B.4.3 Comandi Gru; B.3.7 Crane Controls - HYVA HB250 Anweisungs- Bedienungs Und Wartungshandbuch

B.4.3 COMANDI GRU

DEVIATORE PRINCIPALE
COMANDI STABILIZZATORI
Selezione aste stabilizzatrici
Stabilizer beam selection
Auswahl der Stützstangen
Asta suppl. lato distributore
Addtional beam at control valve side
Zusatzstange an der Steuerventil - Seite
Asta suppl. lato opposto distributore
Additional beam at opp. control valve side
Zusatzstange an der Steuerventil - Gegenseite
Asta gru lato distributore
Crane beam at control valve side
Kranstange an der Steuerventil - Seite
Asta gru lato opposto distributore
Crane beam at opp. control valve side
Kranstange an der Steuerventil - Gegenseite
Apertura cilindri
Cyilinder opening
Öffnung der Zylinder
Le leve MS1, MS2, MS3 e MS4
permettono di scegliere il martinetto
mentre la leva MS comanda l'apertura e
la chiusura del cilindro selezionato.

B.3.7 CRANE CONTROLS

MAIN DEVIATION VALVE
OUT
IN
STABILIZER CONTROLS
MS4
sx
MS3
sx
MS2
sx
MS1
sx
MS
sx
The levers MS1, MS2, MS3 e MS4
avoid to select the cylinder and the lever
MS opens and closes the selected
cylinder.
Attivazione comandi stabilizzatori
MD
Stabilizers controls activation
OUT
Einschalten der Abstützungen
Attivazione comandi gru
MD
Crane controls activation
IN
Einschalten der Kransteuerungen
Cilindro suppl. lato distributore
MS4
Addtional cylinder at control valve side
dx
Zusatzzylinder an der Steuerventil - Seite
Cilindro suppl. lato opposto distributore
MS3
Additional cylinder at opp. control valve side
dx
Zusatzzylinder an der Steuerventil - Gegenseite
Cilindro gru lato distributore
MS2
Crane cylinder at control valve side
dx
Kranszylinder an der Steuerventil - Seite
Cilindro gru lato opposto distributore
MS1
Crane cylinder at opp. control valve side
dx
Kranzylinder an der Steuerventil - Gegenseite
MS
dx
B-16
B.3.7 STEUERUNGEN
HAUPTWEGEVENTIL
STEUERUNG DER
ABSTÜTZUNGEN
Selezione cilindri stabilizzatori
Stabilizer leg selection
Auswahl der Abstützbeine
Chiusura cilindri
Cyilinder closing
Schließung der Zylinder
Die Hebel MS1, MS2, MS3 e MS4
erlauben den Zylinder zu wählen und
der Hebel MS schaltet das Aus- und
Einfahren des gewählten Zylinders.