STIEBEL ELTRON SH 30 S Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 11

STIEBE1 ELTRON
(2
English
l
Open outlet (non-pressure) type
fitting for supplying a Single tap
outlet.
Madels SHZ 30-150 S are the replace-
ment models for the discontinued
Stiebe1 Eltron models SNZ 30 S,
SNZ 80 S. EB 60 S, EB 80 S.
A !
DO not connect these units to.
inains pressure piping. '. t
DO tiot block off outlets and Pivot arm
outlets.
'
,- I i;.,
-With this type of installation, use only
Stiebe1 Eltron free outlet fittings for hot
water heaters (Fig. 'IO).
-Before installing the fitting, tinse the
mains water pipe thoroughly.
-Where a mixer unit and hand shower is
used. use standard decalcifying agents to
clean them regulariy.
-The outlet must always be uninhibited.
DO not use aeraton etc.
-While the water is heating up, water will
drip from the ovet-tlow outlet.
-For notes on use, installation, tirst start-
up and servicing, the same Points apply
as for pressure-type water heaters.
Notes on the Service anode
The Signal anode display, which is fitted as
standard to all unvented (pressurized)
units. has no function when used in an
open outlet (non-pressure) Situation. In
this instance we recommend the using
the adapter Signal cartridge kit.
Order no. 15 22 68.
After removing the switch chamber cover
the anode functions should be tested by
the approved Service technician.
a
Francais
l
Chauffe-eau ecoulement libre
(sans Pression) pour I'alimen-
tation d'un seul Point de puisage
Les appareils SHZ 30-150 S remplacent
I'ancienne gamme Stiebe1 Eltron
SNZ 30 S, SNZ 80 S, EB 60 S et EB 80 S.
A J
Ne pas exposer ces appareid A_ !a
1
pression du r6seau d'eau! --.. t; " ib,
Ne pas bloquer Ia sortie ni Ie bras
"; :
pivotant de Ia robinetterie!
' , _,;
" Ab. :
-Pour cette installation, utiliser les
robinets Stiebe1 Eltron pour chauffe-eau
a ecoulement libre (fig. 10).
-Avant de btancher Ie robinet, bien rincer
Ia conduite d'eau.
-Si vous utilisez un mitigeur a douchette,
il faut pr&oir un detartrage regulier
(elimination des residus de tartre).
-Le tube d'ecoulement doit toujours etre
libre. N'utilisez pas d'aerateurs ni de
mousseurs.
-A chaque chauffe. I'expansion de I'eau
fait goutter Ia robinetterie.
-Pour I'utilisation, Ia pose, Ia Premiere
mise en Service et Ia maintenance,
respecter les memes insttuctions que
pour les chauffe-eau sous Pression
(resistant a Ia Pression).
Remarque pour I'anode de protec-
tion
Sur les appareils a ecoulement libre,
I'indicateur d'usure d'anode montee en
Serie sur les appareils sous Pression n'a pas
de signification. Nous conseillons Ie kit
d'adaptation ref 15 22 68.
'
L'installateur peut maintenant controler
I'anode apres avoir ouvet-t Ie
compat-timent de commande (Cg. 11).
(2
Nederlands
l
Open (drukloos) voor het
verzorgen van &n tappunt
-
De apparaten SHZ 30-150 S zijn de
vervangers voor de Stiebe1 Eltron
typeserie SNZ 30 S. SNZ 80 S, EB 60 S
en EB 80 S.
-Bij deze installatie moeten de
Stiebe1 Eltron kranen voor open
warmwatetreservoirs (afb 10) gebruilct
worden.
-Voor de aansluitlng van de kraan moet
de waterieiding goed doorgespoeld
worden.
-Wanneer een mengkraan met hand-
douche wordt gebr-uikt, is regelmatig
ontkalken (verwijderen van kalkaanslag)
noodzakelijk.
-De uitlooppijp moet altijd vr-11 zljn.
Gebruik geen periator of luchtsproeier.
-Bij het verwarmen druppelt er altijd
expansiewater uit de uitloop.-
-Voor gebt-& montage, eerste
ingebruikneming en onderhoud gelden
dezelfde voorschriften als voor gesloten
reserveirr (met druk).
Signaalanode
Het signaallampje van de standaard
ingebouwde signaalanode vpor
drukreservoin heeft bij open werking
geen functie. Wij adviseren de een
ombouwset met signaalpatroon als
indicator in de aansluitruimte.
Bestelnr. 15 22 68.
Nu kan de installateur na het openen van
de schakelruimte de anode controleren
(afb. 11).
11