Werbung
[DE] Verwenden Sie die Barlow-Linse und die Okularverlängerung nicht in Kombination mit
einem Winkelaufsatz, da diese Kombination zu einer extrem niedrigen Auflösung und
Entfallen der Möglichkeit einer korrekten Einstellung des Fokus während der Beobachtung.
[ES] No utilice una lente Barlow y una extensión del ocular junto con el diagonal 90°, ya que esta
combinación resulta en una resolución extremadamente baja e impide ajustar el enfoque correcto.
[FR] N'utilisez pas de lentille Barlow et d'œilleton extenseur en même temps que le renvoi coudé
car cette combinaison réduit considérablement la résolution et empêche la mise au point
correcte pendant l'observation.
[IT] Non utilizzare la lente di Barlow e l'allungamento dell'oculare con la copertura angolare
in quanto tale combinazione porta a una risoluzione molto bassa e rende impossibile
impostare correttamente la nitidezza durante l'osservazione.
If you wish to use the Barlow lens, remove the angle prism from the telescope. Fit
the Barlow lens to the focusing tube, then fit the required eyepiece directly onto
the Barlow lens.
[PL] Jeśli chcesz użyć soczewki Barlowa, zdejmij nasadkę kątową z teleskopu i zamocuj
soczewkę Barlowa w tubusie. W kolejnych krokach zamontuj wymagany okular bezpośrednio
na soczewce Barlowa i w zwykły sposób ustaw ostrość.
[DE] Wenn Sie eine Barlow-Linse verwenden möchten, entfernen Sie den Winkelaufsatz vom
Teleskop und befestigen Sie die Barlow-Linse am Tubus. Montieren Sie in den nächsten
Schritten das gewünschte Okular direkt auf die Barlow-Linse und fokussieren Sie wie gewohnt.
[ES] Si desea utilizar una lente Barlow, retire el diagonal 90° y coloque la lente en el tubo del
telescopio. A continuación, coloque el ocular requerido directamente sobre la lente Barlow y
ajuste el enfoque de forma habitual.
[FR] Si vous souhaitez utiliser une lentille Barlow, enlevez le renvoi coudé du télescope et fixez la
lentille Barlow au tube. Installez ensuite l'oculaire nécessaire directement sur la lentille Barlow et
procédez à la mise au point comme d'habitude.
[IT] Se si vuole utilizzare la lente di Barlow, togliere la copertura angolare dal telescopio
e fissare la lente di Barlow nel tubo. Nei passi seguenti montare l'oculare prescelto
direttamente sulla lente di Barlow e regolare la nitidezza come di solito.
Care and cleaning of optics
[PL] Obsługa i czyszczenie elementów optycznych
[DE] Betrieb und Reinigung von optischen Elementen
[ES] Manipulación y limpieza de los componentes ópticos
[FR] Manipulation et nettoyage de composants optiques
[IT] Uso e pulizia di elementi ottici
!
Warning: Improper cleaning of optical components may void the warranty.
[PL] Ostrzeżenie: Nieodpowiednie czyszczenie elementów optycznych może spowodować
utratę gwarancji.
[DE] Warnung: Unsachgemäße Reinigung der optischen Elemente kann zum Erlöschen der
Garantie führen.
[ES] Advertencia: La limpieza incorrecta de los componentes ópticos puede anular la garantía.
[FR] Avertissement: Un nettoyage inapproprié des composants optiques peut annuler la garantie.
[IT] Avvertenza: La pulizia incorretta degli elementi ottici può causare il decadimento della garanzia.
21
Werbung
