Werbung
ANTENNES
10_}3]
10
}{inmm)
ANTENAS
Bevestigen van de raamantenne
(Afb. 5)
AM (MW/LW) raamantenne (Afb. 6)
Deze
antenne
dient
voor
de
ontvangst
van
lokale AM-uitzendingen.
AM (MW/LW) buitenantenne (Afb. 6)
Sluit
een
AM
buitenantenne
(enkeldraadsan-
tenne) aan op de AM ANTENNA
aansluiting
wanneer de AM ontvangst onbevredigend is.
Ruis en interferentie (Afb. 7)
Verander
de richting van
de raamantenne
of
monteer
deze
op een
betere
plaats wanneer
de ontvangst door ruis gestoord wordt.
Opmerkingen:
@Als de meegeleverde raamantenne niet aange-
sloten is of een niet geisoleerde antennedraad
met
het achterpaneel
in kontakt
komt, zal
het niet
mogelijk
zijn AM
uitzendingen
te
ontvangen,
e@ Laat de AM raamantenne aangesloten bij aan-
sluiting van een AM buitenantenne.
FM
antennes
(behalve
in West-Duitsland
en
Zwitserland)
© 75 Ohm antenne met. koaxiale kabel (Afb. 8)
Maak
de schroeven op de beugel los en steek
de kabel van beneden
door de ring. Verbind
de gestripte draad
met de bovenste klem en
draai de ring daarna
aan.
De ring is de an-
tenneaarding.
@ Voedingsantenne (Afb. 9)
Aansluiten op de 300 Ohm kiem.
Zorg ervoor dat de draden van de voedings-
antenne geen andere klemmen aanraken.
Voor West-Duitsland (Afb. 10)
@ De meegeleverde
FM-draadantenne
kan tijde-
lijk
aangesloten
worden
op
de
75
Ohm
koaxiaalaansluiting.
e@Een 75 Ohm antenne met koaxiaal-type aan-
sluiting (DIN 45 332) dient te worden aange-
sloten op de 75 Ohm kiem.
e Aansluiten van de FM-verbinding (Alleen voor
Z2witserland) (Afb. 11)
Bij een 75 Ohm antenne
1. Verwijder
de behuizing
door
aan
beide
kanten te drukken.
2. Bevestig de koaxiaaldraad.
3. Trek de gestripte draad strakker aan.
4. Verwijder de ring.
. Breng de behuizing weer aan.
Bij een 300 Ohm antenne (Afb. 12}
Sluit de voedingantenne op de FM aansluiting
aan zoals in het diagram is aangegeven.
Sluit de FM aanluiting aan op de 75 Ohm
COAXIAL aansluiting. (Afb. 13)
oa,
Cémo fijar la antena de cuadro (Fig. 5)
Antena de cuadro de AM (OM/OL) (Fig. 6)
Esta
antena
se utiliza
para
la recepcién
de
emisiones locales de AM.
Antena externa de AM (OM/OL) (Fig. 6)
Si
la
recepciédn
de
AM
es _ insactisfactoria,
conecte
una
antena
externa
de AM
(antena
monofilar) en el terminal AM ANTENNA.
Ruido e interferencia (Fig. 7)
Cambie
la direccién de la antena de cuadro o
vuelva
a
instalarla
en
otra
posicidn
mejor
cuando la recepcién sea ruidosa.
Notas:
@ Si no se conecta la antena de cuadro suminis-
trada o algtin cable de antena no aislado toca
el. panel' posterior,
sera
imposible
recibir
emisiones de AM.
e Cuando
instale una
antena externa
de AM
deje la antena de cuadro de AM conectada.
Antenas de-FM (excepto para Alemania Federal
y Suiza)
@ Antena de 75 ohmios con cable coaxil (Fig. 8)
Afloje los tornillos de la ménsula e inserte el
cable a través del aro desde abajo. Conecte el
alma
pelada
en el terminal
superior y luego
apriete
el aro.
El aro actUa como
puesta a
tierra de la antena.
@ Alimentador de antena (Fig. 9)
Conecte al terminal de 300 ohmios.
Tenga
cuidado
de que
los alambres
del ali-
mentador no toquen otros terminales.
Para Alemania Federal (Fig. 10)
e@ La antena de cable de FM suministrada puede
conectarse
en un jack coaxil de 75 ohmios
como medida transitoria.
ela
antena
de 75 ohmios con conector tipo
coaxil (DIN 45 332) debe conectarse al ter-
minal de 75 ohmios.
@ Como conectar el conector de FM (Suiza sola-
mente) (Fig. 11)
En el caso de una antena de 75 ohmios.
7. Extraiga la caja presionando ambos lados.
2. Fije el conductor coaxil.
3. Apriete ei atma pelada del cable.
4. .Retire el aro.
5.
Instale ta caja.
En el caso de una antena de 300 ohmios (Fig.
12)
Fije la antena de alimentacidn al conector de
FM tal como se muestra en la figura.
Conecte.
el
conector
de
FM
al
terminal
COAXIAL
de FM de 75 ohmios. (Fig. 13)
-—-10—
ANTENNER
Installering av ramantenn (Fig. 5)
AM (MV/LV) ramantenn (Fig. 6)
Denna antenna ar fér mottagning av lokalsand-
ningar pa AM-bandet.
AM (MV/LV) yttre antenn (Fig. 6)
Anslut vid otillfredsstallande AM-mottagning en
yttre antenn
(tradantenn) till AM ANTENNA
anslutningen.
Brus och stérningar (Fig. 7) '
Byt ramantennens
riktning eller installera den
pa ett stalle som ger battre mottagning,.
Anm.
eOm
den
medlevererade
ramantennen
inte
ansluts
eller
om
antennsiladden
kommer
i
beréring med baksidans panel dr det omédjligt
att héra AM-saindningar.
eNar
en
yttre
AM-antenn
installeras 'skal
ramantennen
famnas
kvar monterad
och in-
kopplad.
FM-antenner
(utom
fér
Véasttysk
land
och
schweit)
e75 ohms antenn med koaxialkabel (Fig. 8)
Lossa
skruvarna
pa fastet och dra in kabeln
genom
klamman
underifran.
Anslut
den av-
skalade inre. ledningen till den 6vre terminal-
ansiutningen
och
dra
fast
ringen.
Ringen
fungerar som jordanslutning.
e Nedledningsantenn (Fig. 9)
Ansluts till kontakten pa 300 ohm.
Se
till
att
nedledningen.
inte vidrdr,
nagra
andra anslutningar.
Fér Vasttyskland (Fig. 10)
eDen
medlevererade FM-antennen kan anslutas
tilfalligt till kontakten for 75 ohms koaxial-
kabel.
@En
75 ohms antenn
med koaxialkabelanslut- -
ning (DIN 45 332) b6r anslutas till 75 ohms
kontakten,
eAnslutning
av
FM-kontakten
(Endast
fdr
Schweiz) (Fig. 11)
et en 75 ohms antenn
Oppna genom att trycka in bada sidor.
i Fast koaxialkabeln.
3. Skruva fast den blottade karntréden.
4. Ta bort ringen.
5. Satt tillbaka locket.
Med en 300 ohms antenne (Fig. 12)
Ansiut
nedledningen
till FM-kontakten
som
bilden visar.
Anslut
FM-kontakten
till
FM
750hm
COAXIAL-anslutningen.
(Fig. 13)
Werbung
