Teleton A480 Bedienungsanleitung Seite 6

6. Balance
This knob permits individual
ment for left and right channel. For maximum
volume of the right channel rotate the control
fully right, for maximum volume of the left
channel, fully left. The control is continuously
variable and cari be set at any point
the two extremes.
7. Volume control
Simultaneous volume control for left and right
channel.
CAUTION
This amplifier may be operated on two 4 ohm
speaker boxes. However when connecting four
speaker boxes it is advisable to use 8 ohm
boxes in order to avoid overload.
8. Loudness
When music is played at
reduction appears to take place in the bassand
treble tones in comparison to the middle tone
range. This is due to the characteristicsof the
human ear. To compensate this effect the unit
is equipped with a circuit which operateswhen
the lever for loudness is engaged.
9. High-cut filter
Engagin g this filter eliminatesannoyinghissand
assures a ' 'soft" tone when listening to old discs
or tapes with low signal to noise ratios.
6
6. Balance
Dieser Regler
volume adjust-
stärkeeinstellung
Drehen Sie den
stärke des rechten
maximale
nach links.
between
variabel und kann auf jeden
den beiden Extremen
7. Lautstärkeregler (volume)
Gleichzeitige
rechtem und linkem
WARNUNG
Dieser Verstärker
sprecherboxen betrieben werden. Falls jedoch
vier Boxen angeschloßen werden, so sind 8 Ohm
Boxen vorzuziehen,
meiden.
low volume, a
8. Klangkorrektur (loudness)
Durch die
Ohres werden
Lautstärke
empfunden wie die mittleren Tonlagen. Das
Gerät ist mit einer Schaltung zur Kompensation
d i eses Effektes
Betätigung
setzt wird.
9. Hochpaßfilter (high)
Durch Einschalten
Rauschen
Klangfarbe erzielt, wenn alte Schallplatten Oder
Tonbänder
abgespielt werden.
ermögl icht individuelle Laut-
für rechten und linken Kanal.
Regler für maximale Laut-
Kanals ganz nach rechts, für
Lautstärke des linken Kanals
Die Einstellung ist kontinuierlich
Punkt zwischen
eingestellt werden.
Regelung der Lautstärke
Kanal.
kann an zwei 4 Ohm Laut-
um Uberlastung zu ver-
Charakteristik des menschlichen
bei Wiedergabe in geringer
Bässe und Höhen nicht so laut
die durch
ausgerüstet,
der loudness-Taste in Betrieb ge-
dieses Filters Wird störendes
gedämpft und eine "weiche"
mit geringem Rauschabstand
6. Equilibrage (balance)
Ce bouton permet de régler séparément le
volume des canaux gauche et droit.
volume maximal du canal droit, faire tourner
bouton å fond vers la droite,
maximal du canal gauche, å fond vers la gauche.
ganz
II est toujours possible de modifier le réglage,
celui-ci peut étre placé en n'importe quel point
entre les deux extrémes.
7. Bouton de volume (volume)
Bouton de volume simultané
von
gauche et droit.
ATTENTION
Cet amplificateur est construit
xion de deux haut-parleurs
dance de 4 ohm. Si vous voulez attacher
enceintes acoustiques
prendre les haut-parleurs de 8 ohm autrement
ca peut faire la surcharge des étages de sortie.
8. Correction physiologique (loudness)
A faible niveau d'écoute,
humaine que les extrémités haute et basse du
spectre sonore sont amorties par rapport
gammes médianes. Pour compenser cet effet
physiologique, cet amplificateur
circuit correcteur qui entre en action dés qu'on
appuie sur le levier de loudness.
9. Filtre passe-haut(high)
L'enfoncement de ce bouton
ment désagréables et permet une écoute con-
fortable de vieux disques ou de bandes magnéti-
ques å faible rapport signal sur bruit.
Pour le
le
pour le volume
pour les canaux
pour la conne-
avec une impé-
quatre
noüs préferons pour
il semble å l'oreille
aux
est döté d'un
réduit le siffle-