojos desprotegidos!
[FR] Avertissement: Pour éviter des blessures oculaires graves, ne regardez jamais à travers le
télescope un autre instrument optique et n'observez pas le soleil avec les yeux non protégés!
[IT] Avvertenza: Al fine di evitare le lesioni agli occhi, non guardare mai con il telescopio verso un
altro attrezzo ottico e non osservare mai il sole con gli occhi non protetti!
26
la
lente
a
distanza
moderata
dalla
sorgente
di
calore
Werbung
