Werbung
[DE] Wenn nach mehreren Versuchen, diese zu entfernen, noch Schmutzpartikel auf den optischen
Elementen verbleiben, sollten Sie das Teleskop wahrscheinlich zur Reinigung zu Ihrem Händler
bringen.
[ES] Si aún quedan partículas de suciedad en los componentes ópticos a pesar de varios intentos
de eliminarlas, probablemente debería llevar su telescopio al distribuidor para que lo limpie.
[FR] Si des particules de saleté persistent encore sur les composants optiques malgré plusieurs essais
de les enlever, vous devriez probablement déposer votre télescope chez le revendeur pour le nettoyer.
[IT] Se dopo qualche tentativo la polvere rimane sugli elementi ottici, probabilmente
è necessario consegnare il telescopio al venditore per la pulizia.
The optics of your telescope should last a long time before they generally
require major cleaning. By keeping the dust caps on and avoiding the
temptation to handle the lenses or mirrors you will find that very little is
needed in the way of optical maintenance.
[PL] Elementy optyczne Twojego teleskopu będą służyły Ci przez długi czas nim będą wymagały
poważnego czyszczenia. Utrzymując osłony obiektywów i unikając pokusy, aby dotykać soczewki czy
zwierciadła, przekonasz się, że teleskop nie wymaga wielu zabiegów w zakresie konserwacji
optycznej.
[DE] Die optischen Elemente Ihres Teleskops werden Ihnen lange Zeit dienen, bevor sie ernsthaft
gereinigt werden müssen. Indem Sie die Linsenabdeckungen anbringen und die Versuchung
vermeiden, die Linse oder den Spiegel zu berühren, werden Sie feststellen, dass das Teleskop nicht
viel optische Wartung benötigt.
[ES] Los componentes ópticos de su telescopio le servirán durante mucho tiempo antes de que
requieran una limpieza a fondo. Al mantener las tapas de la lente puestas y evitar la tentación de
tocar la lente o el espejo, usted descubrirá que el telescopio requiere poco mantenimiento óptico.
[FR] Les composants optiques de votre télescope vous serviront longtemps avant qu'ils ne
nécessitent un nettoyage en profondeur. En gardant les protège-objectifs en place et en évitant
la tentation de toucher l'objectif ou le miroir, vous vous apercevrez que le télescope nécessite peu
d'entretien optique.
[IT] Gli elementi ottici del telescopio saranno utilizzabili per molto tempo prima di richiedere
la pulizia profonda. Mantenendo chiuse le protezioni degli obiettivi e astenendosi da toccare la lente
o lo specchio, non sarà necessario eseguire tante operazioni di manutenzione ottica del telescopio.
25
Werbung
