Werbung
English
Operating instructions
(for the user and installer)
The DHF instantaneous water heaters heat
water while it flows through the appliance. As
soon as a hot water tap is opened, the heater
automatically cuts in when a set volume is
exceeded.
2 output levels are available which can be set
with the load selector (Fig. 2).
Output level
Only half of the heater output is set (suitable
for hand washing).
Output level
When flow is low, only half of the heater
output is switched on; when the flow is great,
the full heater output is switched on (suitable
for taking a bath, taking a shower or washing
up).
The temperature of the flowing water depends
on the heater output of the instantaneous water
heater, on the volume of the water flowing
through and of the temperature of the supply
water (Tab. 1).
ϑ
= temperature of the supply water
1
ϑ
= temperature of the flow of mixed
2
water (e. g., for taking a shower)
ϑ
= temperature of the flow of mixed
3
water (e. g., for washing up).
DHF with dual-handle mixers
– Select temperature as follows:
Upon exceeding the set volume, the
temperature of the flow of hot water
drops as the flow increases.
– Small volume discharge means high
discharge temperature, large volume dis-
charge means low discharge temperature.
– Temperature selection at sink:
Select discharge level .
– Temperature selection at bath,
shower or dish-washing sink:
Select discharge level
.
If the temperature is too high in spite of a
wide open hot water tap, add cold water.
DHF with single lever mixer
– Select discharge level
.
– Move lever completely to L (Position hot).
– Open tap to full flow.
– Raise temperature by slowly closing the tap.
– Reduce temperature by adding cold water
or, if possible, by further opening of the tap.
–When operating the hot water
tap, water temperature in excess of
60 ºC may be produced. Keep small
children away from tap.
Risk of scalding!
Français
Notice d'utilisation
(destinée au client utilisateur et à l'installateur)
Les chauffe-eau instantanés chauffent l'eau à
mesure qu'elle traverse l'appareil. Dès qu'un
robinet d'eau chaude est ouvert, le chauffage
s'enclenche automatiquement après que le seuil
de la quantité minimale d'enclenche-ment d'eau
chaude soit dépassé. Il existe 2 niveaux de
puissance réglables à l'aide du sélecteur de
puissance (Fig. 2).
Niveau
Réglage à seulement 50 % de la puissance de
chauffe (approprié p. ex. pour se laver les
mains).
Niveau de puissance
Les différents niveaux de puissance sont
commandés automatiquement en fonction de la
quantité d'eau soutirée. Lorsque le débit est peu
important, la puissance de chauffe est
automatiquement réduite de 50 %, et lorsque le
débit est important, la puissance intégrale est
restituée (convient p. ex. pour un bain, une
douche, ou pour faire la vaisselle).
La température de l'eau au robinet dépend de la
puissance de chauffe du chauffe-eau instantané,
du débit d'eau et de la tempéra-ture de l'eau
froide du réseau (Tab. 1).
ϑ
= température de l'eau froide du réseau
1
ϑ
= température du mélange d'eau
2
soutirée (p. ex. pour la douche)
ϑ
= température du mélange d'eau
3
soutirée (p. ex. pour faire la vaisselle).
DHF avec robinetterie mélangeuse
– Sélection de la température:
Après avoir dépassé le seuil de la quantité mi-
nimale d'enclenchement, la température de
l'eau baisse proportionnellement à mesure que
le débit augmente.
– Une quantité soutirée faible correspond à une
température d'écoulement élevée, une quantité
soutirée importante correspond à une
température d'écoulement basse.
– Réglage de la température pour le lavabo:
sélectionner le niveau de puissance .
– Réglage de la température pour la baignoire,
la douche ou l'évier:
sélectionner le niveau de puissance
Si malgré l'ouverture complète du robinet, la
température est trop élevée, il est nécessaire
de rajouter de l'eau froide.
DHF avec mitigeur mono-commande
– Sélectionner le niveau de puissance
– Tourner le levier à fond sur «CHAUD».
– Ouvrir complètement le robinet.
– Augmenter la température en fermant le
robinet lentement.
– Réduire la température en ajoutant de l'eau
froide, ou si possible en ouvrant plus encore le
robinet.
–La température de l'eau peut
dépasser 60 ºC lors de l'ouverture
des robinets d'eau chaude. De ce fait,
tenir les enfants éloignés des
robinetteries.
Risque de brûlure!
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
(voor gebruiker en installateur)
DHF-geisers verwarmen het water terwijl dit
door het apparaat stroomt. Zodra een warm-
waterkraan wordt geopend, schakelt na het
overschrijden van de tapdrempel automatisch de
verwarming in.
Er zijn twee capaciteitsniveaus, die met de
schakelaar (afb. 2) kunnen worden ingesteld.
Schakelaar in stand
Slechts de halve verwarmingscapaciteit wordt
ingeschakeld (voor handen wassen
bijvoorbeeld).
Schakelaar in stand
Bij geringe hoeveelheid doorstromend water
wordt de halve verwarmingscapaciteit, bij
grotere doorstroomhoeveelheden automatisch
de volledige verwarmingscapaciteit ingeschakeld
(voor douche, bad of afwas).
De temperatuur van het uitstromende water
hangt af van de verwarmingscapaciteit van de
geiser, van de hoeveelheid doorstromend water
en van de temperatuur van het aangevoerde
koude water (tab. 1).
ϑ
= temperatuur van het aangevoerde
1
koude water
ϑ
= temperatuur van het uitstromende
2
water (douchen b. v.)
ϑ
= temperatuur van het uitstromende
3
water (afwas b. v.).
DHF met tweegreeps mengkraan
– Temperatuurkeuze in principe als volgt:
Na het overschrijden van de tapdrempel
daalt de temperatuur van het uitstromende
water als de hoeveelheid doorstromend
water toeneemt.
– Een geringe hoeveelheid afgetapt water per
minuut betekent een hoge uitstroom tem-
peratuur; een grote hoeveelheid afgetapt
water per minuut betekent een lagere
uitstroomtemperatuur.
– Temperatuurkeuze voor wastafel:
schakelaar op stand
– Temperatuurkeuze voor bad, douche of
gootsteen:
schakelaar op stand
Is de temperatuur van het uitstromend
.
water ondanks de volledig geopende
warmwaterkraan te hoog, dan moet koud
water worden toegevoegd.
DHF met een-hendelmengkraan
– Schakelaar op stand
.
– Hendel helemaal op stand "warm" draaien.
– Kraan volledig open zetten.
– Temperatuurverhoging door kraan lang-
zaam te sluiten.
– Temperatuurverlaging door toevoeging
van koud water of, indien mogelijk, door
kraan verder open te draaien.
–Bij het gebruik van de waterkraan
kan een watertemperatuur van
boven de 60 ºC optreden. Zorg er
daarom voor, dat kinderen niet bij de
kranen kunnen komen.
Verbrandingsgevaar!
.
.
zetten.
3
Werbung
