Werbung
English
Installation instructions
(for the installer)
Place of installation
Mount the DHF vertically as per
Fig. 4 and as close as possible to
the tap.
Regulations
– Rules of the local public utility companies.
– Rules of the pertinent water supply com-
pany.
– The equipment must be fitted flush to
the wall (≥ 200 mm see Fig. 4). Ensure
that the lower section is also firmly
secured (pos. 8 in Fig. 4).
Furthermore, please observe the
following:
– the type plate
– An accompanying pipe heating system is
not permissible!
– Materials for installation of water:
Cold water pipework:
steel or copper
Warm water pipework: copper
– Plastic pipes cannot be used on either
hot or cold pipework.
– Electrical connection can only be made
to permanently installed wiring!
– Taps
Open outlet taps are not permissible.
– Safety kit
A safety valve is not necessary.
– An additional check valve need not be
fitted if there is already one in existence
on the cold water mains.
– The appliance must be earthed
(Fig. 9).
– The appliance must be separable from
the mains by fuses with an gap of a mini-
mum of 3 mm for all poles.
Connection dimensions (Fig. 4)
1 Cold water connection
2 Hot water connection
3 Concealed electrical cables in the lower
section
4 Concealed electrical cables in the upper
section
5 Electrical supply line, surface installation
6 Wall attachment in upper section when
exchanging DHF "old" and DHA
7 Wall attachment in upper section for
new installation and exchange for DHF
8 Wall attachment in lower section
Français
Notice d'installation
(à l'usage de l'installateur)
Emplacement de montage
Monter le DHF verticalement
selon la fig. 4 et si possible à
proximité des points de soutirage.
Normes et spécifications
– Spécifications du distributeur d'énergie.
– Spécifications du Service des Eaux.
– Prévoir le montage à fleur de mur en
partie inférieure (respecter la cote
≥ 200 mm, fig. 4). Fixer également
l'appareil en partie basse (rep. 8, fig. 4).
Observer en outre:
– La plaque signalétique
– Le chauffage des conduites n'est pas
permis.
– Matériaux du circuit hydraulique:
conduite eau froide: acier ou cuivre
conduite eau chaude: cuivre
– Les conduites plastiques ne sont pas
autorisée.
– Le raccordement électrique ne doit être
effectué que sur une installation fixe!
– L'utilisation de robinetterie à écoulement
libre n'est pas autorisée.
– Un groupe de sécurité n'est pas néces-
saire.
– Aucun accessoire supplémentaire ne doit
être installé au-déla du dispositif anti-
retour existant sur le circuit d'arrivée
froide de l'installation domestique.
– Ce chauffe-eau doit être connec-
ter au conducteur de protection
(terre, fig. 9).
– L'appareil doit être relié au réseau par
l'intermédiaire d'un dispositif de coupure
omnipolaire ayant une ouverture mini-
male de 3 mm, p. ex. à l'aide de fusibles.
Cotes de branchement (Fig. 4)
1 Raccordement d'eau froide
2 Raccordement d'eau chaude
3 Orifice pour le raccordement électrique
en partie inférieure.
4 Orifice pour le raccordement électrique
en partie supérieure.
5 Câble d'alimentation en saillie
6 Fixation murale en haute pour
remplacement d'un DHF "ancien" et
d'un DHA
7 Fixation murale en haute pour nouvelle
installation et remplacement d'un DHF
8 Fixation murale en bas.
Nederlands
Montageaanwijzing
(voor de installateur)
Plaats van montage
De DHF moet loodrecht (zie afb. 4)
en zoveel mogelijk in de buurt van
de tappunten worden gemonteerd.
Voorschriften en bepalingen
– Van het plaatselijke energiebedrijf.
– Van het plaatselijke waterleidingbedrijf.
– Vlak tegen de muur monteren (let up
maat ≥ 200 mm in afb. 4) apparaat ook
aan de onderzijde bevestigen (afb. 4, nr. 8).
Verder moet worden gelet op:
– het typeplaatje
– Een verwarmingslint in niet toegestaan.
– Materiaal van de waterinstallatie:
koudwaterleiding: staal of
warmwaterleiding: koper
– Kunststofleidingen mogen voor de
koudwater- noch voor de warmwater
leiding worden toegepast.
– Elektrische aansluiting alleen via vaste
leidingen.
– Armatuuren
Armatuuren voor lagedrukapparaten zijn
niet toegestaan.
– Veiligheidsventiel
Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk.
– Naast de in de koudwater-huisaansluiting
aanwezige terugslagklep mag geen extra
terugslagklep worden geïnstalleerd.
– Dit apparaat dient verbonden te
zijn met een aardleiding (afb. 9).
– Apparaat moet bijvoorbeeld door
middel van zekeringen over een afstand
van 3 mm met alle polen van het kunnen
worden gescheiden.
Aansluitmaten (Afb. 4)
1 koudwateraansluiting
2 warmwateraansluiting
3 elektrische toevoerleiding inbouw aan
onderzijde van het toestel
4 elektrische toevoerleiding inbouw aan
bovenzijde van het toestel
5 elektrische toevoerleiding opbouw
6 muurbevestiging boven bij vervanging
door DHF "oud" en DHA
7 muurbevestiging boven bij nieuwe
installatie en vervanging door DHF
8 muurbevestiging beneden
13
Werbung
