Yamaha A-55N Handbuch Seite 24

C Major chord
— 1. Normal 2. Single finger chord 3. Fingered chord 4. Custom ABC
= Normal Einfinger-Autom. Akkord-Autom. Custom ABC
> Normal Accord d'un seul Accord au toucher ABC sur demande
bes ie | | Normal doigt Acorde tecleado Custom ABC
Acorde con un
1 2 3 4 5 6 sdlo dedo
SINGLE FINGER
CHORD EINFINGER-AUTOMATIK
ACCORD D'UN SEUL
DOIGT ACORDE CON UN SOLO
DEDO
(THE EASY PLAY WAY)
@ Set the tone levers for the tone you want
on the lower keyboard and pedals. Use one
or more levers to adjust the Auto Bass Chord
tone color and volume as in the normal way.
@ Push the button for whatever rhythm you
wish.
@ Set the Rhythm Start switch on.
@ Adjust the rhythm tempo and volume.
@ Push the Single Finger Chord button.
Now, if you press a C key on the lower key-
board, a C major chord and bass note will
play in an alternating pattern which matches
the rhythm pattern and tempo set.
As long as the key is held down, the bass
chord rhythm continues. When the Black-
key pedal is pressed, the chord changes from
major to minor, and when released, the
chord returns to major. When the White-key
pedal is pressed, the chord changes from
major to seventh, and when released, the
chord returns to major. When both Black
and White-key pedals are pressed, a minor
seventh results.
(SINGLE FINGER CHORD}
@ Stimmen Sie das Pedalregister auf die Ein-
stellung fur das untere Manual ab.
@ Wahlen Sie !hre Rhythmusbegleitung und
driicken Sie den (die) entsprechenden Aus-
wahlschalter
© Betatigen Sie die Starttaste.
@ Regulieren Sie Tempo und Lautstarke fur
den Rhythmus.
@ Dricken Sie auf die Einfinger-Automatik-
Taste.
Wenn Sie jetzt auf dem unteren Manual den
Ton ,,C" anschlagen, erklingen synchron
zu Rhythmus und Geschwindigkeit der C-
Dur Akkord, BalS und Wechselba&, solange
die Taste niedergehalten wird.
MOLL- UND SEPTIME AKKORDE
Durch Herunterdrucken einer der dunklen
Pedaltasten erhalten Sie Fur alle gespielten
Dur-Akkorde die entsprechenden Moll-
Akkorde.
Werden hingegen die hellen Pedaltasten
angespielt, so erklingen die entsprechenden
Septime-Akkorde.
Bei gleichzeitiger
dunkler Pedaltasten
Septime-Akkord
Betatigung heller und
erfolgt ein Moll-
(LA MANIERE FACILE)
@ Placez les régulateurs de tonalités désirées
sur le clavier inférieur et sur le pédalier.
Utilisez une manette, ou plus, pour ajuster la
tonalité et le volume de {'accord de basses
automatiques, comme vous le _ feriez
normalement.
@ Poussez le bouton correspondant au
rythme que vous désirez.
@ Actionnez l'interrupteur Départ du
Rythme.
@ Réglez le tempo et !e volume du rythme.
@ Poussez le bouton Accord d'un seul doigt.
Maintenant, si vous jouez un do sur le clavier
inférieur, vous obtenez un accord en do et
un do grave, qui joueront de facon alter-
nante; celle-ci se marie au rythme et au
tempo.
Tant et aussi longtemps que la touche est
abaissée, le rythme de l'accord des basses
continue. Lorsque la touche noire de la
pédale est enfoncée, l'accord change de
majeur en mineur; i! retourne au majeur
lorsque la pédale est relachée. Lorsque la
touche blanche de la pédale est enfoncée,
l'accord change de majeur en septieme; il
retourne au majeur lorsque la pédale est
relachée. Lorsque vous poussez les deux
pédales — la noire et la blanche — vous
obtenez un accord en septiéme mineur.
(LA FORMA FACIL DE TOCAR)
® Coloque las palancas de tono que usted
desea en el teclado inferior y los pedales. Use
una u otra palanca para ajustar el coro de
bajo automatico y el volumen, como usted
lo haria normalmente.
@ Presione el botén para colocar el ritmo
que usted desee.
@ Accione el interruptor de arranque del
ritmo.
@ Ajuste el tempo y el volumen del ritmo.
@ Presione el botén de acorde con un solo
dedo.
Ahora, si toca un do en el teclado inferior,
usted obtendra un acorde en do mayor y una
nota baja que tocaran de forma alterna; ésta
se acopla al patron de ritmo y al tempo
colocados.
Mientras se presione la tecla, el ritmo del
acorde de los bajos continua. Cuando la tecla
negra del pedal esta presionada, el acorde
cambia de mayor a menor; regresa a mayor
cuando se afloja el pedal. Cuando se presiona
la tecla blanca del pedal, el acorde cambia de
mayor a séptima; regresa a mayor cuando se
afloja el pedal. Cuando Ud. presiona los dos
pedales-el negro y el blanco- Ud. obtiene un
acorde en séptima menor.
24