Werbung
—_
Remove
the speaker
socket from the front cabinet, then the front
cabinet can separate from the rear cabinet. (See Fig. 5—1.)
Die
Lautsprecherbuchsen
dann
vom
Vordergehause
entfernen,
wodurch
das
Vordergehause
ganzlich
vom
Ruckgehause
getrennt
werden kann. (Siehe Abb. 5—1.)
Déposer
la douille de haut parleur du coffret avant, puis le coffret
avant peut étre séparé du coffret arriére. (Voir la Fig. 5—1.)
Removal of Mechanism
Block
Entfernen des Mechanismusblocks
Dépose du bloc du mécanisme
Die
Zierplatte
und den Z&ahlerantriebsriemen
entfernen.
Dann
die
flinf
Schrauben,
mit
denen
der
Mechanismusblock
befestigt
ist,
entfernen. (Siehe Abb. 5—2.)
Déposer la plaque décorative et !a courroie du compteur, et enlever
les cing vis de retenue du block du mécanisme. (Voir la Fig. 5—2.)
Disconnect four sockets on Audio P.W. Board from the mechanism
block, and the block can be removed. (See Fig. 5—3.)
Die
vier
Buchsen
an
der
Ton-Leiterplatte
von
dem
Mechani-
smusblock
trennen.
Der Block
kann dann
entfernt werden.
(Siehe
Abb. 5-3.)
Débrancher
les
quatre
douilles
sur
la PMI
audio
du
bloc du
mécanisme,
et le bloc
peut étre déposé.
(Voir la Figure
5—3.)
Removal of Amp/Tuner/Control PWB
Entfernen der Verstarker/Empfangsteil-Leiterplatte
Dépose de la PMI d' Ampli/Tuner/Commande
Disconnect two tips from the power PWB. (See Fig. 5—4.)
Remove
ten
screws
from
the amp/tuner/control
PWB,
then
the
PWB
can be removed from the rear cabinet. (See Fig. 5—4.)
Die
beiden
Kontaktspitzen
von
der
Endverstarker-Leiterplatte
durch Herausziehen unterbrechen. (Siehe Abb. 5—4.)
Die
zehn
Befestigungsschrauben
der
Verstarker-/Empfangsteil-
Leiterplatte entfernen, wodurch die Leiterplatte vom
Ruckgehause
entfernt werden kann. (Siehe Abb. 5—4.)
Déconnecter
les deux
languettes
de la PMI
d'alimentation.
(Voir
la Fig, 5—4.)
Figure 5—2
Figure 5-3
Figure 5—4
Abbildung 5—1
Abbildung 5—2
Abbildung 5—3
Abbildung 5—4
Werbung
