STIEBEL ELTRON SH 30 S Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 3

STIEBE1 ELTRON
5 Lights showing quantity of hot water
Operating instructions
for the User and the Approved technician
1 Temperature selection knob
available
2 ,,Operating" indicator lamp
3 Service Anode" indicator lamp
4 Push-button for quick heating (only for
SHZ)
Function
This water heater, Model
SHISHZ 30-150 S electronie supplies hot
water at temperatures up to approx.
85 "C on demand and tan supply either
one or severa outlets, depending on the
mode of Operation.
l
Closed (pressure type) Operation for
supplying several outlets (see'note on
page 9).
l
Open (free outlet) Operation for only
one outlet (see note on page 11).
Infinitely variable temperatute setting from
approx. 35 "C to approx. 85 "C (tem-
perature limiting is shown in Fig. 12). The
contents of the tank are heated (depend-
ing on the element loading selected) to
the set temperature.
The heating-up time is shown in Fig. 3 and
depends on the capacity of the tank, the
required temperature and the element
loading.
l
Single circuit Operation (SH)
Water is automatically maintained at the
set temperature (depending on the
electricity supply)
l
Dual circuit Operation (SHZ)
These units heat the contents of the
tank during off-peak times to a certain
tempefature.
The quick-heat function is switched on
as required using the push-button
shown in Fig. 2, no. 4. When the set
temperature is reached, the quick-heat
function switches off and stays OK
l
Single-shot Operation (SHZ)
In the Single-shot mode, the contents of
the tank are heated up once when the
switch is switched on. To repeat the
heating-up process, it is necessary to
press the button again.
Operation
Temperarure selector (Flg. 2. no. 1)
l
= cold (see also note on .,Frost
protection" on page 5)
E = (60 "C) recommended
economy setting, low ,,furring"
85 "C = max. temperature setting.
For technical reasons, slight deviations of
the actual temperature from the set
temperature are possible.
Indicator lamp in operating Panel (Fig. 2,
no. 2) will light up whrle the water is being
heated on model SH 30-150 S and, on
model SHZ 30-150 5, when the quick-
heat button has been pressed.
Instructions d'utilisation
5 Temoins de capacite restante d'eau
pour I'utilisateur et I'installateur
1 Selecteur de temperature
2 Temoin lumineux de chauffe
chaude
3 Temoin lumineux Service Anode"
4 Poussoir pour chauffe rapide
(seulement SHZ)
Fonctionnement
Ce chauffe-eau mural SH/SHZ
30-150 S
electronie peut foumir de I'eau chaude
jusquä 85 "C environ suivant les besoins
et alimenter un ou plusieurs Points de
puisage. suivant Ie mode de
fonctionnement choisi.
l
- Mode sous Pression pour alimenter
plusieurs Points de puisage (voir
remarque page 9).
l
Mode ecoulement libre pour alimenter
un seul Point de puisage (voir remarque
page 11).
Reglage continu de Ia temperature de
35 "C env. a 85 "C (limitation de
temperature: voir fig. 12). L'eau est
chauffee a Ia temperatute reglee sur Ie
thermostat.
Le temps de chauffe en fonction de Ia
capacite de Ia cuve et de Ia puissance de
chauffe est indique a Ia fig. 3.
l
Mode simple puissance (SH)
En fonction de I'alimentation electtique,
Ia rechauffe est automatique.
l
Mode double puissance (SHZ)
Ces appareils offrent un rechauffage de
base qui chauffe I'eau automatiquement
Pendant les Periodes de tatif reduit.
La rechauffe rapide peut si necessaire
etre mise en marche au moyen du
bouton-poussoir (fig. 2, rep. 4). Lorsque
Ia temperature reglee est atteinte, Ia
rechauffe rapide se coupe et ne se
remet pas en marche.
l
Mode accumulation (SHZ)
Les ballons chauffent I'eau une seule fois
apres Ia mise en Service. Chaque
rechauffage doit etre commande au
moyen du Bouton-poussoir (fig. 2,
rep. 4).
Utilisation
Selecteur de temperature (fig. 2 rep. 1)
0
= an-et (voir egalement ,,Risque
de gel" page 5)
E = (60 "C) Position recommandee
d'economie d'energie, faible
entartrage.
85 "C = tempetature maximale reglable.
Par construction, les temperatures reelles
oeuvent differer de Ia Valeur reglee.
Sur les SH 30-150 S, Ie voyant-temoin
situe sur Ie panneau de commande (fig. 2,
*ep. 2) s'allume Pendant Ie chauffage; sur
es SHZ 30-150 S, il s'allume lorsque Ia
rechauffe rapide a etc mise en marche.
Gebruiksaanwijzing
voor de gebruikei en de installateur
1 Thermostaatknop
2 Signaallampje ,,in bedrijf'
3 Signaallampje Service Anode"
4 Druktoets voor snelopwatming (alleen
bij SHZ)
5 Indicatielampjes voor ,,warmte-inhoud"
Functie
Deze Wandboilers SH/SHZ 30-150 S
electronie kunnen naar behoetie water
verwannen tot ca. 85. "C en afhankelijk
van de gekozen werking een of meer
kranen van warm water voorzien.
l
Gesloten werking (met druk) voor het
van warm water voorzien van diverse
kranen (zie aanwijzing op Pagina 9).
l
Open werking (drukloos) voor het van
warm water voorzien van een kraan
(zie aanwijzing op Pagina 11).
Traploze temperatuunnstelling van ca.
35 "C tot ca. 85 "C (temperatuurbe-
grenzing zie atb. 12). De waterinhoud
wordt thermostatisch (afhankelijk van de
gekozen aansluiting) tot aan de ingestelde
tempet-atuur verwarmd.
De opwanntijd, athankelijk van.de inhoud
van het reservoir en het verwarmings-
vermogen, is in afb. 3 weergegeven.
Werking van de eenspanboiler (SH)
Afhankelijk van de stroomvoorziening
vindt automatisch navetwarmen plaats.
Werking van de tweespanboiler (SHZ)
Deze appar-aten hebben een
zogenaamd nachtstroomelement, dat
gedurende de uren met een laag
stroomtatief de waterinhoud automa-
tisch verwannt.
De snelverwarming kan indien nodig
worden ingeschakeld na het indrukken
van de drukknop (afb. 2, pos. 4). Bij het
bereiken van de ingestelde tempetatuur
wordt de snelverwamning uitgeschakeld
en niet opnieuw ingeschakeld.
l
- Boiler-functie (SHZ)
Boilers verwarmen de waterinhoud na
het inschakelen Einmalig. Het
verwarmen moet telkens worden
gestart door het indrukken van de
drukknop (afb. 2, pos. 4).
Bediening
Temperatuurkeuzeknop (atb. 2, pos. 1)
l
= koud (zie ook de opmerking
,,Gevaar voor bevriezing" op
Pagina 5)
E = (60 "C) geadviseerde energie-
spaarstand, zo ontstaat slechts
weinig ketelsteen.
85 "C= max. instelbare temperatuur.
Afhankelijk van het systeem kunnen de
tempet-aturen van de gewenste waarde
afwijken.
Signaallampje op het bedieningspaneel
(afb. 2, pos. 2) brandt bij de SH 30-150 S
tijdens het opwarmen en bij de
SHZ 30-150 S bij gewenst snel
verwarmen.
3