X-Rite ColorEye XTH Benutzerhandbuch Seite 38

INSTALLATION
2. In der Originaltextspalte wird der Originaltext der ausgewählten Sprache
angezeigt. Diese Spalte dient nur zu Referenzzwecken und enthält den gesamten
Text des Programms. Der Text kann nicht bearbeitet werden. In der
Übersetzungsspalte wird die veränderte Version des Originaltexts für die gewählte
Spache angezeigt. Zu Beginn enthält diese Sprache denselben Text wie die linke
Spalte. Sie können den Text in dieser Spalte bearbeiten, um bestimmte Begriffe im
Programm zu ändern, wenn diese in dem jeweiligen Programm geläufiger sind.
3. Mit Hilfe der Bildlaufleiste am rechten Rand des Dialogfelds können Sie die
Textlisten durchsuchen.
4. So suchen Sie nach einem bestimmten Wort oder Ausdruck:
a. Starten Sie die Suche nach einem bestimmten Wort oder Ausdruck in
der Spalte „Translated Text" (Übersetzter Text) oder „Original Text"
(Originaltext).
Hinweis: Wenn Sie die Suche in der Übersetzungsspalte durchführen, so ist der
Text in dieser Spalte hell unterlegt. Der Originaltext bleibt unverändert.
b. Geben Sie in das Suchfeld das entsprechende Wort bzw. den
entsprechenden Ausdruck an.
c. Wählen Sie zwischen „Find Prev" (Suche rückwärts) und „Find Next"
(Suche vorwärts). Der Cursor zeigt in der Übersetzungsspalte das erste
Vorkommen des gesuchten Worts bzw. Ausdrucks an.
d. Klicken Sie solange auf „Find Prev" oder „Find Next", bis Sie alle gefunden
haben.
5. So bearbeiten Sie eine bestimmte Zeile in der Übersetzungsspalte:
a. Markieren Sie den Eintrag, und geben Sie den neuen Text ein oder
b. markieren Sie den Eintrag, und klicken Sie auf Edit (Bearbeiten).
c. Das Dialogfeld „Translated Text" (Übersetzter Text) wird eingeblendet. Das
Originaltextfeld enthält den Originaltext für den markierten Eintrag. Dieses
Feld kann nicht bearbeitet werden. Nehmen Sie die gewünschten
Änderungen im Feld „Übersetzter Text" vor, und wählen Sie OK.
6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 solange, bis Sie alle erforderlichen
Textänderungen durchgeführt haben.
7. Wenn Sie keine weiteren Änderungen mehr haben, wählen Sie OK, um die
Änderungen zu speichern.
2-18