Sharp OPIONICA ST-5100H Bedienungsanleitung Seite 2

TADLE UF CUNTENTS
INHALT
TABLE DES MATIERES
INDICE
Page number
Layout of front parts and rear parts... 2
WarninGS 4 6.4 ¢s%Se4aaSae waa 3
Features... 66 et ee eee eee 4
AC mains voltage. ............. 5
Aerial connection. ..........004 6
Built-in MW/LW aerial .. 2... 00, 6
External MW/LW aerial... ....... 6
FM dipole aerial... ........... 7
External FM aerial ............ 7
System connection. ............- 9
Operation .... 0... 0.0.00 eee eee 10
Power switch .........---0004 10
Band selector ..........0.0..-. 10
Tuningcontrol ............4046 10
Signal strength indicator......... 10
FM center-station tuning indicator .. . 10
FM mutingcontrol............ 11
Air-check calibrator... ......... 11
Hi-Blend.......... 0000s 11
Cabinet cleaning.......... Ste oho 13
Trouble shootingchart........... 13
Specifications... ..........00. 17
Datagraph ........ ee eee 19
Length adjustable legs .............5 22
Seitennummer
Vorderseitige Bedienungselemente und
ruckseitige Anschilsse.......... 2
Warnungen .. 2... eee eee eee eee 3
Besondere Merkmale............ 4
Netzspannung............+.8-4 5
Antennenanschlu® ............. 6
Eingebaute MW/LW-Antenne...... 6
MW/LW-AuRenantenne.......... 6
UKW-Dipolantenne............ 6
UKW-AuBenantenne........... 7
AnschluR8plan.........2.0-000- 9
Inbetriebnahme.............2.0. 10
Netzschalter EIN/AUS.......... 10
Wellenbereichwahler ............-10
Abstimmungsregler...........-. 10
Feldstarkeanzeige............. 10
UKW-Mittenabstimmanzeige ....... 10
UKW-Stummabstimmungsschalter .. . 11
Aircheckeichschalter........... 11
Stereo-'Fern''-Schalter.......... 11
Zur Beachtung............00.% 12
Reiningen des Gehduses .....-..-. 13
Fehlersuchtabelle.............. 14
Technische Daten.............. 17
Datendiagramm. .........-..-. 19
Beine mit verstellbarer Lange........ 22
Note for users in UK
IMPORTANT:
BLUE: "NEUTRAL"
BROWN: "LIVE"
CONNECTING PLUG TO MAINS LEAD:
AS the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured
N° de page
Disposition des piéces avant et des
pieces arriére. . 2... ee ee ee 2
Avertissement...........00005 3
Caractéristiques... 2... .... 0200s 4
Sélection delatension........... 5
Branchement d'antennes.......... 6
Antenne PO/GO incorporée....... 6
Antenne PO/GO extérieure ....... 6
Antenne dipdlede FM.......... 6
Antenne FM extérieure.......... 7
Raccordement alachaine......... 9
Utilisation. 2... 0.022... ee eee 10
Commutateur d'alimentation ...... 10
Sélecteur de gamme............ 10
Commande d'accord........... 10
Témoin d'intensité designal....... 10
Témoin d'accord a plage centrale
GesPM oe cae pik ks i de Bw soe ee 10
Réglage silencieux d'interstations de
VaR ey oes ore eS a er ate 11
Calibrateur d'émission FM.......... 11
Mixage haut. ............000. 11
Nettoyage du coffret............ 13
Tableau de dépannage ........... 15
Données techniques ...--....+ 0: 17
Graphique de données ........... 19
Pieds a longuer réglable.............. 22
\
The wires in the mains lead of this apparatus are coloured in accordance with the following code:
marking identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
* The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured BLACK.
* The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured RED.
This apparatus must be protected by a 3A fuse in the mains plug or distribution board.
This equipment leaves the factory adjusted for use on a 240 Volt (50 Hz) mains supply.
For other voltages see page 5.
Pagina
Localizacién de tas piezas delanteras y
de las piezas traseras ........... 2
Advertencias...........0 00005 3
Ventajas Ofrecidas ...........0. 4
Tension de corriente alterna. ....... 5
Conexi6én delaantena........... 6
Antena incorporada para ondas
medias y largas ...........05 6
Antena externa para ondas medias
V 1afGAS. os ee a we ee 6
Antena dipolar para modulacién de
frecuencia. ..........+.06. 6
Antena externa para modulacién de
frecuencia. .........0.0 00s i
Conexion de los sistemas.......... 9
Funcionamiento. ...........005 10
Interruptor de corriente......... 10
Selector debanda............. 10
Control desintonia ...........-5. 10
Indicador de intensidad de sefiates . . . 10
Indicador de sintonia de emisora-
central de modulacién de
frecuencia... ....... 00 eee 10
Control de silenciamiento entre
estaciones FM. ............-. 11
Calibrador de "control aéreo"
Para EM sacs wm eid e eee flees 11
Mezclade altos .....,.......4. 11
Limplezadel gabinete ..........., 18
Tabla de localizacion de fallas....... 16
Especificaciones técnicas.......... 17
Graficos con datos ............. 19
Patitas con lengitud regulable ....... 22