Seite 1 Applicare qui il codice a barre Apply the adhesive bar code nameplate here AQUAVAR IPC Manuale di sicurezza Aquavar IPC..... 2 Bezpečnostní příručka pro Aquavar IPC... 74 Safety Manual Aquavar IPC......6 Bezpečnostná príručka Aquavar IPC..79 Manuel de sécurité Aquavar IPC....11 Aquavar IPC biztonsági kézikönyv....
Seite 2 AVVERTENZA: ai componenti. È inclusa ogni modifi- ca dell'unità o l'impiego di parti non Questo prodotto è destinato esclusiva- fornite da Xylem. Per domande relati- mente all’uso da parte di personale qua- ve all'uso previsto dell'unità, rivolgersi lificato. a un rappresentante Xylem prima di procedere.
Seite 3 it - Istruzioni originali operazioni di installazione, avviamento e nessione a terra. Una corrente di guasto manutenzione devono essere effettuate nel convertitore di frequenza sui terminali esclusivamente da personale addestrato di alimentazione in uscita può contenere e qualificato. La mancata conformità a un componente CC che può...
Seite 4 it - Istruzioni originali determinare la perdita di validità della • Accertarsi che gli accessori di sollevamento sia- garanzia. no in buone condizioni. • Utilizzare una cinghia di sollevamento, una linea di sicurezza e un dispositivo di respirazione, co- ATTENZIONE: me necessario.
Seite 5 Siti eccezionali Direttore Engineering ATTENZIONE: Pericolo radiazioni e R&D NON spedire il prodotto a Xylem se è Rev. 00 stato esposto a radiazioni nucleari, a me- no che Xylem non ne sia stato informato 1.6 Dichiarazione di conformità UE (RoHS e non siano state concordate le misure appropriate.
Seite 6 DB20 3.037 3.037 3.037 4.037 4.037 4.037 Lowara è un marchio di Xylem Inc. o di una delle sue affiliate. AQUAVAR è un marchio di Goulds Pumps, Inc., ed è utilizzato dietro concessione di li- cenza. 1 Introduction and Safety...
Seite 7 Only qualified personnel are of parts not provided by Xylem. If allowed to install or operate this equipment. there is a question regarding the in- •...
Seite 8 en - Original instructions converter is not powered. To avoid electrical haz- UNINTENDED START. Before using the ards, stop motor and disconnect: Genie, set DI18 to Stop (terminal 18 open) to prevent the unit from starting • AC mains the motor. Keep terminal 18 open to •...
Seite 9 CAUTION: Radiation Hazard ing device as required. • Allow all system and pump components to cool Do NOT send the product to Xylem if it before you handle them. has been exposed to nuclear radiation, • Make sure that the product has been thoroughly unless Xylem has been informed and ap- cleaned.
Seite 10 4.001 4.001 4.001 7. Notified body: - AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 8. Additional informa- tion: - Signed for and on be- Xylem Service Italia S.r.l. 3.002 3.002 3.002 4.002 4.002 4.002 half of: AB00 BB00 CB00 AB00 BB00...
Seite 11 4.090 AB20 DB20 AB00 BB00 CB00 Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. AQUAVAR is a trademark of Goulds 4.110 4.110 Pumps Inc. and is used under license. • L'opérateur doit connaître les précau- 1 Introduction et sécurité...
Seite 12 fr - Traduction de l'original Il est extrêmement important de lire, comprendre et sion ou formation appropriée par un profession- respecter soigneusement les consignes de sécurité nel. et la réglementation avant d’utiliser ce produit. Ces • Les enfants doivent faire l'objet d'une surveillan- consignes sont publiées pour contribuer à...
Seite 13 fr - Traduction de l'original commande électrique ou en rotation. Le AVERTISSEMENT: non-respect de ces règles pourrait con- RISQUE DE FUITE DE COURANT. Res- duite à des blessures graves voire mor- pecter les codes nationaux et locaux telles. concernant la mise à la terre des équipe- ments ayant un courant de fuite >...
Seite 14 ATTENTION: Risque de rayonnement • Vérifier les risques d'explosion avant de souder NE PAS envoyer le produit à Xylem s’il a ou d'utiliser un outillage électrique. été exposé à des radiations nucléaires, à Précautions pendant l'utilisation moins que Xylem en ait été...
Seite 15 3.001 4.001 4.001 4.001 8. Informations sup- plémentaires : - AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 Signé par et au nom Xylem Service Italia S.r.l. de : Montecchio Maggio- 3.002 3.002 3.002 4.002 4.002 4.002 re, 26/03/2018 AB00 BB00 CB00...
Seite 16 4.090 AB20 DB20 AB00 BB00 CB00 Lowara est une marque de Xylem Inc. ou de l'une de ses filiales. AQUAVAR est une marque de commer- 4.110 4.110 ce de Goulds Pumps, Inc., utilisée sous licence. 1.2 Sicherheit 1 Einführung und...
Seite 17 de - Übersetzung des Originals zungen, Schäden oder Verzögerungen und der Betrieb dieses Geräts darf nur durch ge- führen. schultes Personal erfolgen. • Geschultes Personal sind solche Mitarbeiter, die 1.2.1 Ebenen von Sicherheitsmeldungen autorisiert sind, Geräte, Systeme und Schaltun- gen zu installieren, zu betreiben und zu warten. Über Sicherheitsmeldungen Weiterhin muss das Personal mit den in diesem Dokument beschriebenen Anweisungen und Si-...
Seite 18 de - Übersetzung des Originals Sie sicher, dass Permanentmagnetmoto- Spannung Leistungsbereich Mindest- ren verriegelt sind, um eine unbeabsich- wartezeit tigte Rotation zu verhindern. (min) 525 - 690 1,5 - 10 1,1 - 7,5 WARNUNG: 525 - 690 1,5 - 10 1,1 - 7,5 GEFÄHRDUNG DURCH DAS GERÄT.
Seite 19 • Stellen Sie vor Schweißarbeiten oder der Ver- wendung von elektrischem Handwerkzeug si- VORSICHT: Strahlungsgefahr cher, dass keine Explosionsgefahr besteht. Senden Sie das Produkt nicht an Xylem zurück, wenn es Kernstrahlung ausge- Sicherheitsmaßnahmen während der Arbeit setzt war, außer wenn Xylem vorab infor- Beachten Sie diese Sicherheitsmaßnahmen, wenn...
Seite 20 Pumpen in einem der 7. Zusätzliche Infor- folgenden Modelle. mationen: - → Anhang I Unterzeichnet für und Xylem Service Italia S.r.l. 5. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklä- in Vertretung von: rung entspricht der relevanten Harmonisierungs- rechtsvorschriften der Union: Montecchio Maggio- re, 26/03/2018 •...
Seite 21 4.055 4.315 4.315 AB00 BB00 CB00 AB20 DB20 Lowara ist eine Marke von Xylem Inc. oder eines 4.075 4.075 4.075 seiner Tochterunternehmen. AQUAVAR ist eine Mar- ke von Goulds Pumps, Inc. und wird unter Lizenz verwendet. NOTA: 1 Introducción y seguridad Guarde este manual para futura referencia y man- téngalo a mano en el lugar donde esté...
Seite 22 - Traducción del original po o el uso de piezas no suministra- • Para disfrutar de un funcionamiento seguro y sin das por Xylem. Si tiene alguna duda problemas del convertidor de frecuencia es ne- respecto al uso previsto del equipo, cesario realizar un transporte, almacenamiento, póngase en contacto con un repre-...
Seite 23 es - Traducción del original ARRANQUE ACCIDENTAL ¡ROTACIÓN Tensión (V) Rango de potencia Tiempos DE HÉLICE! La rotación accidental de mínimos los motores de imanes permanentes ge- de espera nera un riesgo de lesiones personales y (min) daños en el equipo. Asegúrese de que 380-480 150–350 90-315...
Seite 24 • Desconecte y bloquee la alimentación antes de PRECAUCIÓN: Peligro de radiación realizar el mantenimiento de la bomba. NO envíe el producto a Xylem si ha esta- • Compruebe si existe riesgo de explosión antes do expuesto a cualquier radiación nu- de soldar o utilizar herramientas eléctricas de...
Seite 25 7. Información adicio- guientes modelos. nal: - → Anexo I Firmado por y en Xylem Service Italia S.r.l. 5. El objeto de la declaración antes descrito está de nombre de: acuerdo con la legislación de armonización rele- Montecchio Maggio- vante de la Unión Europea: re, 26/03/2018 •...
Seite 26 DB20 4.055 4.055 4.055 AB00 BB00 CB00 Lowara es una marca registrada de Xylem Inc o de una de sus subsidiarias. AQUAVAR es una marca registrada de Goulds Pumps Inc. y se utiliza bajo li- cencia. 4.075 4.075 4.075 AB00...
Seite 27 Xylem. Se tiver dúvidas problemas do conversor de frequência. Apenas é sobre a utilização à qual se destina o...
Seite 28 pt - Tradução do original Tensão (V) Gama de potência Tempo mí- ATENÇÃO: nimo de ARRANQUE NÃO INTENCIONAL. MO- espera LINETE! A rotação não intenconal de (min.) motores magnéticos permanentes causa um risco de lesão pessoal e de danos ao 380–480 150-350 90-315...
Seite 29 CUIDADO: Perigo de radiação bomba arrefeçam antes de os manusear. • Certifique-se de que o produto foi cuidadosa- NÃO envie o produto para a Xylem se ti- mente limpo. ver sido contaminado a radiação nuclear, • Desligue e corte a energia antes de qualquer as- a menos que a Xylem tenha sido infor- sistência na bomba.
Seite 30 5. O objecto da declaração acima mencionada está cionais: - em conformidade com a legislação da União Euro- Assinado por e em Xylem Service Italia S.r.l. peia aplicável em matéria de harmonização: nome de: • Directiva 2014/35/UE de 26 de fevereiro de 2014 (material elétrico destinado a ser utilizado...
Seite 31 4.055 4.055 AB20 DB20 AB00 BB00 CB00 Lowara é uma marca comercial da Xylem Inc. ou de uma das suas subsidiárias. AQUAVAR é uma marca 4.075 4.075 4.075 comercial registada da Goulds Pumps Inc. e é utili- zada sob licença.
Seite 32 Xylem zijn geleverd. • Voor een probleemloze en veilige bediening van Neem voor vragen over het beoogde de frequentieomvormer moet deze op de juiste...
Seite 33 nl - Vertaling van origineel schade aan de apparatuur met zich mee. Voltage (V) Spanningsbereik Minimale Zorg ervoor dat permanentmagneetmo- wachttijd toren geblokkeerd zijn om onbedoeld (min) draaien te voorkomen. 380-480 1,5-10 1,1-7,5 WAARSCHUWING: 380-480 15-125 11-90 GEVAREN VAN APPARATUUR. Rote- 380-480 150–350 90-315...
Seite 34 • Laat alle systeem- en pomponderdelen afkoelen voordat u deze aanraakt. VOORZICHTIG: Stralingsgevaar • Zorg dat het product grondig is schoongemaakt. Verstuur het product NIET naar Xylem • Sluit de stroom af voordat u onderhoud uitvoert als het aan nucleaire straling is blootge- op de pomp.
Seite 35 AQUAVAR 7. Extra informatie: - IPC voor elektrische pomp van een van de volgende Getekend voor en Xylem Service Italia S.r.l. modellen. namens: → Bijlage I Montecchio Maggio- re, 26/03/2018 5. Het voorwerp waarop de hierboven verklaring...
Seite 36 4.075 4.075 4.075 AB20 DB20 AB00 BB00 CB00 Lowara is een handelsmerk van Xylem Inc. of een 4.090 4.090 4.090 van haar dochterondernemingen. AQUAVAR is een gedeponeerd handelsmerk van Goulds Pumps, Inc., en wordt gebruikt onder licentie. 1.2 Sikkerhet 1 Introduksjon og...
Seite 37 no - Oversettelse av original det føre til personskader, ødeleggelser eller de har fått passende opplæring av en fag- eller forsinkelser. person. • Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke 1.2.1 Sikkerhetsmeldingsnivåer leker med eller rundt produktet. 1.2.3 Sikkerhetstiltak Om sikkerhetsmeldinger Det er svært viktig at du leser, forstår og følger sik-...
Seite 38 no - Oversettelse av original nebærer høyfrekvent veksling ved høy 1.3 Brukersikkerhet effekt. Dette fører til en lekkasjestrøm i Generelle sikkerhetsregler jordforbindelsen. Feil strøm i frekvens- omformeren ved utgangseffektterminale- Disse sikkerhetsreglene gjelder: ne kan inneholde en likestrømskompo- • Hold alltid arbeidsområdet rent. nent som kan lade filterkondensatorene •...
Seite 39 FORSIKTIG: Strålingsfare Send IKKE produktet til Xylem hvis det 1.6 EU-samsvarserklæring (RoHS II) er utsatt for kjernestråling med mindre Xylem har fått beskjed og man er blitt enig om de passende handlingene. 1. Unik identifikasjon Ingen AQA av elektrisk og elek-...
Seite 40 3.018 4.018 4.018 4.018 • EN 50581:2012 7. Tilleggopplysnin- AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 ger: - Undertegnet på veg- Xylem Service Italia S.r.l. ne av: 3.022 3.022 3.022 4.022 4.022 4.022 Montecchio Maggio- AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00...
Seite 41 AB20 DB20 4.250 4.250 AB20 DB20 Lowara er et varemerke som tilhører Xylem Inc. eller ett av dets datterselskaper. AQUAVAR er et registert varemerke som tilhører Goulds Pumps, Inc. og bru- kes under lisens. Om säkerhetsmeddelanden 1 Introduktion och Det är mycket viktigt att du läser, förstår och följer säkerhet...
Seite 42 sv - Översättning av original med de instruktioner och säkerhetsåtgärder som VARNING: beskrivs i detta dokument. FARA VID STRÖMLÄCKAGE. Följ natio- • Personer med nedsatt förmåga ska inte använda nella och lokala säkerhetsbestämmelser produkten utan övervakning eller utan att ha fått angående skyddsjordning av utrustning korrekt utbildning av yrkesperson.
Seite 43 AKTSAMHET: Strålningsrisk • Se till att alla skyddsräcken är på plats och är sä- Skicka INTE produkten till Xylem om den krade. har utsatts för radioaktiv strålning, såvida • Se till att det finns en öppen reträttväg.
Seite 44 1. Apparatmodell/ → märkskylt ler. produkt → Bilaga I 2. Tillverkarens namn Xylem Service Italia S.r.l. och adress: 5. Föremålet för deklarationen som beskrivs ovan Via Vittorio Lombardi 14 är i överensstämmelse med direktiv 2011/65/EU 36075 Montecchio Maggiore från Europaparlamentet och rådet från den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farli-...
Seite 45 4.315 AB20 DB20 4.055 4.055 4.055 Lowara är ett varumärke som tillhör Xylem Inc. eller något av dess dotterbolag. AQUAVAR är ett registre- rat varumärke som tillhör Goulds Pumps, Inc. och som används under licens. HUOMIO: 1 Johdanto ja turvallisuus Lue tämä...
Seite 46 • Päteväksi henkilökunnaksi katsotaan koulutetut laisten osien käyttämistä, jotka eivät henkilöt, joilla on lupa asentaa, ottaa käyttöön ja ole Xylem toimittamia. Kaikissa lait- pitää kunnossa laitteistoja, järjestelmiä ja piirejä teen suunniteltua käyttöä koskevissa asiaankuuluvien lakien ja määräysten mukaises- kysymyksissä...
Seite 47 fi - Alkuperäisen käännöksen mesta. Käytä suojalaseja, kun teet töitä Jännite (V) Tehoalue Vähimmäi- sähköiselle ohjaukselle tai pyörivälle lait- sodotusai- teistolle. Näiden ohjeiden noudattamatta ka (min) jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai va- 525–690 1,5–10 1,1–7,5 kavan vamman. 525–690 1,5–10 1,1–7,5 VAROITUS: 525–690 15–125...
Seite 48 • Varo yllättävää käynnistymistä jos tuotteessa on automaattinen pinnankorkeuden valvonta. 1. Laitemalli/tuote: → Nimikilpi • Varo käynnistysnykäystä, joka voi olla erittäin voi- 2. Valmistajan nimi ja Xylem Service Italia S.r.l. makas. osoite: Via Vittorio Lombardi 14 • Huuhtele osat vedellä pumpun purkamisen jäl- keen.
Seite 49 1. Sähkö- ja elektro- ei AQA AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 niikkalaitteen yksilölli- nen tunnistenumero: 2. Valmistajan nimi ja Xylem Service Italia S.r.l. 3.005 3.005 3.005 4.005 4.005 4.005 osoite: Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore AB00 BB00...
Seite 50 DB20 AB20 DB20 4.160 4.160 Lowara on Xylem Inc:n tai sen tytäryhtiön tavara- merkki. AQUAVAR on Goulds Pumps, Inc. -yhtiön rekisteröity tavaramerkki, jota käytetään lisenssillä. lega hafið samband við fulltrúa Xyl- 1 Inngangur og öryggi em, áður en áfram er haldið.
Seite 51 is - Þýðing á upprunalegu Bíðið þar til þéttar losi sig alveg áður en einhver Öryggisskilaboðsstig Ábending þjónusta eða viðgerðir eru framkvæmdar. Vísað til Möguleiki á hættu af eftirfarandi töflu fyrir biðtíma: Rafmagns- völdum rafmagns ef leið- hætta: beiningum er ekki fylgt á Spenna (V) Aflsvið...
Seite 52 is - Þýðing á upprunalegu ur valdið hættu á meiðslum og skemmd- handbókinni. Sjá QR-kóða á forsíðu fyrir frekari upp- um á búnaði. Tryggið að segulmótorar lýsingar. séu blokkaðir svo að þeir snúist ekki Varúðarráðstafanir fyrir vinnu óviljandi. Fylgist með þessum öryggisleiðbeiningum áður en unnið...
Seite 53 Sérstakir staðir og þróunar VARÚÐ: Hætta á geislun Endursk. 00 EKKI senda vöruna til Xylem ef hún hef- ur orðið fyrir kjarnageislun, nema Xylem 1.6 ESB samræmisyfirlýsing (RoHS II) hefur fengið upplýsingar þar um og við- eigandi aðgerðir hafa verið samþykktar.
Seite 54 4.030 AB20 DB20 AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 Lowara er vörumerki Xylem Inc. eða eins af dóttur- félögum þess. AQUAVAR er skráð vörumerki Goulds 3.037 3.037 3.037 4.037 4.037 4.037 Pumps, Inc., og notað samkvæmt leyfi. 1 Tutvustus ja ohutus...
Seite 55 ümberehi- det võib paigaldada ja kasutada ainult kvalifitsee- tamist või selliste varuosade kasuta- ritud personal. mist, mis ei pärine ettevõttelt Xylem. • Kvalifitseeritud personal on koolitatud töötajad, Kui teil tekib seadme kasutusotstar- kelle pädevuses on paigaldamine, teenustasu vetega seonduvaid küsimusi, võtke...
Seite 56 et - Originaali tõlkimine puudub toide. Elektriliste ohtude vältimiseks peatage MITTETAHTLIK KÄIVITUS. Enne Genie mootor ja ühendage lahti: kasutamist määrake DI18 seadeks Stop (klemm 18 avatud), et takistada seadmel • vahelduvvooluvõrgud mootorit käivitamast. Hoidke klemm 18 • kõik püsimagnetitüüpi mootorid lahti, et vältida mootori tahtmatut pöörle- •...
Seite 57 → Nimeplaat sealjuures tugevalt jõnksatada. Toode: • Pärast pumba lahtivõtmist loputage selle osi vee- 2. Tootja nimi ja aa- Xylem Service Italia S.r.l. • Ärge ületage pumba maksimaalset töörõhku. dress: Via Vittorio Lombardi 14 • Ärge avage tuulutusavasid või äravooluklappe 36075 Montecchio Maggiore ega eemaldage korke, kui süsteem on rõhu all.
Seite 58 CB00 AB00 BB00 CB00 7. Tunnustatud asu- tus: - 8. Täiendav teave: - 3.001 3.001 3.001 4.001 4.001 4.001 Allkirjastatud tootja Xylem Service Italia S.r.l. AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 nimel: Montecchio Maggio- re, 26/03/2018 3.002 3.002 3.002 4.002 4.002...
Seite 59 4.315 AB20 DB20 4.090 4.090 4.090 Lowara on ettevõtte Xylem Inc. või mõne selle tüta- rettevõtte kaubamärk. AQUAVAR on ettevõtte Goulds Pumps, Inc. registreeritud kaubamärk ja se- da kasutatakse litsentsi alusel. Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākajam darbam, 1 Ievads un drošība un uzglabājiet to viegli pieejamu iekārtas atrašanās...
Seite 60 lv - Oriģināla tulkošana sonas uzraudzībā, vai arī šāda persona izgājusi BRĪDINĀJUMS: profesionālās apmācības kursu. Jums jāievēro šīs rokasgrāmatas instruk- • Jārūpējas, lai bērni nespēlētos uz šīs ierīces vai cijas. Pretējā gadījumā var tikt izraisīti fi- tās tuvumā. ziski ievainojumi, aprīkojuma bojājumi vai darbības traucējumi.
Seite 61 lv - Oriģināla tulkošana APDRAUDĒJUMS NOPLŪDES STRĀ- ļas. Nepiemērotu rezerves daļu izmanto- VAS DĒĻ. Ievērojiet vietējos un valsts šana var izraisīt nepareizu darbību, bojā- noteikumus attiecībā uz aizsargzemēju- jumus un traumas, kā arī neļauj izmantot ma uzstādīšanu aprīkojumam ar garantijas. >3,5 mA noplūdes strāvu.
Seite 62 • Ļaujiet atdzist visai sistēmai un sūkņa daļām, lem, ja tas ticis pakļauts kodolstaroju- pirms tām pieskaraties. mam, ja vien Xylem nav iepriekš par to • Pārbaudiet, vai izstrādājums ir kārtīgi notīrīts. informēts un nav veikti atbilstoši piesar- • Pirms sūkņa apkopes izslēdziet un atvienojiet dzības pasākumi.
Seite 63 4.004 1. EEI unikālais iden- nav AQA tifikators: AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 2. Ražotāja nosau- Xylem Service Italia S.r.l. kums un adrese: Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggio- 3.005 3.005 3.005 4.005 4.005 4.005 re VI Italy...
Seite 64 4.132 4.132 AB20 DB20 AB20 DB20 Lowara ir uzņēmuma Xylem Inc. vai tā filiāles preču zīme. AQUAVAR ir Goulds Pumps, Inc. reģistrēta 4.160 4.160 preču zīme un tiek lietota saskaņā ar attiecīgo licen- timi, prieš pradėdami naudoti įrangą 1 Įvadas ir sauga kreipkitės į...
Seite 65 lt - Originalo vertimas Prieš atlikdami bet kokius techninės apžiūros arba Saugos pranešimo ly- Reikšmė remonto darbus, palaukite, kol kondensatoriai visiš- kai išsikraus. Toliau esančioje lentelėje nurodytos Elektros keliamo pavo- laukimo trukmės. Elektros pa- jaus tikimybė tinkamai vojus: nesilaikant instrukcijų Įtampa (V) Galios diapazonas Minimali laukimo...
Seite 66 lt - Originalo vertimas činio variklio sukimosi. Paleidimo signalą Neeksploatuokite bloko be sumontuotų saugos valdikliui duokite tik tada, kai norite, kad įtaisų. Perskaitykite informaciją apie saugumą, siurblys veiktų. pateikiamą kituose šio vadovo skyriuose. Elektros jungtys PERSPĖJIMAS: Elektros jungtis turi įrengti sertifikuoti elektrikai, laiky- NETYČINIS PALEIDIMAS.
Seite 67 Inžinerijos, tyrimų ir NESIŲSKITE „Xylem“ gaminio, jeigu jį plėtros skyriaus va- paveikė branduolinė spinduliuotė, nebent dovas „Xylem“ buvo apie tai informuota arba Rev. 00 buvo susitarta dėl atitinkamų veiksmų. Perdirbimo rekomendacijos 1.6 ES atitikties deklaracija (RoHS II) Visada laikykitės su perdirbimu susijusių vietos įsta- 1.
Seite 68 lt - Originalo vertimas Montecchio Maggio- re, 2018-03-26 3.022 3.022 3.022 4.022 4.022 4.022 Amedeo Valente AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 Inžinerijos, tyrimų ir plėtros skyriaus va- dovas 3.030 3.030 3.030 4.030 4.030 4.030 Rev. 00 AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00...
Seite 69 - Tłumaczenie oryginału „Lowara“ yra „Xylem Inc.“ arba vienos iš jos dukteri- nių bendrovių prekės ženklas. AQUAVAR yra regist- AB20 DB20 ruotasis „Goulds Pumps, Inc.“ prekės ženklas ir yra naudojamas pagal licenciją. Informacje na temat komunikatów bezpieczeń- 1 Wstęp i bezpieczeństwo stwa Niezwykle ważne jest, aby przed przystąpieniem do...
Seite 70 pl - Tłumaczenie oryginału Produkt ten jest przeznaczony do obsłu- Napięcie Zakres mocy Minimalny giwania wyłącznie przez wykwalifikowa- czas ocze- ny personel. kiwania (min) • W celu zapewnienia bezproblemowej i bezpiecz- nej pracy przetwornicy częstotliwości wymagany 200-240 1,5–5 1,1-3,7 jest prawidłowy i godny zaufania transport, skła- 200-240 7,5–60 5,5-45...
Seite 71 pl - Tłumaczenie oryginału ko porażenia prądem elektrycznym lub zagroże- OSTRZEŻENIE: nia związane z łukiem elektrycznym. NIEZAMIERZONE URUCHOMIENIE. • Należy zawsze pamiętać o ryzyku utonięcia, po- Przed użyciem Genie ustaw DI18 na Za- rażenia prądem oraz oparzeń. trzymanie (zacisk 18 otwarty), aby unie- Wyposażenie ochronne możliwić...
Seite 72 • Tworzenie raportów dotyczących emisji zanieczy- szczeń dla odpowiednich władz; 8. Informacje dodat- • Sortowanie, recykling i utylizację odpadów sta- kowe: – łych lub płynnych; Podpisano w imieniu: Xylem Service Italia S.r.l. • Usuwanie rozlanych substancji; Montecchio Maggio- Lokalizacji specjalnych. re, 26/03/2018 PRZESTROGA: Niebezpieczeństwo...
Seite 73 3.018 4.018 4.018 4.018 • EN 50581:2012 7. Informacje dodat- AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 kowe: – Podpisano w imieniu: Xylem Service Italia S.r.l. 3.022 3.022 3.022 4.022 4.022 4.022 Montecchio Maggio- re, 26/03/2018 AB00 BB00 CB00 AB00 BB00...
Seite 74 4.315 4.160 4.160 AB20 DB20 AB20 DB20 Lowara jest znakiem towarowym firmy Xylem Inc. lub jednej z jej spółek zależnych. AQUAVAR jest za- strzeżonym znakiem towarowym firmy Goulds 4.200 4.200 Pumps, Inc. używana na podstawie licencji. VAROVÁNÍ: 1 Úvod a bezpečnost Musíte dodržovat pokyny pro montáž...
Seite 75 cs - Překlad originálů zcela nevybijí. Doby čekání jsou uvedeny v následu- Úroveň bezpečnostní- Signalizace jící tabulce: ho upozornění nežádoucím podmín- Napětí (V) Rozsah výkonu Minimální kám, pokud se jí ne- doba čeká- vyhnete ní (minuty) • Postup nesouvisející 200-250 1,5-5 1,1-3,7 se zraněním...
Seite 76 cs - Překlad originálů do řídicí jednotky pouze tehdy, pokud se OZNÁMENÍ: požaduje funkce čerpadla. Nikdy nespouštějte jednotku bez namontovaných bezpečnostních zařízení. Viz také konkrétní infor- UPOZORNĚNÍ: mace o bezpečnostních zařízeních v ostatních NEPLÁNOVANÉ SPUŠTĚNÍ. TOČENÍ kapitolách této příručky. LOPATEK! Neplánované otáčení motorů s trvalým magnetem způsobuje nebez- Elektrické...
Seite 77 Ředitel Engineering a R&D VAROVÁNÍ: Nebezpečné záření rev. 00 NEODESÍLEJTE výrobek zpět společ- nosti Xylem, pokud byl vystaven jaderné- mu záření, kromě případů, kdy byla spo- 1.6 EU prohlášení o shodě (RoHS II) lečnost Xylem informována a byla do- hodnuta příslušná opatření.
Seite 78 cs - Překlad originálů Montecchio Maggio- re, 26/03/2018 AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 Amedeo Valente Ředitel Engineering a 3.030 3.030 3.030 4.030 4.030 4.030 R&D rev. 00 AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 1.7 Příloha I 3.037 3.037 3.037 4.037 4.037 4.037...
Seite 79 Goulds Pumps, Inc., a je AB20 DB20 používána na základě licence. Lowara je ochranná známka společnosti Xylem Inc., nebo některé z jejích poboček. AQUAVAR je ochran- dodržiavali bezpečnostné hlásenia a nariadenia. Sú 1 Úvod a bezpečnosť publikované s cieľom predchádzania týchto rizík: •...
Seite 80 sk - Preklad originálu • Osoby s obmedzenými schopnosťami by mali NEBEZPEČENSTVO ZVODOVÉHO tento výrobok obsluhovať iba pod dozorom alebo PRÚDU. Dodržiavajte národné a miestne po absolvovaní školenia pod odborníkom. smernice o ochrannom zemnení zariade- • Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali s vý- nia so zvodovým prúdom >...
Seite 81 sk - Preklad originálu iba pôvodné náhradné diely. Používanie • Nechajte všetky diely systému a čerpadla vy- nevhodných náhradných dielov môže chladnúť skôr, ako s nimi budete manipulovať. spôsobiť chybnú funkciu, poškodenie a • Uistite sa, že je produkt poriadne vyčistený. úrazy, a takisto stratu platnosti záruky.
Seite 82 - Preklad originálu rev.00 UPOZORNENIE: Riziko ožiarenia Produkt NEZASIELAJTE do spoločnosti Xylem, ak bol vystavený jadrovému žia- 1.6 Vyhlásenie o zhode EÚ (RoHS II) reniu, pokiaľ najskôr o tom spoločnosť Xylem neoboznámite a nedohodnete sa 1. Osobitné identifi- Bez AQA na adekvátnom postupe.
Seite 83 3.045 3.045 4.045 4.045 4.045 Lowara je ochranná známka spoločnosti Xylem Inc. alebo niektorej z jej dcérskych spoločností. AQUA- VAR je registrovaná ochranná známka spoločnosti Goulds Pumps, Inc. podľa platnej licencie. A kézikönyv célja a biztonságra vonatkozó informá- 1 Bevezetés és biztonság ciók bemutatása: Kérjük, olvassa el a teljes kézi-...
Seite 84 • Helyes és megbízható szállítás, tárolás, telepí- zés károsodását okozhatja. Ezek kö- tés, üzemeltetés és karbantartás szükséges a zé tartozik a berendezés Xylem által frekvencia-átalakító problémamentes és bizton- nem jóváhagyott módosítása és a ságos működéséhez. Csak szakképzett szemé- nem a Xylem által szállított alkatré-...
Seite 85 hu - Eredeti fordítás veszélyek elkerülése érdekében állítsa le a motort A további információkat lásd az EN60364-5-54 és csatlakoztassa le: 543.7. szakaszában. • AC tápellátás FIGYELMEZTETÉS: • Bármilyen állandó mágneses típusú motor VÉLETLEN INDÍTÁS A Genie használa- • Bármilyen távoli DC-köri tápegység, beleértve az ta előtt a motor elindulásának megelőzé- akkumulátoros tartalékot, a szünetmentes áram- se érdekében a DI18-at állítsa Leállít ál-...
Seite 86 • Ellenőrizze az emelőszerkezet állapotát. VIGYÁZAT: Sugárzásveszély! • Használjon emelőhevedert, biztonsági kötelet és szükség esetén légzőkészüléket. NE küldje be a készüléket a Xylem-hez, • Munkavégzés előtt hagyja a szivattyút és elemeit ha azt radioaktív sugárzás érte, kivéve, lehűlni és kiszáradni.
Seite 87 Termék: modellek egyikében. → I. melléklet 2. A gyártó neve és Xylem Service Italia S.r.l. címe: Via Vittorio Lombardi 14 5. A fent leírt nyilatkozat tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011. június 8-i, 36075 Montecchio Maggiore egyes veszélyes anyagok elektromos és elektroni-...
Seite 88 4.055 4.055 AB20 DB20 AB00 BB00 CB00 A Lowara a Xylem Inc. vagy egy leányvállalatának védjegye. Az AQUAVAR a Goulds Pumps, Inc. be- 4.075 4.075 4.075 jegyzett védjegye, használata engedéllyel történik. cauza vătămări corporale şi deteriorarea 1 Introducere și măsuri de proprietăţii şi poate anula garanţia.
Seite 89 • Pentru exploatarea în siguranţă şi lipsită de pro- de componente care nu sunt furniza- bleme a convertorului de frecvenţă, sunt necesa- te de Xylem. Dacă există întrebări pri- re operaţiuni corecte şi adecvate de transport, vind domeniul de utilizare al echipa- depozitare, instalare, exploatare şi întreţinere.
Seite 90 ro - Traducerea originalului tirea accidentală a motorului. Aplicați Tensiune Interval de putere Timpi mini- semnalul de Start la regulator numai mi de aş- când se dorește exploatarea pompei. teptare (min.) AVERTISMENT: 200-240 7,5-60 5,5-45 PORNIRE ACCIDENTALĂ. ROTIRE AU- TOMATĂ! Rotirea accidentală a motoa- 380-480 1,5-10 1,1-7,5...
Seite 91 NU trimiteți produsul la Xylem dacă a • Asiguraţi-vă că produsul este curăţat în profunzi- fost expus la radiații nucleare, decât da- că Xylem a fost informat și au fost agrea- • Deconectaţi şi întrerupeţi alimentarea înainte de te măsuri corespunzătoare.
Seite 92 7. Informaţii supli- dele mentare: - → Anexa I Semnat pentru şi în Xylem Service Italia S.r.l. 5. Obiectul declaraţiei descrie mai sus este în con- numele: formitate cu legislaţia de armonizare relevantă a Montecchio Maggio- Uniunii: re, 26/03/2018 •...
Seite 93 AB20 DB20 4.075 4.075 4.075 Lowara este o marcă comercială a Xylem Inc. sau a uneia dintre filialele sale. AQUAVAR este o marcă comercială înregistrată a Goulds Pumps, Inc. și se utilizează sub licență. дукта може да причини наранявания и...
Seite 94 съобщението за безо- всякакви модификации по оборуд- пасност ването или използването на части, доведе до нежелани които на се предоставени от Xylem. последици Ако имате въпроси относно употре- • Практика, която не бата на оборудването, моля, свър- се отнася до лични...
Seite 95 bg - Превод на оригинала • Главното захранване • Заземителна жица поне 8 AWG или 10 mm • Всички мотори с постоянен магнит • Две отделни заземителни жици, отговарящи • Всички дистанционни захранващи устройства на правилата за размери. с DC-връзка, включително акумулатори, бате- Вж.
Seite 96 рявате или да използвате ръчни електрически НЕ изпращайте продукта на Xylem, инструменти. ако той е бил изложен на ядрена ра- диация, освен ако Xylem не е бил ин- Предпазни мерки по време на работа формиран и не са били договорени подходящи мерки.
Seite 97 AQA номер емисии фикационен номер на ЕЕО: Не изхвърляйте оборудване, съдържащо елек- 2. Име и адрес на Xylem Service Italia S.r.l. трически компоненти заедно с домакинските производителя: Via Vittorio Lombardi 14 отпадъци. 36075 Montecchio Maggiore Събирайте го отделно съгласно местните ва- лидни...
Seite 98 3.045 3.045 4.045 4.045 4.045 Lowara е търговска марка на Xylem Inc. или едно от техните дъщерни дружества. AQUAVAR е реги- стрирана търговска марка на Goulds Pumps Inc. и се използва по лиценз. Namen tega priročnika je priskrbeti informacije o 1 Uvod in varnost varnosti.
Seite 99 Xylem. predpisi. Osebje mora biti seznanjeno tudi z na- vodili in varnostnimi ukrepi, opisanimi v tem do- OPOZORILO: kumentu.
Seite 100 sl - Prevod izvirnika • povezavo z električnim omrežjem, OPOZORILO: • vse vrste motorjev s trajnim magnetom in NENAMERNI ZAGON. Preden želite • vsa daljinska napajanja z enosmernim tokokro- uporabiti enoto Genie, DI18 nastavitev gom DC, vključno z rezervnimi baterijami, napra- na zaustavitev (sponka 18 je odprta), da vami za neprekinjeno napajanje in povezavami enoti preprečite zagon motorja.
Seite 101 • Poskrbite, da je dvižna oprema v dobrem stanju. sevanju, ga NE pošiljajte družbi Xylem, • Po potrebi uporabite dvižno držalo, varnostno vrv razen če ste družbo Xylem o tem pred- in dihalno masko. hodno obvestili in se dogovorili za us- •...
Seite 102 7. Dodatne informaci- 4. Predmet izjave: Frekvenčni pretvornik (po- je: – gon spremenljive hitrosti) Podpisano za in v Xylem Service Italia S.r.l. AQUAVAR IPC za električno imenu: črpalko v enem od teh mo- delov. Montecchio Maggio- re, 26. 3. 2018 →...
Seite 103 4.075 4.075 AB20 DB20 AB00 BB00 CB00 Lowara je blagovna znamka družbe Xylem Inc. ali ene od njenih hčerinskih družb. AQUAVAR je bla- 4.090 4.090 4.090 govna znamka družbe Goulds Pumps, Inc., in se uporablja na podlagi licence. Spremite ovaj priručnik za buduću uporabu i držite...
Seite 104 - Prijevod izvornika zastupnika tvrtke Xylem prije nego Također, osoblje mora biti upoznato s uputama i nastavite. sigurnosnim mjerama koje su opisane u ovom • Ne mijenjajte servisnu primjenu bez dokumentu. odobrenja ovlaštenog zastupnika • Osobe s invaliditetom ne bi trebale rukovati pro- tvrtke Xylem.
Seite 105 hr - Prijevod izvornika kladnih dijelova može prouzročiti kvaro- UPOZORENJE: ve, oštećenja i ozljede, a može i poništiti OPASNOST OD CURENJA STRUJE. jamstvo. Slijedite nacionalne i lokalne pravilnike u vezi s zaštitnim uzemljenjem opreme sa OPREZ: strujom odvoda > 3,5 mA. Tehnologija OPASNOST OD UNUTARNJEG KVARA.
Seite 106 Iznimnim lokacijama i R & D Rev. 00 OPREZ: Opasnost od zračenja Nemojte slati proizvod tvrtki Xylem ako je bio izložen nuklearnom zračenju, osim 1.6 EU izjava o sukladnosti (RoHS II) ako tvrtka Xylem nije obaviještena i nisu dogovorene odgovarajuće aktivnosti.
Seite 107 - Prijevod izvornika 2. Naziv i adresa pro- Xylem Service Italia S.r.l. izvođača: 3.005 3.005 3.005 4.005 4.005 4.005 Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 Italija 3. Ova izjava o sukladnosti izdana je pod isključi- 3.007...
Seite 108 4.315 4.160 4.160 AB20 DB20 AB20 DB20 Lowara je zaštitni znak tvrtke Xylem Inc. ili neke od 4.200 4.200 njenih podružnica. AQUAVAR je registrirani zaštitni znak tvrtke Goulds Pumps, Inc. i koristi se pod licen- com. OPREZ: 1 Uvod i bezbednost Morate obratiti pažnju na uputstva sadr-...
Seite 109 sr - Превод оригиналног Nivo poruke o bezbed- Indikacija Napon (V) Opseg snage Minimalno nosti vreme če- kanja (min) ne, može dovesti do neželjenih uslova 200-240 1,5–5 1,1-3,7 • Radnja koja nije u ve- 200-240 7,5-60 5,5-45 zi sa ličnim povreda- 380-480 1,5-10 1,1-7,5...
Seite 110 sr - Превод оригиналног Nikad ne koristite jedinicu osim ako su sigurnosni UPOZORENJE: uređaji instalirani. Takođe, pogledajte određene NEKONTROLISANO POKRETANJE. informacije o sigurnosnim uređajima u drugim VENTILIRANJE! Nekontrolisana rotacija poglavljima ovog priručnika. motora sa trajnim magnetima izaziva ri- zik od telesnih povreda i oštećenja opre- Električni spojevi me.
Seite 111 Direktor Inženjeringa i R & D OPREZ: Opasnost od zračenja rev. 00 NE šaljite proizvod kompaniji Xylem ako je izložen nuklearnom zračenju, osim ako je kompanija Xylem prethodno oba- 1.6 EZ izjava o usklađenosti (RoHS II) veštena i preduzete su odgovarajuće do- govorene mere.
Seite 112 sr - Превод оригиналног Montecchio Maggio- re, 26/03/2018 AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 Amedeo Valente Direktor Inženjeringa 3.030 3.030 3.030 4.030 4.030 4.030 i R & D rev. 00 AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 1.7 Prilog I 3.037 3.037 3.037 4.037...
Seite 113 štitni znak kompanije Goulds Pumps, Inc. i koristi se AB20 DB20 pod licencom Lowara je zaštitni znak kompanije Xylem Inc. ili neke od njenih podružnica. AQUAVAR je registrovani za- 1.2.1 Επίπεδα μηνυμάτων ασφαλείας 1 Εισαγωγή και ασφάλεια Σχετικά με τα μηνύματα ασφαλείας...
Seite 114 el - Μετάφραση του πρωτότυπου σωπικό επιτρέπεται για την εγκατάσταση ή τη λει- Τάση (V) Εύρος ισχύος Ελάχιστος τουργία αυτού του εξοπλισμού. χρόνος • Ως εξειδικευμένο προσωπικό ορίζονται εκπαιδευ- αναμονής μένο προσωπικό, το οποίο έχει εξουσιοδότηση (ελαχ.) εγκατάστασης, ανάθεσης και συντήρησης εξοπλι- 380–480 450–600 315-450...
Seite 115 el - Μετάφραση του πρωτότυπου • Προστατευτικό κράνος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Προστατευτικά γυαλιά, κατά προτίμηση με πλευ- ΑΚΟΥΣΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ. ΑΥΤΟΠΕΡΙΣΤΡΟ- ρική θωράκιση ΦΗ! Η ακούσια περιστροφή των κινητή- • Προστατευτικά παπούτσια ρων μόνιμου μαγνήτη ενέχει κίνδυνο • Προστατευτικά γάντια τραυματισμού και βλάβης του εξοπλι- •...
Seite 116 Maggiore, ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος από ακτινοβο- 26/03/2018 λία Amedeo Valente ΜΗΝ στέλνετε το προϊόν στην Xylem αν Διευθυντής αυτό έχει εκτεθεί σε πυρηνική ακτινοβο- Engineering και R&D λία, εκτός αν η Xylem έχει ενημερωθεί και έχουν συμφωνηθεί να γίνουν οι κα- Rev.
Seite 117 - Μετάφραση του πρωτότυπου 2. Όνομα και διεύθυν- Xylem Service Italia S.r.l. ση κατασκευαστή: 3.004 3.004 3.004 4.004 4.004 4.004 Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 Ιταλία 3. Αυτή η δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με μο- 3.005...
Seite 118 AB20 DB20 4.315 4.315 AB20 DB20 4.132 4.132 Η ονομασία Lowara είναι εμπορικό σήμα της Xylem AB20 DB20 Inc. ή των θυγατρικών της. Η ονομασία AQUAVAR είναι εμπορικό σήμα της Goulds Pumps Inc. και χρη- σιμοποιείται κατόπιν αδείας. 4.160 4.160...
Seite 119 tr - Orijinal çeviri • AC elektrik şebekesi Güvenlik mesajı sevi- Göstergesi • Herhangi bir kalıcı mıknatıs türü motor yesi • Batarya yedeği dahil olmak üzere herhangi bir Önlenmezse hafif veya uzak DC-bağlantı güç kaynağı, güç kaynağı ve DİKKAT: orta derecede yaralan- DC-bağlantının diğer frekans dönüştürücülerine mayla sonuçlanabilecek bağlantısı.
Seite 120 tr - Orijinal çeviri Durdur öğesine (terminal 18 açık) ayarla- • İlk yardım seti yın. İstenmeyen motor dönüşünden ka- • Emniyet ekipmanları çınmak için terminal 18’i açık tutun. Baş- UYARI: latma sinyalini denetleyiciye sadece pompa çalışması istendiğinde uygulayın. Emniyet cihazları takılmadığı sürece bir ürünü asla çalıştırmayın.
Seite 121 1.6 AB Uygunluk Beyanı (RoHS II) DİKKAT: Radyasyon Tehlikesi 1. Benzersiz EEE ta- AQA yok Ürün nükleer radyasyona maruz kalmış- nımı: sa, Xylem'i bilgilendirmeden ve uygun kararlar alınmadan ürünü Xylem'e GÖN- 2. Üreticinin adı ve Xylem Service Italia S.r.l. DERMEYİN. adresi: Via Vittorio Lombardi 14 Geri dönüşüm talimatları...
Seite 122 3.022 3.022 4.022 4.022 4.022 4.315 4.315 AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 AB20 DB20 3.030 3.030 3.030 4.030 4.030 4.030 Lowara, Xylem Inc. veya bağlı şirketlerinin ticari markasıdır. AQUAVAR, Goulds Pumps, Inc.'in tescilli ticari markasıdır ve lisans altında kullanılır...
Seite 123 входит любое внесение изменений ция. Если не пред- в оборудование и использование отвратить эту ситуа- запасных частей, предоставленных цию, она может при- не компанией Xylem. При наличии вести к нежелатель- вопросов относительно использо- ным последствиям. вания оборудования по назначе- • Практические мо- нию...
Seite 124 ru - Перевод оригинала сплуатации этого оборудования допускается Напряже- Диапазон мощности Мини- только квалифицированный персонал. ние (В) мальное л.с. кВт • Квалифицированный персонал — это спе- время циально обученные работники, уполномочен- ожидания ные устанавливать, вводить в эксплуатацию и (мин) обслуживать оборудование, системы и элек- 200-240 7,5-60 5,5-45...
Seite 125 ru - Перевод оригинала DI18 на «Стоп» (клемма 18 разомкну- • Избегайте опасностей, связанных с пораже- та), чтобы не допустить запуска элек- нием электрическим током. Учитывайте риск тродвигателя устройством. Не замы- электрического удара или вспышки дуги. кайте клемму 18, чтобы избежать са- •...
Seite 126 Меры предосторожности во время работы НЕ допускается отправлять изделие, которое подвергалось ядерному излу- Перед тем как использовать изделие или подхо- чению, в компанию Xylem без предва- дить к нему, примите эти меры предосторожно- рительного согласования и принятия сти. соответствующих мер.
Seite 127 - Перевод оригинала Подпись от имени и Xylem Service Italia S.r.l. по поручению: 3.001 3.001 3.001 4.001 4.001 4.001 Montecchio AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 Maggiore, 26/03/2018 Amedeo Valente 3.001 3.001 3.001 4.001 4.001 4.001 (директор по инжи- нирингу...
Seite 128 4.315 AB20 DB20 4.090 4.090 4.090 AB00 BB00 CB00 Lowara — товарный знак корпорации Xylem Inc. или одной из ее дочерних компаний. AQUAVAR является товарным знаком компании Goulds Pumps, Inc. и используется по лицензии. 4.110 4.110 AB20 DB20 4.132 4.132...
Seite 129 uk - Переклад оригіналу ними законами та нормами. Крім того, персо- 1.2.1 Рівень повідомлення з техніки нал має бути ознайомлено з інструкціями та безпеки правилами техніки безпеки, що наводяться в Про повідомлення з техніки безпеки цьому документі. • Особи з обмеженими можливостями повинні Надзвичайно...
Seite 130 uk - Переклад оригіналу римання травм та пошкодження об- Напруга Діапазон потужності Мінімаль- ладнання. Переконайтесь, що двигуни (В) ний час к.с. кВт з постійним магнітом заблоковані, щоб очікуван- запобігти ненавмисному обертанню. ня (хв.) 525–690 1,5–10 1,1–7,5 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА, ПОВ’ЯЗАНА З ОБЛАД- 525–690 15–125 11–90...
Seite 131 ОБЕРЕЖНО: Небезпека радіаційно- • Перед обслуговуванням насоса від’єднайте го випромінювання живлення та заблокуйте його. • Перевірте ризик вибуху перед виконанням Не надсилайте виріб компанії Xylem, зварювання або використанням ручного елек- якщо він піддавався впливу радіоак- тричного інструменту. тивного випромінювання, і компанія...
Seite 132 - Переклад оригіналу 2. Назва й адреса Xylem Service Italia S.r.l. 4. Об’єкт декларації: Перетворювач частоти (ре- компанії-виробника: гульований привод) Via Vittorio Lombardi 14 AQUAVAR IPC для елек- 36075 Montecchio Maggiore тричних насосів в одній з наступних моделей. Italy (Італія) →...
Seite 133 CB00 AB00 BB00 CB00 AB20 DB20 4.055 4.055 4.055 Lowara — торгівельний знак компанії Xylem Inc. або однієї з її дочірніх компаній. AQUAVAR є за- реєстрованою торговою маркою Goulds Pumps, Inc. та використовується за ліцензією. ‫تنبيه‬ ‫والأمان‬ ‫المقدمة‬ ‫قد‬ ‫واستخدامه‬...
Seite 134 ‫الوفاة‬ ‫إلى‬ ‫للأمان‬ ‫الوقائية‬ ‫الإجراءات‬ 1.2.3 ‫واردة‬ ‫غير‬ ‫أجزاء‬ ‫استخدام‬ ‫أو‬ ‫بالمعدة‬ ‫تعديل‬ ‫أي‬ ‫ذلك‬ ‫بخصوص‬ ‫سؤال‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫وإذا‬ Xylem ‫شركة‬ ‫من‬ ‫تحذير‬ ‫بممثل‬ ‫الاتصال‬ ‫يرجى‬ ،‫للمعدة‬ ‫المخصص‬ ‫الاستخدام‬ ‫عند‬ ‫عالية‬ ‫فولتية‬ ‫على‬ ‫التردد‬ ‫محول‬ ‫يحتوي‬ ‫العالية‬ ‫الفولتية‬ ‫البدء‬...
Seite 135 ar - ‫الاصلي‬ ‫ترجمة‬ ‫أولية‬ ‫إسعافات‬ ‫طقم‬ • ‫الإصابة‬ ‫أو‬ ‫الموت‬ ‫إلى‬ ‫صحيحة‬ ‫بصورة‬ ‫المحرك‬ ‫تأريض‬ ‫أمان‬ ‫أجهزة‬ • ‫الخطيرة‬ ‫رعاية‬ ‫الطاقة‬ ‫محرك‬ ‫أنظمة‬ ‫منتج‬ ‫معيار‬ EN/EC61800–5–1 ‫يتطلب‬ ‫إشعار‬ ‫التأريض‬ ‫تعزيز‬ ‫يجب‬ ‫التسرب‬ ‫تيار‬ ‫تجاوز‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫خاصة‬ ‫مطل ق ً ا‬ ‫انظر‬...
Seite 136 ‫المختصة‬ ‫السلطات‬ ‫إلى‬ ‫الانبعاثات‬ ‫عن‬ ‫الإبلاغ‬ • ‫السائلة‬ ‫أو‬ ‫الصلبة‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ ‫والتخلص‬ ‫والتدوير‬ ‫الفرز‬ • Xylem Service Italia S.r.l ‫الجهة‬ ‫وعنوان‬ ‫اسم‬ ‫البقع‬ ‫تنظيف‬ • ‫المصنعة‬ Via Vittorio Lombardi 14 ‫الاستثنائية‬ ‫المواقع‬ Montecchio Maggiore 36075 ‫الإشعاع‬ ‫خطر‬ ‫تنبيه‬ ‫إيطاليا‬...
Seite 137 4.315 4.045 4.045 4.045 3.045 3.045 3.045 DB20 AB20 CB00 BB00 AB00 CB00 BB00 AB00 ‫الشركات‬ ‫إحدى‬ ‫أو‬ Xylem Inc ‫لشركة‬ ‫تجارية‬ ‫علامة‬ Lowara ‫إن‬ Goulds ‫لشركة‬ ‫مس ج َّ لة‬ ‫تجارية‬ ‫علامة‬ AQUAVAR ‫تعد‬ ‫لها‬ ‫التابعة‬ 4.055 4.055 4.055 ‫و...
Seite 138 련하여 문의 사항이 있으면 작업을 계 해서는 안됩니다. 속 진행하기 전에 Xylem 담당자에게 • 아동은 제품으로 장난을 치거나 제품 주변에서 장 문의하십시오. 난치지 않도록 감독해야 합니다. • 공인 Xylem 대리점의 승인 없이 서비 스 애플리케이션을 변경하지 마십시 1.2.3 안전 주의사항 오. 경고: 주의: 고전압...
Seite 139 ko - 원본 번역 1.3 사용자 안전 경고: 누출 전류 위험 누출 전류가 3.5 mA를 초 일반 안전 규칙 과하는 장비의 보호 접지에 관한 국가 및 적용되는 안전 규칙은 다음과 같습니다. 지역 규정을 준수하십시오. 주파수 변환 • 작업 공간을 항상 청결한 상태로 유지하십시오. 기...
Seite 140 2. 제조사 이름 및 주 Xylem Service Italia S.r.l. 소: 주의: 방사선 위험 Via Vittorio Lombardi 14 Xylem이 사전에 통보를 받고 적합한 조치 36075 Montecchio Maggiore 에 대해 합의한 경우가 아니면 핵방사선 에 노출된 제품을 Xylem으로 보내지 마십 Italy 시오.
Seite 141 ko - 원본 번역 Amedeo Valente AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 Director of Engineering and R&D (엔지니어링 및 3.030 3.030 3.030 4.030 4.030 4.030 R&D 이사) Rev. 00 AB00 BB00 CB00 AB00 BB00 CB00 1.7 부록 I 3.037 3.037 3.037 4.037 4.037...
Seite 142 - 원본 번역 Lowara는 Xylem Inc. 또는 자회사의 상표입니다. AQUAVAR는 Goulds Pumps, Inc.의 상표이며 라이센 스에 따라 사용합니다.
Seite 144 Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 Montecchio Maggiore VI 36075 Italy www.xylem.com/lowara © 2020 Xylem Inc...

Xylem LOWARA AQUAVAR IPC Schnellstartanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Xylem LOWARA AQUAVAR IPC

Inhaltszusammenfassung für Xylem LOWARA AQUAVAR IPC