Werbung
FM dipole aerial (not furnished
with the unit which
is sold in U.K.)
UKW-Dipolantenne
(Bei den in England verlauften
Gerdten ist diese Antenne nicht
mitgeliefert.)
FA ANT. 780
Antenne dipdle de FM
(L'appareil se vendant au
.
Royaume-Uni n'est pas
fourni avec celie-ci.)
¢ Antena dipolar para FM
(no provista con el
aparato que se vende
en Reino Unido.)
spat
59 te ca
» U.K. standard or DIN 45 325 type
FM coaxial aerial socket (75 ohms, unbalanced)
- U.K.-Norm oder DIN 45 325 entsprechend
UKW-K oaxialantennenanschluBbuchse
(75 Ohm)
+ Douille pour |'antenne coaxiale FM 75 ohms en conformité
de Norme U.K, ou DIN 45 325
- Enchufe para antena coaxial para FM (75 ohmio),
de tipo DIN 45 325 UK
- FM aerial
- UKW-Antenne
- Antenne FM
- Anterna para FM
- 75-ohm aerial coaxial cable
- 75-Ohm-Koaxialantennenkabel
+ Cable coaxial
de 75 ohms
. Cable para antena coaxial de 75 ohmio
FM
DIPOLE
AERIAL
Furnished
with
the
unit is a "'T-shaped''
FM
dipole aerial made
of 300-ohm
wire. This aerial should be
adequate in most urban and suburban locations.
UKW-DIPOLANTENNE
Zum
Normalzubehér
dieses
Gerates
gehért
eine
T-férmige
UKW-Dipolantenne
aus
300-Ohm-Draht.
Diese Antenne reicht in den meisten Stadtgebieten und Vororten aus.
ANTENNE
DIPOLE
DE
FM
Le récepteur est livré avec une antenne
dipdle en forme de '""T'' composée de cable 300 ohms.
Cette
antenne devrait étre satisfaisante dans la plupart des zones urbaines et suburbaines.
ANTENA
DIPOLAR
para
MODULACION
DE
FRECUENCIA
Con e! aparato viene provista una antena
dipolar para
FM
con forma de "T'' hecha
con un cable de 300
ohmios. Esta antena resultard suficiente en ja mayoria de las zonas urbanas y suburbanas.
EXTERNAL
FM
AERIAL
Due to the line-of-sight nature of FM transmissions and the type of terrain at your location or between
your
location
and
the transmitter
a noticeable
improvement
in FM
reception
may
be gained
with
an
external aerial.
The unit has two separate types of FM aerial connection terminals to accomodate both of the popular
types of aerial lead-in wire.
To
connect
the external
FM
aerial to the tuner
it is recommended
that 75-ohm
coaxial
cable be used.
Its shielded
construction
resists most
types of electrical interference that can cause
muddy
or noisy
reception.
To connect the round, coaxial cable type of FM aerial lead which has an impedance of 75 ohms use the
terminals marked 752.
To connect
the flat, ribbon style wire which has an impedance of 300 ohms use the terminals marked
3002.
Consult your OPTONICA
audio dealer for suggestions on the type of aerial best suited for your area.
Note for users in U.K,
*
This
model
is fitted
with
a UK
standard
coaxial
aerial
socket,
and
is designed
to accept
FM
aerial
input of 75-ohm
impedance,
unbalanced.
Most UK FM aerial installations meet these requirements
but in case of difficulty consult your supplier.
*
Do not use T.V. aerials with this set as they are not suitable for FM radio reception,
UKW-AUSSENANTENNE
Wegen
der geradlinigen
Ubertragung
von
UKW-Signalen
und
Art des Gelandes
in einem
bestimmten
Wohngebiet,
oder zwischen
dem Wohngebiet
und Sender, kann mit einer Aufenantenne ein wesentlich
besserer UKW-Empfang erzielt werden.
Dieses Gerat hat zwei verschiedene UKW-AntennenanschluRbuchsen,
an die Antennenzuleitungen
beider
Normaltypen angeschlossen werden kénnen.
Um
die
UKW-Aufenantenne
an den
Empfanger
anzuschlieRen,
ist es empfehlenswert,
ein 75-Ohm-
Koaxialkabel
zu verwenden, dessen Abschirmung die meisten Arten elektrischer St6rgerdusche fernhalt,
durch die ein unklarer oder gerduschvoller Empfang verursacht werden kann.
Um das runde Koaxialkabel der UKW-Antennenzuleitung mit einer Impedanz von 75 Ohm anzuschlie&en,
die mit 759 bezeichneten Buchsen verwenden.
Um
die flache Zuleitung mit einer {mpedanz von 300 Ohm anzuschlieBen, die mit 3000 bezeichneten
Buchsen verwenden.
Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandler tiber den fur thr Wohngebiet am besten geeigneten Antennentyp
beraten.
Anmerkung:
*
Bei diesem
Gerdt verwenden
Sie keine Fernsehantenne, da sich diese Antenne nicht fir UKW-Rund-
funkempfang eignet.
Werbung
