Endress+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Technische Information
Kompaktthermometer in metrischer ausführung für hygienische und aseptische anwendungen hart-kommunikation
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für iTHERM TrustSens TM371:
- Betriebsanleitung (110 Seiten) ,
- Technische information (48 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (36 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
TI01292T/09/DE/07.22-00
71564532
2022-02-14
Products
Technische Information
iTHERM TrustSens TM371
Kompaktthermometer in metrischer Ausführung
für hygienische und aseptische Anwendungen
HART-Kommunikation
Herausragende Sensortechnologie mit Selbstkali-
brierfunktion
100 % Konformität – 0 % Aufwand
Anwendungsbereiche
• Speziell entwickelt für den Einsatz in hygienischen und aseptischen Anwendungen
der Lebensmittel-, Getränke- und pharmazeutischen Industrie
• Messbereich: –40 ... +160 °C (–40 ... +320 °F), optional bis zu 190 °C (374 °F)
• Druckbereich bis 50 bar (725 psi)
• Schutzart (des Gehäuses): IP67/68 oder IP69K
• Kommunikation: Stromausgang 4...20 mA, HART-Protokoll
Vorteile auf einen Blick
• Weniger Risiken und Kosten dank vollautomatischer, rückführbarer In-Situ-Selbst-
kalibrierung und Heartbeat Technology
• Automatisierte Dokumentation, Speicher für 350 Selbstkalibrierpunkte
• Ausdruckbarer Kalibrierschein – Audit-Proof
• Beseitigung von Nichtkonformitäten oder unerkannten Fehlern
• Internationale Zertifikate, Regelwerke (EC/EU), Zulassungen und Konformitätser-
klärung:
• EHEDG, ASME BPE, FDA, 3-A, EC 1935/2004, EC 2023/2006, EU 10/2011
• CE/EAC, CRN, CSA Universalausführung
• Explosionsschutz, z. B. ATEX/IECEx
• Industrie 4.0: bietet langfristige Metadaten zum Prozesszustand
• Cloudbasiertes Asset Management mit Netilion Integration
Solutions
Services
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser iTHERM TrustSens TM371
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTHERM TrustSens TM371
- Seite 1 Products Solutions Services TI01292T/09/DE/07.22-00 71564532 2022-02-14 Technische Information iTHERM TrustSens TM371 Kompaktthermometer in metrischer Ausführung für hygienische und aseptische Anwendungen HART-Kommunikation Herausragende Sensortechnologie mit Selbstkali- brierfunktion 100 % Konformität – 0 % Aufwand Anwendungsbereiche • Speziell entwickelt für den Einsatz in hygienischen und aseptischen Anwendungen der Lebensmittel-, Getränke- und pharmazeutischen Industrie...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Inhaltsverzeichnis Arbeitsweise und Systemaufbau ....3 Oberflächenrauigkeit ......24 Schutzrohr . -
Seite 3: Arbeitsweise Und Systemaufbau
Dokumentation", → 41. Commubox FXA195 für die eigensichere HART-Kommunikation mit FieldCare über die USB-Schnittstelle. FieldCare ist ein FDT-basiertes Plant Asset Management Tool von Endress+Hauser, nähere Informationen hierzu unter "Zubehör". Die erfassten Selbstkalibrierdaten werden im Gerät (1) gespeichert und können mit- hilfe von FieldCare gelesen werden. -
Seite 4: Gerätearchitektur
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Gerätearchitektur Aufbau Optionen 1: Verdrahtung, Vorteile auf einen Blick: elektrischer • Optimaler Schutz auch bei Einsatz von Hochdruckreinigern: standard- Anschluss, Aus- mäßig IP67/68, optional IP69K gangssignal • M12, 4-poliger Stecker: weniger Kosten und Zeitaufwand sowie Ver-... -
Seite 5: Last
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Last Maximal möglicher HART-Kommunikationswiderstand = (U - 12 V) / 0,023 A (Stromaus- Ω b max. b max. gang) 17.75 24.2 A0046080 Last Versorgungsspannung U Temperatur – linear Linearisierungs-/Übertra- gungsverhalten Filter Filter 1.Ordnung: 0 … 120 s, Werkseinstellung: 0 s (PV) -
Seite 6: Versorgungsspannung
Geeignete Anschlussleitungen mit geraden oder Winkelsteckern sind als Zubehör erhältlich. Überspannungsschutz Zum Schutz vor Überspannung in der Spannungsversorgung und den Signal-/Kommunikationska- beln der Thermometerelektronik bietet Endress+Hauser den Überspannungsableiter HAW562 zur Hutschienenmontage an. Nähere Informationen hierzu siehe Technische Information "HAW562 Surge arrester"... -
Seite 7: Leistungsdaten
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Leistungsdaten Referenzbedingungen • Umgebungstemperatur: 25 °C ± 5 °C (77 °F ± 9 °F) • Versorgungsspannung: 24 V Interne Kalibrierpunkte 118 °C (244,4 °F) +1,2 K / –1,7 K • Niedrigster Kalibrierpunkt = 116,3 °C (241,3 °F) •... -
Seite 8: Einfluss Der Versorgungsspannung
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Typische Betriebsbedingungen • Umgebungstemperatur: 0 … +40 °C (+32 … +104 °F) • Prozesstemperatur: 0 … +140 °C (+32 … +284 °F) • Energieversorgung: 18 … 24 V Einfluss der Versorgungs- Nach IEC 61298-2: spannung A/D-Wandler (Digitalausgang – HART) bei typischen <... -
Seite 9: Kalibrierung
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Ansprechzeit ohne Wärmeleitpaste Schutzrohr Spitzenform Messeinsatz Ohne Schutzrohr ⌀6 mm (0,24 in) 5,3 s 10,4 s ⌀6 mm (0,24 in) Reduziert 4,3 mm (0,17 in) x 20 mm (0,79 in) ⌀3 mm (0,12 in) 7,4 s... -
Seite 10: Prozesskriterien Für Die Selbstkalibrierung
TrustSens TM371 HART-Kommunikation berechnet gleichzeitig die Abweichung der gemessenen Pt100-Temperatur von der bekannten, phy- sisch festgelegten Curie-Temperatur. Das iTHERM TrustSens-Thermometer ist kalibriert. Eine grün blinkende LED zeigt an, dass der Prozess zur Selbstkalibrierung läuft. Anschließend speichert die Thermometerelektronik die Ergebnisse dieser Kalibrierung. Die Kalibrierdaten können über eine Asset Management Software wie FieldCare oder DeviceCare ausgelesen werden. -
Seite 11: Einbau
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Einbau Einbaulage Keine Beschränkungen, Selbstentleerung im Prozess muss aber gewährleistet sein. Wenn eine Öff- nung zur Leckageerkennung am Prozessanschluss vorhanden ist, muss diese am tiefsten Punkt lie- gen. Einbauhinweise Die Eintauchlänge des Thermometers kann sich auf die Messgenauigkeit auswirken. Bei zu geringer Eintauchlänge kann es durch die Wärmeableitung über den Prozessanschluss zu Messfehlern kom-... - Seite 12 TrustSens TM371 HART-Kommunikation 20 mm (0.79 in) 10 mm (0.4 in) A0048429 iTHERM TrustSens bei 5 … 7 mm (0,2 … 0,28 in) Um den Einfluss der Wärmeableitung so gering wie möglich zu halten und eine bestmögliche Mes- sung zu erreichen, sollten 20 … 25 mm (0,79 … 0,98 in) zusätzlich zum eigentlichen Sensorelement in Kontakt mit dem Medium sein.
- Seite 13 TrustSens TM371 HART-Kommunikation A0040345 7 Detaillierte Einbauhinweise für eine hygienegerechte Installation Milchrohrverschraubung nach DIN 11851, nur in Verbindung mit EHEDG-zertifiziertem und selbstzentrieren- dem Dichtring Sensor mit Milchrohrverschraubung Nutüberwurfmutter Gegenanschluss Zentrierring R0.4 R0.4 Dichtring Varivent – Prozessanschluss für VARINLINE-Gehäuse...
-
Seite 14: Umgebung
M12-Anschluss mit geeigneter IP-Schutzklasse gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch installiert wird. Stoß- und Schwingungsfes- Die Temperaturfühler von Endress+Hauser erfüllen die Anforderungen der IEC 60751, die eine Stoß- tigkeit und Schwingungsfestigkeit von 3g im Bereich von 10...500 Hz fordert. Dies gilt auch für den iTHERM QuickNeck-Schnellverschluss. -
Seite 15: Messstoff - Aggregatzustand
TrustSens TM371 HART-Kommunikation tur und vom Prozessdruck abhängig. Die nachfolgenden Abbildungen zeigen beispielhaft die maxi- mal zulässige Anströmgeschwindigkeit in Wasser bei einem Prozessdruck von 40 bar (580 PSI) und in Heißdampf bei einem Prozessdruck von 6 bar (87 PSI). - Seite 16 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Pos. Beschreibung Länge Schutzrohrschaft: variabel bzw. vordefiniert, abhängig von der Schutzrohrversion (siehe auch in den jeweiligen Tabellenangaben) Eintauchlänge: variabel, je nach Konfiguration ⌀ID Messeinsatzdurchmesser 6 mm (0,24 in) oder 3 mm (0,12 in) Ohne Schutzrohr Zur Installation mit Klemmverschraubung TK40 als Prozessanschluss und Messeinsatz direkt prozessberührend oder zur Installation in einem vorhandenen Schutzrohr.
- Seite 17 TrustSens TM371 HART-Kommunikation 31.5 31.5 31.5 31.5 (1.24) (1.24) (1.24) (1.24) G3/8" x1.5 G3/8" A0044742 Thermometer mit M24x1,5 Innengewinde für Schutzrohrverbindung, z. B. TT411, ⌀ ID = 3 mm oder 6 mm Thermometer mit G3/8" Innengewinde für Schutzrohrverbindung, z. B. TT411, ⌀ ID = 3 mm oder 6 mm Thermometer mit iTHERM QuickNeck auf der Oberseite für Schutzrohr mit iTHERM QuickNeck-Verbindung, ⌀ID = 3 mm oder 6 mm...
- Seite 18 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Mit Schutzrohr-Durchmesser 6 mm (0,24 in) (0.24) A0031254 Thermometer mit Halsrohr und Prozessanschluss als Clamp-Ausführung Thermometer ohne Halsrohr und Prozessanschluss als Clamp-Ausführung Ohne Prozessanschluss Ausführung Prozessanschluss als kugelige Klemmverschraubung TK40 Ausführung Prozessanschluss als metallisches Dichtsystem M12x1 Prozessanschluss als metallisches Dichtsystem G½"...
- Seite 19 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Pos. Ausführung Länge Einschweißadapter kugelig 47 mm (1,85 in) Tri-clamp (0,5"-0,75") 24 mm (0,94 in) Microclamp (DN8-18) 23 mm (0,91 in) Milchrohrverschraubung DN25/DN32/DN40 nach DIN 11851 29 mm (1,14 in) Variabel, je nach Eintauchlänge U Unabhängig von der Ausführung...
- Seite 20 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Mit Schutzrohr-Durchmesser 9 mm (0,35 in) 15 (0.6) 9 (0.35) (0.35) A0031343 Thermometer mit Halsrohr, Prozessanschluss als Clamp-Ausführung Ausführung Prozessanschluss als zylindrischer Einschweißadapter ⌀30 x 40 mm Ausführung Prozessanschluss als kugelig-zylindrischer Einschweißadapter ⌀30 x 40 mm Ausführung Prozessanschluss als kugeliger Einschweißadapter ⌀25 mm...
- Seite 21 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Pos. Ausführung Länge Halsrohr E Kein separates Halsrohr erhältlich Ohne iTHERM QuickNeck-Schnellverschluss, unabhängig von Prozessanschluss 85 mm (3,35 in) Ohne iTHERM QuickNeck-Schnellverschluss in Kombination mit Ingold-Verbindung 100 mm (3,94 in) ⌀25 mm (0,98 in) x 46 mm (1,81 in) Mit iTHERM QuickNeck-Schnellverschluss, abhängig vom Prozessanschluss:...
- Seite 22 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Mit Schutzrohr-Durchmesser 12,7 mm (¹⁄₂ in) 12.7 (0.5) A0031372 Thermometer mit Standardhalsrohr, Gewinde und Prozessanschluss als Clamp-Ausführung Thermometer mit Halsrohr und Prozessanschluss als Clamp-Ausführung Ausführung Prozessanschluss als zylindrischer Einschweißadapter ⌀ 12,7 mm (½ in) Ausführung Prozessanschluss als sphärischer Einschweißadapter ⌀ 25 mm (1 in) Prozessanschluss Milchrohrverschraubung nach DIN 11851 Gewinde nach ISO 228 für Liquiphant-Einschweißadapter...
- Seite 23 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Mit T- oder Eck-Schutzrohr G3/8" G3/8" 4.5 (0.18) A0031515 Thermometer mit Halsrohr und T-Schutzrohr Version mit T-Schutzrohr Version mit Eck-Schutzrohr Thermometer mit iTHERM QuickNeck-Schnellverschluss und Eck-Schutzrohr Pos. Ausführung Länge Ohne Halsrohr Austauschbares Halsrohr, ⌀9 mm (0,35 in)
-
Seite 24: Gewicht
≤3% bei Schweißnähten (in Anlehnung an die Basler Norm 2) Bei geringen Druckbelastungen und in nicht korrosiven Medien ist bedingt ein Einsatz bis zu 800 °C (1472 °F) möglich. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihren Endress+Hauser Vertrieb. Oberflächenrauigkeit Angaben für Oberflächen in Kontakt mit dem Prozess/Produkt: Standardoberfläche, mechanisch poliert... -
Seite 25: Schutzrohr
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Schutzrohr Prozessanschlüsse Alle Angaben in mm (in). Abmessungen Ausfüh- Technische Eigenschaften rung d D i a Aseptische Rohrverschraubung nach DN25 26 mm 42,9 mm 26 mm 29 mm 9 mm • P = 40 bar (580 psi) max. - Seite 26 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Lösbarer Prozessanschluss Technische Eigenschaften Milchrohrverschraubung nach DIN 11851 • 3-A gekennzeichnet und EHEDG zertifiziert (nur mit EHEDG bescheinigtem und selbstzentrierendem Dicht- ring). • ASME BPE-konform R0.4 R0.4 A0009561 Zentrierring Dichtring Ausführung Abmessungen max. D i a...
- Seite 27 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Ausführung Abmessungen Technische Eigenschaften Konformität d D a Clamp nach ISO 2852 Microclamp DN8-18 (0,5"-0,75") Form A 25 mm • P = 16 bar (232 psi), (0,98 in) max. Tri-clamp abhängig vom Clamp-Ring DN8-18 angelehnt an und der geeigneten Dichtung (0,5"-0,75")
- Seite 28 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Ausführung Technische Eigenschaften Metallisches Dichtsystem M12x1,5 G½" G3/8" G3/8" = 16 bar (232 psi) max. Schutzrohrdurchmesser G½” Maximales Drehmoment 6 mm (¼ in) = 10 Nm (7,38 lbf ft) A0020856 A0009574 = 16 bar (232 psi) max.
- Seite 29 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Abmessungen Ausfüh- Technische Eigenschaften rung d A B APV Inline • P = 25 bar (362 psi) max. 69 mm 99,5 mm 82 mm 19 mm • 3-A gekennzeichnet und DN50 2xM8 (2,72 in) (3,92 in)
- Seite 30 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Technische Eigenschaften 56,3 mm (2,22 in) 60,3 mm (2,37 in) 72,1 mm (2,84 in) 76,1 mm (3 in) 76,1 mm (3 in) bis 82,9 mm (3,26 in) 42,4 mm (3,5 in) 114,3 mm (4,5 in): 10 bar (145 psi)
- Seite 31 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Winkelstück, optimiert (keine Schweißung, kein Totraum) Abmessungen Ausführung Technische Eigenschaften D Winkelstück zum Einschweißen nach Reihe A DN10 PN25 13 mm 24 mm 1,5 mm DIN 11865 (Reihe A, B und C) (0,51 in) (0,95 in)
- Seite 32 TrustSens TM371 HART-Kommunikation Abmessungen Ausführung Technische Eigenschaften D A SMS 1147 DN25 32 mm 35,5 mm 7 mm (0,28 in) (1,26 in) (1,4 in) DN38 48 mm 55 mm 8 mm (0,31 in) (1,89 in) (2,17 in) DN51 60 mm...
- Seite 33 Rohrleitung. • Das Strömungsverhalten wird optimiert und die Stabilität des Schutzrohrs somit erhöht. • Endress+Hauser bietet mehrere Schutzrohrspitzen für alle Anforderungen: • Reduzierte Spitze mit ⌀4,3 mm (0,17 in) sowie ⌀5,3 mm (0,21 in): Geringe Wandstärken füh- ren zu deutlich reduzierten Ansprechzeiten der Gesamtmessstelle.
-
Seite 34: Bedienung
Bedienkonzept Die Konfiguration der gerätespezifischen Parameter erfolgt über das HART-Protokoll oder die CDI- Schnittstelle (= Endress+Hauser Common Data Interface). Dafür stehen dem Benutzer spezielle, von unterschiedlichen Herstellern angebotene Konfigurations- bzw. Betriebsprogramme zur Verfügung. Sowohl die Gerätebeschreibungsdateien (DD, Device Description) als auch die DTM (Device Type Manager)-Dateien werden für die iTHERM TrustSens-Thermometer bereitgestellt. -
Seite 35: Vor-Ort-Bedienung
HART®-Funktionen und gerätespezifische Parameter werden über die HART®-Kommunikation oder über die Schnittstelle des Gerätes konfiguriert. Es gibt spezielle Konfigurations-Tools, so z. B. Field- Care oder DeviceCare von Endress+Hauser. Für weitere Informationen bitte den für Sie zuständigen Endress+Hauser Vertriebsmitarbeiter kontaktieren. Bedientools Bedientool Bezugsquellen für die erforderlichen Gerätebeschreibungen (DD) -
Seite 36: Hygiene-Standard
• Tagesaktuelle Konfigurationsdaten • Je nach Gerät: Direkte Eingabe von messstellenspezifischen Angaben wie Messbereich oder Bediensprache • Automatische Überprüfung von Ausschlusskriterien • Automatische Erzeugung des Bestellcodes mit seiner Aufschlüsselung im PDF- oder Excel- Ausgabeformat • Direkte Bestellmöglichkeit im Endress+Hauser Onlineshop Endress+Hauser... -
Seite 37: Anwendungspakete
Nähere Informationen zu den Heartbeat-Funktionen siehe Betriebsanleitung Zubehör Für das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt oder nachbestellt werden können. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich oder auf der Produktseite der Endress+Hauser Webseite: www.endress.com. -
Seite 38: Gerätespezifisches Zubehör
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Gerätespezifisches Zubehör Gerätespezifisches Zubehör Zubehör Beschreibung Einschweißmuffe mit Dichtkonus Einschweißmuffe für G½" und M12x1,5-Gewinde (Metall - Metall) Metalldichtend; konisch Werkstoff mediumsberührende Teile: 316L/1.4435 Max. Prozessdruck 16 bar (232 PSI) 30 (1.18) Bestellnummer: • 71424800 (G½") • 71405560 (M12x1,5) G½”... -
Seite 39: Einschweißadapter
Geräten. Beinhaltet Schnittstellenkabel für PC mit USB-Port und M12x1-Verschraubung (Nicht-Ex-Bereich). Bestellcode: TXU10-BD A0028635 Commubox FXA291 Verbindet Endress+Hauser Feldgeräte mit der CDI-Schnittstelle (= Endress+Hauser Common Data Interface) und der USB-Schnittstelle eines Computers oder Laptops (Nicht-Ex- und Ex-Bereich). Nähere Informationen siehe "Technische Information"... -
Seite 40: Servicespezifisches Zubehör
• Automatische Erzeugung des Bestellcodes mit seiner Aufschlüsselung im PDF- oder Excel-Ausgabeformat • Direkte Bestellmöglichkeit im Endress+Hauser Onlineshop Der Konfigurator steht auf der Endress+Hauser Website zur Verfügung unter: www.endress.com -> "Corporate" klicken -> Land wählen -> "Products" klicken -> Produkt mit Hilfe der Filter und Suchmaske auswählen -> Produktseite öffnen ->... -
Seite 41: Systemkomponenten
Betrieb der Messgeräte. Zu jedem Messgerät stehen über den gesamten Lebenszyklus alle relevanten Informationen zur Verfügung: z. B. Geräte- status, gerätespezifische Dokumentation, Ersatzteile. Die Anwendung ist bereits mit den Daten Ihrer Endress+Hauser Geräte gefüllt; auch die Pflege und Updates des Datenbestandes übernimmt Endress+Hauser. W@M ist verfügbar: Über das Internet:... -
Seite 42: Kurzanleitung (Ka)
TrustSens TM371 HART-Kommunikation Kurzanleitung (KA) Schnell zum 1. Messwert Die Anleitung liefert alle wesentlichen Informationen von der Warenannahme bis zur Erstinbetrieb- nahme. Betriebsanleitung (BA) Ihr Nachschlagewerk Die Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus vom Gerät benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung über Mon-... - Seite 44 *71564532* 71564532 www.addresses.endress.com...