Inhaltsverzeichnis
Werbung
GB
4. Installation
Unpacking
Carefully remove the Tinel-
Lock Installation Tool from the
packing, taking care not to
shake the enclosed items from
the packaging material.
Retain all packing materials.
These will be required if you
need to return the item for
repair.
Inspect the tool for damage. If
any damage is found, pack the
tool back in its original
container and return to the
supplier. Verify that the serial
number on the container
corresponds to the number on
the label on the rear of the
equipment.
Power Connection
The mains power cable supplied
with the equipment is suitable
for connecting to a 200/240V,
50Hz, 2A, single phase supply.
This must be protected by a
30mA residual current device.
To ensure that the maximum
disconnect times, for the supply
used, in the case of a phase-to-
AD-5000 Tinel-Lock Installation Tool - Operation & Maintenance Manual
D
4. Installation
Auspacken
Das Tinel-Lock Installations-
werkzeug vorsichtig aus der
Verpackung nehmen und darauf
achten, daß die gelieferten
Komponenten nicht aus der
Verpackung geschüttelt werden.
Alles Verpackungsmaterial
aufbewahren, da es benötigt wird,
sollte es erforderlich sein, das Gerät
zur Reparatur zurückzugeben.
Das Werkzeug auf Schäden
untersuchen. Sollten Sie Schäden
irgendwelcher Art feststellen, ist
das Werkzeug in seinem
Originalbehälter zu verpacken und
an den Zulieferer zurückzusenden.
Sicherstellen, daß die Nummer auf
dem Behälter der Nummer auf dem
Schild an der Rückwand des Geräts
entspricht.
Stromanschluß
Das Netzstromkabel, das mit dem
Gerät geliefert wird, eignet sich für
einen 200/240V, 50 Hz, einphasigen
Netzstromanschluß. Dieser
Anschluß muß von einem 30mA
Fehlerstrom-Schutzschalter
geschützt ist. Um zu gewährleisten,
daß die maximalen Trennungs-
zeiten für den benutzen Netzstrom
im Falle eines Kurzschlusses (Phase
E
4. Instalación
Desembalaje
Saque la herramienta de instalción
Tinel-Lock de su embalaje con
cuidado, procurando no sacudir las
piezas del material de embalaje.
Guarde todos los materiales de
embalaje, pues los necesitará en el
supuesto de que tenga que devolver
la pieza para su reparación.
Compruebe que la herramienta no
haya sido dañada. Si ha sido dañada,
embale de nuevo la herramienta y
devuélvala al proveedor. Verifique
que el número de serie del
contenedor corresponde al número
que aparece en la etiqueta en la
parte trasera del equipo.
Conexión de la
alimentación
El cable de alimentación de la red
que se suministra con el equipo es
adecuado para un suministro
monofásico de 200/240V, 50Hz,
2A. Se protegerá con un dispositivo
de corriente residual de 30mA. A
fin de satisfacer los tiempos
máximos de desconexión, para la
alimentación usada, en el supuesto
de que ocurra un cortocircuito fase a
tierra, los requisitos adecuados de
instalación se conformarán a todas
las normas locales y nacionales. En
F
4. Installation
Déballage
Enlevez délicatement l'outil de
montage Tinel-Lock de son
emballage, en veillant à ne pas
secouer les articles emballés pour
ne pas les faire tomber.
Conservez tous les éléments
d'emballage. Ils pourront vous
servir si vous avez à retourner
l'appareil pour réparation.
Inspectez l'outil. S'il est
endommagé, remballez-le dans son
carton d'origine et retournez-le au
fournisseur. Vérifiez que le numéro
de série sur le carton correspond au
numéro inscrit sur l'étiquette, en
face arrière de l'appareil.
Branchement à
l'alimentation
Le cordon d'alimentation livré avec
l'appareil convient à un
branchement à une alimentation
monophasée 200/240V, 50Hz, 2A.
Celle-ci doit être protégée par un
dispositif à courant résiduel 30mA.
Pour s'assurer du respect des règles
en matière de temps de déconnexion
maximum, pour l'alimentation
utilisée, en cas de court-circuit
phase-terre, l'installation doit se
conformer aux prescriptions locales
et nationales adaptées. Dans les cas
Section 4 - Installation
I
4. Installazione
Disimballaggio
Togliere con cura l'utensile Tinel-
Lock dalla confezione. Fare
attenzione a non scuotere i
componenti sciolti.
Si consiglia di conservare il
materiale d'imballaggio, che potrà
essere utile se si dovesse spedire
l'utensile al fornitore.
Controllare attentamente l'utensile.
In caso si riscontrassero dei danni,
riporre l'utensile nella confezione
originale e rinviarlo
immediatamente al fornitore.
Controllare che il numero di serie
riportato sulla scatola corrisponda al
numero stampato sulla targhetta
affissa sul retro dell'apparecchio.
Collegamento di rete
Il cavo di fornitura è idoneo al
collegamento di rete a 200/240V,
50Hz, 2Amp, che deve essere
protetto da un dispositivo di
corrente residua a 30mA. Per
garantire l'osservanza del tempo
massimo di interruzione per il tipo
di alimentazione usato, qualora si
dovesse verificare un corto circuito
fase-massa, l'installazione dovrà
essere conforme ai requisiti
nazionali e regionali. Ove le norme
nazionali e regionali non
4-1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
