Werbung
LENGTH
ADJUSTABLE
LEGS
The
legs of the model
ST-5100H/HB
have
been
adjusted
to
7mm
in
length
before
leaving the factory, which is the same design
as those of the other OPTONICA amplifiers
(SM-5100H/HB
or SM-7100H/HB)
and tape
decks
(RT-3838H/HB,
RT-5100H/HB,
RT-7100H/HB,
etc.)
to
be
operated
in
combination.
BEINE
MIT
VERSTELLBARER
LANGE
Die
Beine
des
Modells
ST-5100H/HB
wurden
vor
Auslieferung
aus
dem
Werk
auf eine Lange von 7mm eingestelit,
genauso
wie
diejenigen
der
anderen
OPTONICA-
Verstarker
(SM-5100H/HB
oder
SM-
7100H/HB)
und
Kassettentonbanddeck
(RT-3838H/HB,
RT-5100H/HB,
RT-7100H/
HB
usw.),
die
fir
gemeinsamen
Betrieb
vorgesehen sind.
PIEDS
A
LONGUEUR
REGLABLE
Les
pieds
du
modéle
ST-5100H/HB
ont
été
réglés
a une
longueur
de 7mm
avant
de quitter I'usine:
Ils présentent
fe méme
dessin
que
ceux
des
autres
amplificateur
OPTONICA
(SM-5100H/HB ou SM-7100H/
HB) et que ceux des platine-magnétophone
a
(RT-3838H/HB,
RT-5100H/HB,
RT-
7100H/HB,
etc.) avec lesquels je ST-5100H
est combiné.
PATITAS
CON
LONGITUD
REGULABLE
Las patitas del modelo
ST-5100H/HB
han
sido
reguladas
a
una
longitud
de
7mili-
metros
antes
de
abandonar
!a_
fabrica,
longitud
ésta que equivale
a la de los demas
equipos
OPTONICA,
o sea el amplificador
(SM-5100H/HB
o el SM-7100H/HB) y el
grabador reproductor de cintas (RT-3838H/
HB,
RT-5100H/HB,
RT-7100H/HB
etc.)
que
habran
de usarse
en
combinacién
con
el mismo,
* OPTONICA
Cassette tape deck
* OPTONICA-Kassettentonbanddeck
+ Platine-magnétophone a cassettes de
eanun
eo
uo
SM-5100H/SM-5100HB
eee
ST-5100H/ST-5100HB
ermine
oes
I
* OPTONICA
Cassette tape deck
« OPTONICA-Kassettentobanddeck
+ Platine-magnétophone a cassettes de
OPTONICA
» Grabador/reproductor
de cintas de
OPTONICA
;q0aqano ce
=
auwww
ST-5100H/ST-5100HB
Paced
MOdwW
~-.
.
+
"oo.
.
%
OPTONICA
S49 959q9
sese2 T0000 3
*
fs Ned yah OREO A N « B e e ees
aaa
-
+ Grabador/reproductor de cintasde
' WOOO
eva
De:
.
Rep
c one
Bae
©
OPTONICA
=
ce
a
|
7mm
If you
want
to mount
the amplifier
(SM-
UM
den
Verstaérker
(SM-5100H/HB
oder
Si
vous
désirez
monter
un
amplificateur
Cuando
uno deseara montar ef amplificador
5100H/HB
or SM-7100H/HB) on this model
SM-7100H/HB)
auf dieses Modell
ST-5100H/
(SM-5100H/HB
ou
SM-7100H/HB)
sur ce
(SM-7100H/HB
o
SM-5100H/HB)
en
el
ST-5100H/HB
as shown,
adjust
(shorten)
HB
gema&
Abbildung
aufzustellen,
die
modéle
ST-5100H/HB
comme
le montre
presente
modelo
ST-5100H/HB
como
se
the
length
of the amplifier's
legs so that
Lange
der
Beine des ersteren so einstellen
la figure,
réglez
(raccourcir)
la longueur
muestra aqui, deberd regular (o sea acortar)
the total height of the tuner and amplifier
(verkiirzen),
da
die aus
Empfanger
und
des pieds du précédent pour que |'ensemble
la longitud
de
las patitas
dei modelo
en
'will be the same as of the tape deck.
Verstarker
bestehende
Einheit
dieselbe
récepteur-amplificateur
soit
a
la
méme
cuesti6n
de manera
tal que
la instalacioén
Gesamthdhe wie das Kassettentonbanddeck
hauteur
que
le platine-magnétophone
a
del sintonizador y del amplificador resulte
hat.
cassettes.
.
de
la misma
altura
que
Ja del
grabador/
reproductor de cintas.
SM-5100H/SM-5100HB
MEOMIONICA
or
ca
Doemes
zz
bee
eee
tae
eipsipit
O©
erreetetenv ar
One
(CAC
C:
+ Shorten the legs.
ge
We
137mm
=,
SS
+ Raccourcir les pieds.
* Die Beine verkiirzen.
+ Acortar las patitas.
Werbung
