iKarus ECO 7 Ranger Bedienungsanleitung Seite 28

VII. Fliegen lernen • VII. Flying lessons • VII. Le Pilotage
Fliegen lernen
Das Fliegen eines Modellhelikopters ist eine
faszinierende Art der Freizeitgestaltung. Abge-
sehen von den eigenen Erfahrungen, die Sie
beim Erlernen dieser Sportart machen kön-
nen, haben Sie die Möglichkeit, auf bewährte
Hilfen zurückzugreifen.
So gibt es zahlreiche Modellflugvereine und
Modellflugschulen, die Sie beim Einstieg in
den Modellflugsport unterstützen können.
Für die Routine zwischen den Tagen der Flug-
praxis oder zum Erlernen der Modellfliegerei
bieten wir unsere Flugsimulatoren „Aerofly 5"
und „EasyFly3" an. Beide Simulatoren gibt es
sowohl in der Interfaceversion zum Anschluss
an die eigene Fernsteuerung, wie auch als
Game Commander Version. Die Programme
sind ungewöhnlich leistungsfähig, mit hervor-
ragender, äußerst realistischer Simulation, an-
sprechender Grafikdarstellung und besitzen
außerdem noch ein hervorragendes Preis-/
Leistungsverhältnis.
Sicherheitshinweise
NIEMALS sollten Sie sich dem Helikopter mit
drehendem Rotor nähern. Halten
Sie ausreichenden Sicherheitsab-
stand und fordern Sie Zuschauer
auf, mindestens 15 m Distanz zu
halten.
NIEMALS sollten Sie die
schriften zum Betrieb mit Flugmo-
dellen ignorieren. Sie entspringen
langfristiger Erfahrung und gesun-
dem Menschenverstand. Im Zweifel
fragen Sie die Ordnungsbehörden
oder Ihren Fachhändler.
NIEMALS sollten Sie Ihren Helikopter in der
Nähe von Spielplätzen, Menschen-
ansammlungen, viel
Straßen, Eisenbahnlinien, Flugplät-
zen etc. betreiben.
NIEMALS sollten Sie mit unsicherer oder
zweifelhafter Ausrüstung starten.
NIEMALS sollten Sie starten, wenn Sie Zwei-
felhaben an Ihren
Ihrem Standort oder Ihrer Ausrü-
stung.
IMMER sollten Sie erfahrene Piloten um Rat
fragen können.
IMMER sollten Sie die Wetterbedingungen
im Auge behalten.
IMMER sollten Sie sich um ein großes,
weiträumiges Flugfeld bemühen.
Sie werden den Platz benötigen!
IMMER sollten Sie daran denken: Sicher-
heit geht vor! Der Verlust Ihres He-
likopters kostet lediglich Geld. Ihre
Gesundheit ist unersetzbar.
IMMER sollten Sie Ihren Helikopter auf
Bruch und Verschleiß prüfen.
IMMER sollten Sie Ihren Helikopter, die Ak-
kus und das Ladegerät in optima-
lem Zustand halten.
IMMER sollten Sie an Ihre Mit-Piloten und
an die Natur denken.
Dieses Hobby verlangt nach viel Raum und
fairem, sportlichem Verhalten. Halten Sie den
Flugplatz sauber. Lassen Sie keinen Abfall
zurück und seien Sie umsichtig mit der Natur.
Akkus sollten dem Recycling zugeführt wer-
den. Fragen Sie Ihren Fachhändler oder die
lokalen Entsorgungsunternehmen. Bedenken
Sie, dass heiße Motoren oder Akkus Schäden
verursachen können.
Learning to Fly
Flying model helicopters is a fascinating and
challenging hobby. Besides your own experience
you will be making along the road, you will always
have the possibility to ask for professional help
and advice. Just call your retailer, where you
purchased the helicopter, contact a local flying
club or find a flying school in the area.
To learn to fly or practice difficult routines
before performing them with your helicopter, we
recommend our flight simulators „Aerofly 5" and
„EasyFly3". They includes among many airplanes
also a variety of model helicopters to practice
with. The models perform just like the real model
helicopters. You will also find a lot of different
flying sites, some of which are digital others
photographic environments. You may fly with your
own transmitter or with a Game Controller.
It is worthwhile to invest into a flight simulator, as
you
can fly at any time you have a few extra minutes
available and of course, you will avoid a lot of
unnecessary, and sometimes costly crashes.
General Safety Rules
These are the most important safety rules. It is
your responsibility to use this product with the ut-
most care, respect and common sense.
NEVER ignore
regulations
örtlichen Vor- model
Contact
shops or the AMA (Academy of Model
Aeronautics) phone (800) 435-9262 for
details.
NEVER fly
insurance.
NEVER get near the helicopter with the main
befahrenen rotor spinning. Keep a safety distance
of at least 10 ft. Ask spectators to clear
the scene and stay away at least 35 ft.
NEVER fly your model helicopter near crowds,
playgrounds,
airports, power lines or hospitals/
Fähigkeiten,
radiology practices.
NEVER start
questionable equipment.
NEVER fly if you don't feel confident with
your equipment, your location or your
capabilities.
ALWAYS keep in mind: SAFETY FIRST! Loosing
your model helicopter will cost you
some money for replacement parts,
but your and others health is not
replaceable.
ALWAYS ask an experienced helicopter pilot for
assistance.
ALWAYS check your helicopter for worn, broken,
damaged or loose parts. You are
responsible for the maintenance of
your helicopter and its accessories.
ALWAYS have an eye on wind conditions and
changes.
ALWAYS look for a wide and open flying area.
You will need the space.
ALWAYS consider
environment you are guest in.
This hobby
environmental consciousness. Keep flying field
clean and free of debris. Recycle batteries through
local authorities. Be aware that hot motors and
batteries may cause damages and injuries.
the local and national
for operating
airplanes and helicopters.
local authorities, hobby
without appropriate liability
streets, railroads,
and fly with unsafe and
your co-flyers and the
requires space, fairness and
28
Le pilotage
Le vol d'un hélicoptère radiocommandé est un art
et une passion bien à part. Mis à part les expéri-
ences personnelles de ce sport que vous pourrez
avoir avec votre modèle, vous avez la possibilité
de vous rabattre sur d'autres aides au pilotage.
Pendant les moments où le temps est gris et inad-
apté à la pratique de cette passion, nous vous pro-
posons l'acquisition d'un simulateur de vol qui vous
permettra de conserver et d'améliorer vos réflexes et
vos aptitudes en vol. Ce simulateur de qualité excep-
tionnelle reproduira de façon tout à fait réelle toutes
les phases de vol de vos modèles avec un rapport
qualité prix imbattable.
Conseils de sécurité
NE JAMAIS s'approcher de trop prêt du rotor
en marche. Gardez une distance
de sécurité et
spectateurs de
distance de sécurité d'au moins 15
mètres.
NE JAMAIS ignorer les règles de sécurité qui
régissent l'utilisation des modèles
réduits. Elles sont le fruit d'une
longue expérience. En cas de doute,
posez la question aux autorités
compétentes ou à votre revendeur.
NE JAMAIS évoluer avec votre hélicoptère à
proximi té de terrains de jeux pour
enfants, d'un regroupement
plusieurs personnes, d'une route
fréquentée, de voies de chemin de
fer, de terrains d'aviation etc.
NE JAMAIS décoller avec du matériel dont vous
n'êtes pas sûr de la fiabilité, ou en
cas de doute.
NE JAMAIS décoller si vous doutez de vos
capacités, du matériel
l'équipement.
TOUJOURS prendre conseils auprès de pilotes
expérimentés.
TOUJOURS tenir compte des
météorologiques.
TOUJOURS évoluer sur un terrain suffisamment
grand. Vous aurez besoin de cet
espace.
TOUJOURS se rappeler : Sécurité avant tout!
La perte de votre hélicoptère peut
certes être coûteuse, mais votre
santé n'a pas de prix.
TOUJOURS réviser votre hélicoptère et vérifier
l'usure et l'assemblage des pièces.
TOUJOURS vérifier à ce que les accus de votre
hélicoptère et le chargeur soient en
bon état.
TOUJOURS penser à vos collègues pilotes et à
l'environnement.
Ce loisir demande un espace suffisamment grand pour
évoluer et un comportement responsable. Veillez à la
propreté du terrain. Ne laissez pas traîner de détritus,
et respectez l'environnement. Les accus doivent être
recyclés. Posez la question à votre revendeur ou aux
autorités compétentes. Sachez également que des ac-
cus ou des moteurs qui ont chauffés peuvent provoquer
des dégâts.
demandez aux
respecter une
de
ou de
conditions