Bender ISOMETER isoES425 Kurzanleitung Seite 2

ISOMETER® isoES425
ISOMETER® isoES425
Isolationsüberwachungsgerät
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch!
Kurzanleitung für folgende Geräte
Typ/Type
isoES425-D4-4
Montageclip für Schraubmontage (1 Stück je Gerät)
Mounting clip for screw fixing (1 piece/device)
Lieferumfang
• ISOMETER® isoES425
• Montageclip
• Sicherheitshinweise
• Kurzanleitung DE/EN
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® isoES425 überwacht den Isolationwi-
derstand R von ungeerdeten AC-, AC/DC- und DC-
F
Stromversorgungen (IT-Systeme) für Energiespeicher
bis AC/DC 400 V.
Die in AC-Systemen vorhandenen gleichstromgespeis-
ten Komponenten haben keinen Einfluss auf das An-
sprechverhalten, wenn mindestens ein Laststrom von
DC 10 mA fließt.
Durch die separate Versorgungsspannung U
Überwachung eines spannungslosen Systems möglich.
Durch den Einsatz des isoES425 wird im Netzbetrieb die
Verbindung zur Erde auf Unterbrechungen überwacht,
welche als Fehler angezeigt werden. Beim Betrieb als
Inselnetz übernimmt das isoES425 die Überwachung
des Inselnetzes (IT-System).
Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die
Anpassung an die Anlagen- und Einsatzbedingungen
vor Ort vorzunehmen, um die Forderungen der Normen
zu erfüllen.
Beachten Sie die in den technischen Daten angegebe-
nen Grenzen des Einsatzbereichs.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
i
Zwischen L1/+ und L2/− muss, für die korrekte
Funktion des ISOMETER®s, ein Netzinnen wider­
stand ≤ 1 kΩ über die Quelle (z. B. Transformator)
oder die Last vorhanden sein.
2 isoES425_D00214_01_Q_DEEN/ 11.2023
Nennspannung / Nominal voltage U
3(N)AC, AC/DC 0...400 V
Handbuch
ist die
s
ISOMETER® isoES425
Isolationsüberwachungsgerät
This quick-start guide does not replace the manual!
Quick-start guide for the following devices
Art.-Nr. / Art. No.
n
B71037020
B98060008
Scope of delivery
• ISOMETER® isoES425
• Mounting clip
• Safety instructions
• Quickstart DE/EN
Intended use
The ISOMETER® isoES425 monitors the insulation resis-
tance R of unearthed AC, AC/DC and DC systems (IT
F
systems) for energy storage devices up to AC/DC 400 V.
DC components existing in AC systems do not influence
the operating characteristics when a minimum load
current of DC 10 mA flows.
A separate supply voltage U
tems to be monitored. By using the isoES425 in network
operation, the connection to earth is monitored for in-
terruptions, which are indicated as faults. When opera-
ted as an island network, the isoES425 takes over the
monitoring of the island network (IT system).
In order to meet the requirements of applicable stan-
dards, customised parameter settings must be made on
the equipment in order to adapt it to local equipment
and operatingconditions.
Please heed the limits of the area of application indica-
ted in the technical specifications.
Any use other than that described in this quickstart is
regarded as improper.
i
To ensure that the ISOMETER® functions correctly,
an internal resistance of ≤1 kΩ must exist bet­
ween L1/+ and L2/− via the source or the load.
Handbuch Nr. /Manual No.
D00214
–
Manual
allows de-energised sys-
s