Werbung
HEADPHONES
Yamaha
headphones
(optional)
can
be
plugged
into
the
HEADPHONES
jack
under
the keyboard.
With
the headphones
connected,
the
speakers
are automatically
shut off, allowing you to play or practice at
any volume level without disturbing anyone.
EXP. IN
This jack will accept out side sound sources
(Guitar, Synthesizer, etc.) and reproduce it
through the Electone speakers.
DER
KOPFHORER
SchlieBen
Sie
einen
im Zubehérprogramm
YAMAHA
Kopfhoérer
an
die
Buchse
unter dem Spieitisch an, so schalten
sich
die Lautsprecher
automatisch
aus. Sie
konnen
nun zu jeder Zeit spielen, ohne die
Nachbarn zu st6ren.
lieferbaren
EXP. IN-BUCHSE
Sie
kann
benutzt
um
andere
Tonsignale,
z.B.
vom
Tonband,
uber
den
Verstarker
und
Lautsprecher
!hrer Electone
werden,
CASQUE
D'ECOUTE
Un
casque
d'écoute
(facultatif)
peut
étre
branché
dans
la fiche
"'Casque
d'écoute"'
placée
sous
te
clavier.
Les
haut-parleurs
incorporés étant complétement
hors-circuit
lorsque le casque d'écoute est branché, vous
pouvez jouer ou pratiquer tout a votre aise,
a n'importe
quel
niveau
de
volume,
sans
déranger qui que ce soit.
EXP. IN
Cette
fiche
permet
de
brancher
toutes
sources
de
son_
extérieures
(guitare,
synthétiseur),
qu'elle
reproduit
par
tes
AUDIFONO
Un
audffono
YAMAHA
({opcional)
pued
enchufarse
en
el receptaculo
"Headphone
bajo
el
teclado.
Una
vez
conectado,
Ic
altavoces se apagan automaticamente, lo qu
le permite tocar o practicar a cualquier nivi
de volumen sin perturbar a nadie.
EXP. IN (ENTRADA EXTERNA)
Este
receptdaculo
acepta
otras
fuentes
d
sonido
exteriores
(guitarra,
sintetizado
etc.) y las reproduce a través de los altavoce
del Electone.
For recording, connect
the AUX
OUT jack
with the tape deck's LINE
IN jack. Control
the recording levels on the tape deck.
Fur Aufnahmen
wird
die Aux
Out-Buchse
Ihrer
Electone
mit
der Line In-Buchse des
Cassetten- Recorders
verbunden,
Der
Pour
enregistrer,
branchez
la fiche ''Aux.
Out"
a la fiche
''Line
In''
de
la table
denregistrement.
Controlez
les
niveaux
Para grabacién, conecte
el receptaculo
de
Aux-Out
(auxiliar-salida)
con el receptacul
del
LINE
IN
(entrada)
de ta grabadore
with
the
tape
deck's
LINE
OUT
jack.
Control
the
playback
levels
on
the
tape
deck.
Note:
These
sound
sources
(tape recorder etc.)
are not affected
by the expression pedal.
Impedance: Approx : 20 KQ.
*These jacks were
designed to accommodate
the
most
commonly
used
impedance.
Dramatic
deviation from these specification
will
result
in inadequate
drive, distortion,
noise and poor performance in general.
*Simultaneous connection of AUX-OUT and
AUX-IN
terminals
with
a tape
recorder
causes
an
oscillation.
Therefore,
connect
only one at a time.
27
der
Aux
{tn-
und
Line
Out-Buchse
vor-
genommen.
Der
Wiedergabepegel
muf§
am
Cassettengerat eingestellt werden.
Anmerkung:
|mpedanz: Ca, 20k 2
"Diese Buchsen
sind fur den Anschlu&
von
Geraten
mit der gebrauchlichsten
Impedanz
eingerichtet. Wenn die Impedanz des Gerdtes
weit
der
Buchsen
abweicht,
konnen
ein
ungenauer
Antrieb,
Gerausche,
Verzerrung
und
eine
verringerte
Leistung
auftreten.
"Gleichzeitige Verbindung der AUX-OUT
und
AUX-IN
Buchsen
mit einem
Tonbandgerat
Folge
haben.
von
dieser
kann
eine
Schwingung
zur
Daher schlieBen Sie es nur an eine Buchse an.
fiche "Aux
In" ala fiche ''Line Out" de la
table d'enregistrement; contrdlez les niveaux
de restitution de l'enregistrement sur la table
du magnétophone.
Note:
-La pédale
d'expression
n'affecte
pas
ces
sources de son
(magnétophone,
etc.}
Impédance:
Approx, 20 kQ
*Ces
fiches
sont
concues
pour
s'adapter
a
'impedance
le plus couramment
utilisee. Si
vous
y raccordez
un
appareil
dont |'impé-
dance différe beaucoup de celle spécifiée, il
en
résultera
un
mauvais
entrafnement,
des
distorsions, des bruits et un faible rendement
en général.
*Le branchement
simultané
des prises AUX-
OUT
et
AUX-IN
sur
un
magnétophone
provoquera
une oscillation. Par consequent,
branchez le toujours sur une seule prise.
del AUX
IN con el receptaclo LINE OUT d
la.
grabadora.
Controle
los
niveles
d
reproduccidn en la grabadora.
Nota:
£1
pedal
de
expresién
no
afecta
esta
fuentes de sonido (grabadora, etc.),
Impedancia: Aprox, 20k2
*Estos
receptaculos han sido disefiados par
ser
compatibles
con
la
impedancia
ma
corriente. Si la impedancia
del aparato qu
se conecta difiere mucho de la especificada
se
puede
producir
un
accionamient
inadecuado,
distorsion,
ruidos,
y una
dis
minucion en el rendimiento en general.
*La
conexién
simulténea
de
los
enchufe
AUX-OUT
y AUX-iIN
con
un magnetéfon
puede dar por resultado una oscilacién. Po
lo tanto siempre conéctelo a un solo enchufe
Werbung
