Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Permobil C500 Servicehandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Permobil Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. C500
  6. Servicehandbuch

Permobil C500 Servicehandbuch

Elektrischer rollstuhl
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für C500:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

SERVICEHANDBUCH
DE
Permobil C500
Elektrischer Rollstuhl
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Permobil C500

Inhaltszusammenfassung für Permobil C500

  • Seite 1 SERVICEHANDBUCH Permobil C500 Elektrischer Rollstuhl...

  • Seite 3: So Finden Sie Permobil

    So finden Sie Permobil Permobil BV ist über ein Netz an Importeuren und lokalen Händlern für den Kundendienst/Verkauf in großen Teilen Europas zuständig. Somit sind wir Ihr Ansprechpartner, wenn Sie Fragen zum Kundendienst/Verkauf in der Nähe Ihres Wohnortes haben. Permobil Europe BV...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt Einleitung......................5 Merkschilder ..................... 6 Abdeckungen ....................7 Batterien ......................8 Vorderräder ..................... 10 Hinterräder ..................... 12 Stützräder ......................14 Radgabel ......................16 Heck ........................ 17 Stoßdämpfer ....................18 Tragarm ......................20 Bremsentriegelung ..................22 Bremsentriegelungsseile ................22 Bremsentriegelungsschalter ............... 24 Magnetbremse ....................

  • Seite 5: Einleitung

    Rollstühlen ausführt. Es ist wichtig, dass alle Personen, die Service und Reparaturen gemäß diesem Handbuch durchführen, dieses Handbuch gelesen und verstanden haben, so dass die Arbeiten fachgerecht durchgeführt werden. Bitte geben Sie bei Kontakt zu Permobil stets die Fahrgestellnummer an, um die korrekten Informationen zu erhalten. Technischer Support Wenn Sie technischen Support benötigen, setzen Sie sich bitte mit dem Service- und Verkaufsbüro der...

  • Seite 6: Merkschilder

    Merkschilder Merkschilder Fahrgestell Kennummer Fahrgestell. Endstufe Pilot+ Kennnummer Endstufe Pilot+. Steuerung Pilot+ Kennnummer Steuerung Pilot+.

  • Seite 7: Abdeckungen

    Abdeckungen Abdeckungen Demontage der Abdeckung Sitzhöhenverstellung 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit feststehendem Sitzrohr, siehe Seite 32. Für Hochfahren des Sitzes bei Farhgestell mit elektrischer Sitz- höhenverstellung, die sich nicht normal verhält, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, Siehe Seite 30.

  • Seite 8: Batterien

    Batterien Batterien ACHTUNG Seien Sie bei der Arbeit mit Batterien vorsichtig bei der Verwendung metallischer Gegenstände. einem Kurzschluss kann es leicht zur Explosion kommen. Verwenden Sie immer Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille. Demontage 1. Rollstuhl auf einem ebenen Untergrund stellen. 2. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 3.
  • Seite 9 Batterien Batterien Montage 1. Zwei neue Batterien auf den Platz heben. Das Batterieband an den neuen Batterien belassen um die Demontage zu erleichtern. ACHTUNG Seien Sie bei der Arbeit mit Batterien vorsichtig bei der Verwendung metallischer Gegenstände. einem Kurzschluss kann es leicht zur Explosion kommen. Verwenden Sie immer Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille.

  • Seite 10: Vorderräder

    Vorderräder Vorderräder Demontage 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Das Fahrgestell des Rollstuhls anheben und aufbocken, so dass das betreffende Rad frei dreht. 3. Die Nabenkapsel 1, Schrauben 2 und Unterlegscheiben lösen abnehmen, siehe Abb. 4. Das Rad von der Achse anziehen, hierzu Abzieher 304103-99-0 verwenden, wenn das Rad festsitzt, siehe Abb.

  • Seite 11: Innenschläuche Auswechseln

    Vorderräder Vorderräder Innenschläuche auswechseln 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Das Fahrgestell des Rollstuhls anheben und aufbocken, so dass das betreffende Rad frei dreht. 3. Wenn der Reifen aufgepumpt ist, die Luft ablassen. 4. Die Außenseite des Reifens von der Felge abziehen.

  • Seite 12: Hinterräder

    Hinterräder Hinterräder Demontage 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Das Fahrgestell des Rollstuhls anheben und aufbocken, so dass das betreffende Rad frei dreht. 3. Demontage der Nabenkapsel 1. 4. Schraube 2 und Unterlegscheibe 3 entfernen. 5. Das Rad von der Achse abziehen. Montage 1.

  • Seite 13: Hinterrad Mit Luftgefüllten Reifen

    Hinterräder Hinterrad mit luftgefüllten Reifen Innenschläuche auswechseln 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Das Fahrgestell des Rollstuhls anheben und aufbocken, so dass das betreffende Rad frei dreht. 3. Demontage des Reifens vom Fahrgestell, siehe Seite 12. 4. Wenn der Reifen aufgepumpt ist, die Luft ablassen.

  • Seite 14: Stützräder

    Stützräder Stützräder Das Stützrad muss immmer in den unteren Löchern befestigt werden, siehe Abbildung. Demontage der Stützräder 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Schraube demontieren, siehe Abb. ACHTUNG Die Demontage der Stützräder bedeutet eine erhöhte Kippgefahr, der Rollstuhl ist als Standard nit Stützrädern ausgestattet und darf nicht bewegt werden, wenn die Stützräder nicht montiert sind.

  • Seite 15: Demontage Der Stützradeinheit

    Stützräder Stützräder Demontage der Stützradeinheit 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Demontage Vorderrades entsprechenden Seite, siehe Seite 12 12. 3. Die drei Schrauben mit Unterlegscheiben die die Stützradeinheit und den Antriebsmotor mit Getriebekasten festhalten, entfernen. ACHTUNG Die Demontage der Stützräder bedeutet eine erhöhte Kippgefahr, der Rollstuhl ist als Standard nit Stützrädern Demontage/Montage von Stützradeinheit.

  • Seite 16: Radgabel

    Radgabel Radgabel Demontage 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Das Fahrgestell des Rollstuhls anheben und aufbocken, so dass das betreffende Rad frei dreht. 3. Demontieren Sie die Abdeckung auf der Oberseite des lösen, siehe Abbildung. 4. Demontieren Sie die Radgabel, sie ist mit einer Schraube von oben befestigt, siehe Abb.

  • Seite 17: Heck

    Heck Heck Demontage 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Das Fahrgestell des Rollstuhls anheben und aufbocken, so dass das Heck frei vom Boden ist. 3. Die drei Schrauben mit Unterlegscheiben und Muttern, die das Heck halten, entfernen, siehe Abbildung. 4.

  • Seite 18: Stoßdämpfer

    Stoßdämpfer Stoßdämpfer Demontage 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Die entsprechende Seite Vorderrad- abdeckung abnehmen, Siehe Seite 9. 3. Das Fahrgestell des Rollstuhls anheben und aufbocken, so dass das betreffende Rad frei dreht. 4. Schraube, Mutter und Unterlegscheibe auf der vorderen Halterung des Stoßdämpfers entfernen, siehe Abbildung.

  • Seite 19: Einstellung Von Stoßdämpfer Ks 291

    Stoßdämpfer Einstellung von Stoßdämpfer KS 291 Einstellung der Stoßdämpfer Personengewicht Einstellung - 50 Kg 16 mm. 50 - 70 Kg 17 mm. 70 - 90 Kg 19 mm. 90 - 120 Kg 21 mm. 120 - 140 Kg 24 mm. Einstellung Einstellung Einstellmutter...

  • Seite 20: Tragarm

    Tragarm Tragarm Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit feststehendem Sitzrohr, siehe Seite 32. Für Hochfahren des Sitzes Farhgestell elektrischer Sitzhöhenverstellung, die sich nicht normal verhält, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, Siehe Seite 2.
  • Seite 21 Tragarm Tragarm 9. Die Fahrgestellabdeckung leicht anheben durch Lösen des Griffes, der die Abdeckung hinten festhält, siehe Seite 8. 10.Die Batterieabdeckung auf der entsprechende Seite öffnen durch Lösen der Griffe und abnehmen der Abdeckung, gleichzeitig ide Fahrgestellabdeckung leicht anheben siehe Seite 8.

  • Seite 22: Bremsentriegelung

    Bremsentriegelungseile Bremsentriegelungseile Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit feststehendem Sitzrohr, siehe Seite 32. Für Hochfahren des Sitzes Farhgestell elektrischer Sitzhöhenverstellung, die sich nicht normal verhält, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, Siehe Seite 2.
  • Seite 23 Bremsentriegelungseile Bremsentriegelungseile Montage 1. Das erste Seil Magnebremse befestigen, dann am Entriegelungshebel. 2. Die Länge der Seilhülse mit der Einstell- schraube justieren (2), so dass das Seil so gespannt ist, dass der Bremsentriegelungs- geber aktiviert wird, bevor das Seil an den Entriegelungsbügeln zieht.

  • Seite 24: Bremsentriegelungsschalter

    Bremsentriegelungschalter Bremsentriegelungschalter Demontage 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Abdeckung der Sitzhöhenverstellung, des Fahrgestells und rechte Vorderradabdeckung abnehmen, siehe Seite 7. 3. Die Hauptsicherung in Position Aus (Off) stellen. Sie ist durch eine Öffnung in der Fahr- gestellabdeckung zugänglich, siehe Seite 37. 4.

  • Seite 25: Magnetbremse

    Magnetbremse Magnetbremse Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit feststehendem Sitzrohr, siehe Seite 32. Für Hochfahren des Sitzes Farhgestell elektrischer Sitzhöhenverstellung, die sich nicht normal verhält, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, Siehe Seite 2.
  • Seite 26 Magnetbremse Montage 1. Mit Hilfe der Einstellschrauben die Einstellung der Magnetbremse gemäß der Anleitung auf Rückseite der Magnetbremse einstellen, siehe Abbildung. Die Bremseinstellung wird mit Hilfe der beiden Einstellschrauben justiert. Magnetbremse, Bremsscheibe, Deckel und Gummidichtung entfernt. 2. Bremsscheibe in die Magnetbremse einlegen. 3.
  • Seite 27 Magnetbremse 4. Eien Schraube durchziehen, um die Teile richtig auszurichten. Die Gummidichtung mit den Drainageloch nach unten anbringen. Auf die Position des Bremsentriegelungshebels achten, die Bremse so anbringen, dass der Bremsentriegelungshebel auf einer Höhe mit der Seilhalterung des Motors liegt. Dann die Magnetbremse mit den drei Schrauben befestigen 5.

  • Seite 28: Antriebsmotor

    Antriebsmotor Antriebsmotor Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit feststehendem Sitzrohr, siehe Seite 32. Für Hochfahren des Sitzes Farhgestell elektrischer Sitzhöhenverstellung, die sich nicht normal verhält, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, Siehe Seite 2.
  • Seite 29 Antriebsmotor Antriebsmotor 9. Demontage der drei Schrauben, die das Getriebe des Antriebsmotors halten, siehe Abbildung. Montage Montage in umgekehrter Reihenfolge. Der Antriebsmotor ist mit drei Schrauben befestigt. Antriebsmotor und Getriebe.

  • Seite 30: Elektrische Sitzhöhenverstellung

    Elektrische Sitzhöhenverstellung Elektrische Sitzhöhenverstellung Manuelles Heben/Senken Wenn sich die Sitzhöhenverstellung nicht mehr normal einstellen läßt, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, kann der Sitz manuell gehoben/gesenkt werden. 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Kissen und Kunststoffabdeckung am Sitz entfernen.

  • Seite 31: Demontage Der Sitzhöhenverstellung

    Elektrische Sitzhöhenverstellung Elektrische Sitzhöhenverstellung Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes auf Fahrgestell mit elektrischer Sitzhöhenverstellung, die sich nicht nicht mehr normal einstellen läßt, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, siehe Seite 30. 2.

  • Seite 32: Kabel Sitzhöhenverstellung

    Verkabelung Sitzhöhenverstellung & Motor Sitzhöhenverstellung Kabel Sitzhöhenverstellung Demontage 1. Demontage der Sitzhöhenverstellung, siehe Seite 29. 2. Geber der Sitzhöhenverstellung demontieren. Die Position der Geber und deren Platzierung im Hinblick auf die Wiedermontage notieren, siehe Abbildung. Montage Montage in umgekehrter Reihenfolge. Platzierung der Geber auf der Sitzhöhenverstellung.

  • Seite 33: Riemen Sitzhöhenverstellung

    Riemen Sitzhöhenverstellung Riemen Sitzhöhenverstellung Demontage 1. Demontage der Sitzhöhenverstellung, siehe Seite 19. 2. Die beiden Schrauben, die die Achse vom Motor Sitzhöhenverstellung halten, demontieren. Die Achse zur Seite schieben, so dass Riemen schlapp wird, siehe Abbildung. 3. Erst den Riemen an der Motorachse lösen und dan vom Zahnrad auf der Schraube der Sitzhöhenverstellung.

  • Seite 34: Feststehendes Sitzrohr

    Feststehendes Sitzrohr Feststehendes Sitzrohr Sitzhöhe einstellen. Die Länge des feststehenden Sitzrohres kann in fünf verschiedene feste Positionen eingestellt werden. 1. Sicherungsschraube des Sitzrohres lösen, siehe Abbildung. 2. Heben/Senken mit Hilfe der beigefügten Kurbel. 3. Die Höheneinstellungsschrauben in dem Höheneinstellungsloch anbringen, dass am Besten zum Benutzer passt.

  • Seite 35: Demontage Des Feststehenden Sitzrohrs

    Feststehendes Sitzrohr Feststehendes Sitzrohr Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren, siehe Seite. 32. 2. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 3. Demontage der Abdeckung für Sitzhöhen- verstellung und Fahrgestellabdeckung, siehe Seite 8. 4. Sitz entfernen. ACHTUNG Det Sitz ist schwer, daher sollten stets zwei Personen diese Arbeit ausführen.

  • Seite 36: Steuerung

    Steuerung Steuerung Pilot+ Demontage 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Die Kabel der Steuerung durch Herausziehen des Kabelsteckers auf der Rückseite der Steuerung lösen. 3. Zur Demontage der Steuerung, zuerst die Schrauben auf der gemeinsamen Halterung von Steuerung und Schaltkasten lösen, siehe Abbildung.

  • Seite 37: Endstufe

    Endstufe Pilot+ Endstufe Pilot+ Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit feststehendem Sitzrohr, siehe Seite 32. Für Hochfahren des Sitzes Farhgestell elektrischer Sitzhöhenverstellung, die sich nicht normal verhält, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, Siehe Seite 2.

  • Seite 38: Sls-Antriebsstufe

    SLS-Antriebstufe SLS-Antriebstufe Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit feststehendem Sitzrohr, siehe Seite 32. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit elektrischer Sitz- höhenverstellung, die sich nicht normal verhält, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, Siehe Seite 30.

  • Seite 39: Sicherungen

    Sicherungen Sicherungen Einstellung der Hauptsicherung Die Hauptsicherung funktioniert auch als Batterie- trenner, wird aber normalerweise als Haupt- sicherung bezeichnet. Wechsel Hauptsicherung normalerweise nicht nötig, da es sich um eine automatische Sicherung handelt, die nach der Auslösung rückgestellt werden kann. ACHTUNG Die Auslösung der Hauptsicherung weist häufig auf eine größere elektrische Störung hin.

  • Seite 40: Austausch Von Sls-Sicherung

    Sicherungen Sicherungen Austausch von SLS-Sicherung SLS-Sicherung sitzt in ihrer Halterung auf der linken Batterie. 1. Rollstuhl auf einem ebenen Untergrund stellen. 2. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 3. Die Hauptsicherung in Position Aus (Off) stellen. Sie ist durch eine Öffnung in der Fahrgestellabdeckung zugänglich, siehe Seite 4.

  • Seite 41: Sicherung Für Sitz/Beleuchtung

    Sicherungen Sicherungen Austausch der Sicherung für Sitz/Beleuchtung In der SLS-Antriebsstufe befinden sich zwei Sicherungen F1 (24V Dauerstrom) und F2 (24V abschaltbar). Diese sichern zwei Strom- anschlüsse. Der eine Stromanschluss (24 V Dauerstrom) liefert Strom, gleichgültig, ob der Rollstuhl ein- oder ausgeschaltet ist. Der andere Stromanschluss (24V abschaltbar) liefert nur Strom, wenn der Rollstuhl angeschaltet ist, mit diesem Anschluss werden normalerweise Sitz und...

  • Seite 42: Esp-Modul

    ESP-Modul ESP-Modul (gilt für C500) Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit feststehendem Sitzrohr, siehe Seite 32. Für Hochfahren des Sitzes Fahrgestell elektrischer Sitzhöhenverstellung, die sich nicht normal verhält, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, Siehe Seite 2.
  • Seite 43 ESP-Modul 5. Das ESP-Modul ist ab Fabrik programmiert. Für die Umprogrammierung des Moduls, siehe technisches Handbuch des ESP-Modlus für ausführliche Information. ACHTUNG ESP-Modul und Endstufe Pilot+ müssen richtig programmiert sein, wenn der Rollstuhl benutzt wird. Sonst ist der Rollstuhl sehr schwer zu manövrieren und kann eine große Gefahr darstellen.
  • Seite 44 ESP-Modul ESP-Modul (gilt für Lowrider) Demontage 1. Sitz ganz nach oben fahren. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit feststehendem Sitzrohr, siehe Seite 32. Für Hochfahren des Sitzes bei Fahrgestell mit elektrischer Sitz- höhenverstellung, die sich nicht normal verhält, z.B. auf Grund von entladenen Batterien oder defektem Stellglied, Siehe Seite 30.
  • Seite 45 ESP-Modul 5. Das ESP-Modul ist ab Fabrik programmiert. Für die Umprogrammierung des Moduls, siehe technisches Handbuch des ESP-Modlus für ausführliche Information. ACHTUNG ESP-Modul und Endstufe Pilot+ müssen richtig programmiert sein, wenn der Rollstuhl benutzt wird. Sonst ist der Rollstuhl sehr schwer zu manövrieren und kann eine große Gefahr darstellen.

  • Seite 46: Beleuchtung

    Beleuchtung Beleuchtung (Zubehör) Demontage Beleuchtung vorne 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Abdeckung der Sitzhöhenverstellung, des Fahrgestells und der Vorderradabdeckung auf der entsprechenden Seite, siehe Seite 8. 3. Die Kabel der Beleuchtung am Kabelstecker am Kabel, dieser liegt lose auf der Innenseite des Fahrgestells.

  • Seite 47: Demontage Beleuchtung Hinten

    Beleuchtung Beleuchtung (Zubehör) Demontage Beleuchtung hinten 1. Hauptschalter an der Steuerung ausschalten. 2. Demontage der Abdeckung für Sitzhöhen- verstellung und Fahrgestellabdeckung, siehe Seite 8. 3. Die Kabel der Beleuchtung am Kabelstecker lösen. 4. Demontage der zwei Schrauben, die die Lampe halten. Diese sitzen auf der Innenseite der Fahrgestellabdeckung, siehe Abbildung.

  • Seite 48: Steuerungssystem

    Sicherheit unabhängig von den übrigen Einstellungen und Ausstattungen des Rollstuhls bietet. Das Steuerungssystem kann auch an einen speziellen Benutzer angepasst werden. Standard Parameterdateien können von der Permobil Homepage, www.permobil.se heruntergeladen werden. Für weitere Informationen über die Programmierung des Steuerungssystems des Rollstuhls und das herunterladen von Parameterdateien, siehe die Bedienungsanleitung des PC-Programmierers (Art.nr.

  • Seite 49: Fehlersuchanleitung

    Anwendung des Rollstuhls auftauchen können und enthält Vorschläge zur Abhilfe. Beachten Sie, dass diese Fehlersuchanleitung nicht alle Probleme und Vorkomnisse beschreibt, die auftauchen können, und dass Sie bei Unsicherheit daher immer Kontakt zu Ihrem Service oder Permobil aufnehmen sollten. VORKOMNISS MÖGLICHE URSACHE...
  • Seite 50 Fehlersuche Fehlersignale Batteriespannungsanzeige Bei jedem neuen Start des Rollstuhl wird eine Kontrolle von Teilen der Eelektronik des Rollstuhls durchgeführt. Wenn in diesen Teilen ein Fehler auftaucht, wird dies Batterie- spannungsanzeigeder Steuerung durch eine oder mehrere blinkende Lampen angezeigt. Dauerleuchten Alles ist in Ordnung. Wieviele Lampen leuchten ist abhängig davon, wie hoch die Batteriespannung ist.
  • Seite 51 Fehlersuche URSACHE ABHILFE Batterie und Kontakte zwischen Batterie und Hohe Batteriespannung Kontrolleinheit überprüfen. Grün Unterbrechung im Bremskreis Kontakte für Magnetbremse kontrollieren. Grün Kontakte für Endstufe kontrollieren. Wenn der Fehler Fehler in der Elektronik weiter besteht, Endstufe auswechseln. Grün Überprüfen, dass der Steuerknüppel während des Starts nicht davon beeinflusst wird.
  • Seite 52 Verkabelung...

  • Seite 53: Verkabelung

    Verkabelung Verkabelung...
  • Seite 54 Distribution Chart...

  • Seite 55: Distribution Chart

    Distribution Chart Distribution Chart...
  • Seite 56 Eigene Notizen...

  • Seite 57: Sachregister

    Sachregister Sachregister Abdeckungen ........7 Magnetbremse ........25 Antriebsmotor ........28 Merkschilder ........6 Batterien ..........8 Radgabel .......... 16 Beleuchtung ........46 Bremsentriegelungsseile ....22 Bremsentriegelungsschalter .... 24 Sicherungen ........39 SLS-Antriebsstufe ......38 Steuerung .......... 36 Distribution Chart ......54 Steuerungssystem ......
  • Seite 60 Artikelnr: 205210-DE-0...

Inhaltsverzeichnis