Werbung
Tremolo/Symphonic Chorus (B-35N only)
-emolo/Symphonic Chorus (nur fiir B-35N)
Trémolo/Choeur Symphonique (B-35N seulement)
Trémolo/Coro Sinfénico (B-35N solamente)
Your
B-35N
Electone
Organ
can
elec-
tronically
produce
both
a Tremolo
effect
(vibrations in the volume of the sound) and
a
Symphonic
effect
(an
increase
in the
breadth
and richness of the sound texture).
Use these effects to add a new dimension of
enjoyment to your playing.
SELECTING TREMOLO AND
SYMPHONIC CHORUS EFFECTS
Selection
is made
by
the
tablet
on
the
extreme
left
marked
TREMOLO/SYM-
PHONIC CHORUS.
UPPER FLUTE
:
Use this tablet to give the Electronic Trem-
olo or Symphonic Chorus to the Flute tone
on the upper keyboard.
UPPER & LOWER ORCHESTRA
Use
this tablet to produce
the
Electronic
Tremolo
or Symphonic
Chorus effect with
the Orchestra
tone
on the upper
& lower
keyboards.
LOWER
FLUTE
Use
this
tablet
to
impart
the
Electronic
Tremolo or Symphonic Chorus to the Flute
tone on the lower keyboard.
Die
Electone-Orgel
kann
einen
Tremolo-
Effekt (Lautstarkeschwankungen)
und Sym-
phonic-Chorus-Effekt
{vollen
Klang)
elek-
tronisch
erzeugen.
Machen
Sie von
diesen
beiden
Effekten
Gebrauch,
um
Ihrem Spie!
einen besonderen Ausdruck zu verleihen.
WAHL
VON TREMOLO
UND SYMPHONIC
CHORUS
n
Cet
orgue
électronique
peut a la fois pro-
duire un effet de trémolo (vibrations dans le
volume
du
son)
et
un
effet
de
choeur
symphonique
(augmentation
de
la _ pro-
fondeur et de la richesse du timbre sonore).
Par
leur
utilisation,
d'un
morceau
de
musique
n'en
sera
que
plus
Passionnante.
l'exécution
SELECTION
DES EFFETS DE TREMOLO
ET DE CHOEUR SYMPHONIQUE
La sélection se fait au moyen de la tablette
située a |'extréme gauche et portant |'indica-
tion ""TREMOLO/SYMPHONIC CHORUS".
FLUTE AU CLAVIER SUPERIEUR
Cette tablette permet d'appliquer
les effets
de Trémolo ou de Choeur symphonique aux
tonalités de Flite au clavier supérieur.
ORCHESTRE
AUX CLAVIERS
SUPERIEUR/INFERIEUR
("UPPER &
LOWER ORCHESTRA")
Utiliser cette tablette
lorsque l'on veut que
effet
de
trémolo
ou
de
choeur
sym-
phonique
soit
appliqué
aux
tonalités
d'orchestre au clavier supérieur ou au clavier
inférieur.
FLUTE AU CLAVIER
INFERIEUR
Cette tablette permet d'appliquer
les effets
de Trémolo ou de Choeur symphonique aux
tonalités de Fldte au clavier inférieur.
Su organo Electone puede producir tanto un
efecto Trémolo
(vibraciones en el volumen
del sonido)
como
un efecto de Coro
Sin-
fénico (un aumento
en la amplitud y en la
riqueza
en
la tesitura del sonido).
Utilice
estos efectos para darle a su ejecucién una
nueva dimensidn de entretenimiento.
SELECCION
DE LOS EFECTOS DE CORO
SINFONICO Y TREMOLO
Se realiza la seleccion mediante el interrup-
tor tipo tecla del extremo izquierdo marcado
TREMOLO/SYMPHONIC CHORUS.
UPPER FLUTE (Flautas del teclado superior)
Utilice este interruptor tipo tecla para darle
un Trémolo
electronico o Coro Sinfénico al
tono de las flautas del teclado superior.
ORQUESTA
SUPERIOR
E INFERIOR
Utilice
este
interruptor
tipo
tecla
para
producir
un
efecto
de Coro
Sinfénico
o
Trémolo
electrénico
con
el tono
de
la
Orquesta en los teclados superior e inferior.
LOWER
teclado
inferior)
Utilice este interruptor tipo tecla para darle
un Trémolo
electrénico o Coro Sinfénico al
tono de las flautas de! teclado inferior.
FLUTE
(Flautas
del
14
Werbung
