Bender ISOMETER isoES425 Kurzanleitung
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete ac-, ac/dc- und dc-stromversorgungen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ISOMETER isoES425:
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISOMETER® isoES425
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für
Energiespeicher bis AC/DC 400 V
Software-Version: D0471 V1.xx
Diese Kurzanleitung richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elek-
tronik. Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personal das
Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden
hat. Das Handbuch finden Sie unter:
www.bender.de/service-support/downloadbereich
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® isoES425 überwacht den Isolationswiderstand R
deten AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für Energiespei-
cher bis AC/DC 400 V. Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die
Anpassung an die Anlagen- und Einsatzbedingungen vor Ort vorzunehmen,
um die Forderungen der Normen zu erfüllen. Beachten Sie die in den techni-
schen Daten angegebenen Grenzen des Einsatzbereichs.
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Zwischen L1/+ und L2/- muss für die korrekte Funktion des
ISOMETER®s ein Netzinnenwiderstand von 1 kΩ über die
Quelle (z. B. Transformator) oder die Last vorhanden sein.
Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER®s sollte der
Isolationsfehler schnellstmöglich beseitigt werden.
Die Meldung des ISOMETER®s muss auch dann akustisch
und/oder optisch wahrnehmbar sein, wenn das Gerät
innerhalb eines Schaltschrankes installiert ist.
Kurzanleitung/Quickstart guide
von ungeer-
F
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bender ISOMETER isoES425
Inhaltszusammenfassung für Bender ISOMETER isoES425
- Seite 1 Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personal das Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden hat. Das Handbuch finden Sie unter: www.bender.de/service-support/downloadbereich 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Das ISOMETER® isoES425 überwacht den Isolationswiderstand R von ungeer- deten AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für Energiespei-...
- Seite 2 2. Sicherheitshinweise allgemein Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft! Beachten Sie unbedingt: die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110) das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“. 3. Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand R sowie die Netzableitkapa- zität C...
- Seite 3 oder die Versorgungsspannung Us unterbrochen wurde. Mit der Test-Taste „T“ kann die Gerätefunktion geprüft werden. Die Geräteparametrierung er- folgt über das LC-Display sowie die frontseitigen Bedientasten und kann durch ein Passwort geschützt werden. Das Gerät kann auch über den BMS- Bus, z.
- Seite 4 Zubehör Klick Abb. 4.1: Maßbild des isoES425 (alle Maße in mm) isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
- Seite 5 Anschlussbild Die Klemmen „A1“ und „A2“ sind an die Versorgungsspannung U gemäß DIN VDE 0100-430 anzuschließen (Empfehlung: Schmelzsicherung 6 A). Für den Anschluss der Klemmen „L1/+“ und „L2/–“ an das zu überwachende IT- System kann entsprechend DIN VDE 0100-430 auf Schutzeinrichtungen zum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindestmaßbe- schränkt ist.
- Seite 6 Legende zum Anschlussbild Klemme Anschlüsse Anschluss an die Versorgungsspannung U über Schmelzsicherung: A1, A2 Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.* Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen: E, KE Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ verwenden. L1/+, L2/– Anschluss an das zu überwachende AC- oder DC-Netz Anschluss für externe kombinierte Test- und Reset-Taste 11, 14 Anschluss Alarmrelais „K1“...
- Seite 7 Überschreitung der nach technischem Datenblatt maximal zulässi- E.07 gen Netzableitkapazitat C Während des Gerätetests wurde ein Kalibrierfehler erkannt. E.08 Wenn nach der Überprüfung der Geräte-Anschlüsse der Fehler wei- terhin auftritt, liegt ein Fehler im Gerät vor. E.xx Gerätefehler - Kontakt zum Bender-Service aufnehmen. isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
- Seite 8 6. Genutzte Display-Elemente Gerätefront/Display Funktion grün - On Zuordnung gemäß gelb - Alarm Tabelle auf Seite 11 gelb - Alarm AL1 AL2 Aufwärts-Taste Test-Taste ( > 1,5 s drücken) Bei gedrückter Test-Taste werden die Dis- play Elemente angezeigt. Abwärts-Taste Reset-Taste ( > 1,5 s drücken) ENTER MENU MENU-Taste ( >...
- Seite 9 7. Menü-Übersicht Messwertanzeige Standardanzeige Menüauswahl Menü Enter oder t > 5 Min. Enter R [kΩ] C [μF] Parameterauswahl U L1 L2 [V ] UL1 [V ] UL2 [V ] R [%] . . . U R [kΩ] Enter Optionales Passwort Funktion Taste Betätigung...
- Seite 10 7.1 Menü „AL" Ansprechwerteinstellung Im Ansprechwertmenü „AL“ befinden sich die beiden Parameter „R1“ und „R2“ für die Überwachung des Isolationswiderstands R . Der Wert R1 kann nur größer als der Wert R2 eingestellt werden. Erreicht oder unterschreitet der Iso- lationswiderstand R die Werte R1 oder R2, führt dies zu einer Alarmmeldung.
- Seite 11 7.2 Menü „out" Relais Arbeitsweise-Konfiguration Relais K1 Relais K2 Beschreibung Display Display Arbeitsweise Relais n.c. n.c. n.c./n.o. FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen Relais-Meldezuordnung „r1" und „r2" und LED-Zuordnung In der Meldezuordnung werden mit der Einstellung „on“ die einzelnen Mel- dungen/Alarme dem jeweiligen Relais zugeordnet.
- Seite 12 Meldungs- K1 „r1“ K2 „r2“ LEDs beschreibung Display Display ON AL1 AL2 Alarm U > V U > V Überspannung Manuell gestarteter test test Gerätetest Gerätestart mit S.AL S.AL Alarm FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen ...
- Seite 13 7.4 Menü „SEt“ Funktions-Konfiguration Display Aktivierung Einstellwert Beschreibung Bereich Passwort für 0 . . . 999 Parametereinstellung Überprüfung Netzan- schluss bei Gerätetest S.Ct Gerätetest bei Gerätestart Werkseinstellung (Factory Setting) ausführen Nur für Bender-Service FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
- Seite 14 7.5 Messwertanzeige und Historienspeicher Aus allen anderen Messwertanzeigen wird nach spätestens 5 min zur Stan- dardanzeige (Isolationswiderstand) gewechselt. Das Pulssymbol kennzeich- net einen aktuellen Messwert. Fehlt dieses Symbol, läuft die Messung und es wird der letzte gültige Messwert angezeigt. Die Symbole „<“oder „>“ werden zum Messwert eingeblendet, wenn ein Ansprechwert erreicht oder verletzt bzw.
- Seite 15 Technische Daten ( )* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen: Messkreis (IC1)...........................L1/+, L2/- Versorgungskreis (IC2)..........................A1, A2 Ausgangskreis (IC3) ..........................11, 14, 24 Steuerkreis (IC4)...........................E, KE, T/R, A, B Bemessungsspannung ............................400 V Überspannungskategorie ............................. III Bemessungs-Stoßspannung: IC1/( IC2-4 )..............................6 kV IC2/( IC3-4 )..............................4 kV IC 3/( IC4 ) ..............................4 kV Bemessungs-Isolationsspannung:...
- Seite 16 Überwachtes IT-System Netznennspannung ..................3 (N)AC, AC 0…400 V/DC 0…400 V Toleranz von ...............................25 % Frequenzbereich von ........................DC, 15…460 Hz Messkreis Messspannung .............................. ± 12 V Messstrom ............................≤ 110 μA Innenwiderstand ............................≥ 115 kΩ Zulässige Netzableitkapazität ........................≤ 100 μF Zulässige Fremdgleichspannung ........................≤...
- Seite 17 Anzeigebereich Messwert Netzableitkapazität bei > 10 kΩ..............0…105 μF Betriebsmessunsicherheit....................±15 %, mindestens ±2 μF Passwort ............................off/0…999 (0, off)* Fehlerspeicher Alarmmeldungen ........................on/(off)* Schnittstelle Schnittstelle/Protokoll ........................ RS-485/BMS, isoData Baudrate ......................BMS (9,6 kBit/s), isoData (115,2 kBits/s) Leitungslänge (9,6 kBits/s) ........................... ≤ 1200 m Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ..............
- Seite 18 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721: Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ......................... 3M4 Transport (IEC 60721-3-2) ............................. 2M2 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ........................1M3 Anschluss Anschlussart...............................Federklemme Nennstrom ................................≤ 10 A Leitergrößen..............................AWG 24-14 Abisolierlänge ...............................10 mm starr................................0,2…2,5 mm flexibel ohne Aderendhülse........................0,75…2,5 mm flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse................0,25…2,5 mm Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse ............0,5…1,5 mm Öffnungskraft ................................
- Seite 19 Normen, Zulassungen und Zertifizierungen Das ISOMETER® wurde unter Beachtung folgender Normen entwickelt: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12 IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016 Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die bis zum 08.2017 gültige Ausgabe, sofern nicht anders angegeben. Bestellangaben Ausführung Art.-Nr.
- Seite 20 It does not replace the operating ma- nual. Make sure that the personnel has read this manual and understood all instructions relating to safety. The manual can be found at: www.bender.de/en/service-support/downloads 1. Intended use The ISOMETER® isoES425 monitors the insulation resistance R of unearthed AC, AC/DC and DC power supplies (IT systems) for energry storage up to mains voltages of AC/DC 400 V.
- Seite 21 Particular attention must be paid to: The current safety regulations, in particular DIN EN 50110 Enclosed sheet "Important safety instructions for Bender Products". 3. Functional description The ISOMETER® measures the unsymmetrical insulation resistance R bet- ween the network being monitored (L1/+, L2/-) and earth (PE).
- Seite 22 If the values of R or U exceed their release value (response value plus hyste- resis) without interruption for a period no longer than t , then the alarm re- lays return to their initial position and the alarm LEDs "AL1"/"AL2" are turned off.
- Seite 23 Zubehör Klick Fig. 7.1: Dimension diagram of isoES425 (all dimensions in mm) isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
- Seite 24 Wiring diagram Connect terminals " A1 " and " A2 " to the supply voltage U according to IEC 60364-4-43, i.e. the connections are to be protected against short circuit by means of a protective device (a 6 A fuse is recommended). Devices for pro- tection against short-circuit in conformity with IEC 0100-430 for the coupling of terminals "...
- Seite 25 Wiring diagram legend Terminal Connections Connection to the supply voltage U via fuse (line protection): A1, A2 If supplied from an IT system, both lines have to be protected by a fuse.* Connect each terminal separately to PE. E, KE The same wire cross section as for "...
- Seite 26 The maximum permissible system leakage capacitance E.07 is exceeded. A calibration error was detected during the device test. E.08 If the error continues to exist after checking the device connections, there is an error inside the device. E.xx Device error - Contact Bender Service isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
- Seite 27 6. User display elements Device front panel/display Function green - On Assignment according yellow - Alarm to table on page 30 yellow - Alarm AL1 AL2 Up button Test button (press for > 1.5 s) The display elements can be seen by holding down the test button.
- Seite 28 7. Menu overview Measurement display Standard display Menu selection Menu Enter t > 5 min. Enter R [kΩ] C [μF] Parameter selection U L1 L2 [ V] UL1 [ V] UL2 [ V] . . . R [ %] U R [kΩ] Enter Optional Passwort Funktion...
- Seite 29 7.1 "AL" menu Response settings The response value menu "AL" contains the parameters "R1" and "R2" which are used to monitor the insulation resistance R . The setting for R1 must be greater than that for R2. If the value of R reaches or falls below the values of R1 or R2, then an alarm message is triggered.
- Seite 30 7.2 "out" menu Configuration of relay operation Relay K1 Relay K2 Description Display Display Relay operation n.c. n.c. n.c./n.o. FAC = Factory setting; Cs = User setting Relay signaling assignment "r1" and "r2" and LED assignment When set to "on", the individual messages/alarms are assigned or mapped to each relay.
- Seite 31 Message " " " " LEDs description Display Display ON AL1 AL2 Alarm U > V U > V Overvoltage Device test manually test test started Device start with S.AL S.AL alarm FAC = Factory setting;...
- Seite 32 Setting Description Range Password for parameter 0 . . . 999 setting Test system connection during device test S.Ct Device test at device start Run factory settings For Bender Service only FAC = Factory setting; Cs = User setting isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
- Seite 33 7.5 Measured values and history memory Only R is permanently displayed (standard display). For all other measure- ments, the display returns to the standard display after at least 5 min. The pul- se symbol indicates a current reading. In the absence of this symbol, the measurement is still read and only the last valid measured value is displayed.
- Seite 34 Technical data ( )* = Factory setting Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitions: Measuring circuit (IC1)........................L1/+, L2/- Supply circuit (IC2) ............................A1, A2 Output circuit (IC3)..........................11, 14, 24 Control circuit (IC4) ........................E, KE, T/R, A, B Rated voltage ................................400 V Overvoltage category..............................
- Seite 35 IT system being monitored Nominal system voltage ................3(N)AC, AC 0…400 V/DC 0…400 V Tolerance of ............................... 25 % Frequency range of .........................DC, 15…460 Hz Measuring circuit Measuring voltage ............................±12 V Measuring current ..........................≤ 110 μA Internal resistance ............................≥ 115 kΩ Permissible leakage capacitance ........................
- Seite 36 Display range measured leakage capacitance value for > 10 kΩ ............0…105 μF Operating uncertainty......................±15 %, mindestens ±2 μF Password............................off/0…999 (0, off)* Fault memory alarm message......................... on/(off)* Interface Interface/protocol ......................... RS-485/BMS, isoData Baud rate ...................... BMS (9.6 kBit/s), isoData (115.2 kBits/s) Cable length (9.6 kBits/s ..........................
- Seite 37 Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721: Stationary use (IEC 60721-3-3) ..........................3M4 Transport (IEC 60721-3-2) ............................. 2M2 Long-term storage (IEC 60721-3-1) ........................1M3 Connection Connection type..........................Push-wire terminal Nominal current..............................≤ 10 A Conductor sizes............................. AWG 24-14 Stripping length..............................10 mm rigid ................................0.2…2.5 mm²...
- Seite 38 Standards, approvals and certifications The ISOMETER® has been developed in compliance with the following standards: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12 IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016 Subject to change! The specified standards take into account the edition valid until 08.2017 unless otherwise indicated.
- Seite 39 isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
- Seite 40 Bender GmbH & Co. KG Group Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 Email: info@bender.de Web: http://www.bender.de isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...