Werbung
SW101 (A ~ J)
SW201 (A ~F)
SW202 (A~L)
SW203 (A ~ D)
SW204
SW205
SW206
SW301
Sw501
Sw502
SW503
SW504
SW101
(A — J)
SW201
(A —~ F)
SW202 (A — L)
SW203 (A — D)
SW204
SW205
SW206
SW301
Sw501
SW502
SW503
SW504
SW101
(A ~ J)
SW201
(A ~F)
SW202 (A ~L)
SW203 (A ~D)
SW204
SW205
SW206
SW301
SW501
SW502
SW503
SW504
Band Selector
Function Selector
Record/Playback
Tape Selector
Beat Cancel
Power
FM Mode Selector
AC/DC Selector
Main
APSS
Muting
Pause Muting
REF. NR.
~
§CHALTER
STELLUNG
Wellenbereichswahl-
schaiter
Funktionswahlschalter
Aufnahme-/
Wiedergabewahlschalter
Bandwahlschalter
Storunterdruckungs-
schalter
Netztransformator
UKW-Betriebsartenwahl -
schalter
Netz-/
Batteriewahlschalter
Ein-Aus-Schalter
APSS-Schalter
Tondampfungsschalter
Pausenstum-
mabstimmung
N° DE
LA
REF
COMMUTATEUR
POSITION
Sélecteur de gamme
d'ondes
Sélecteur de fonction
Enregistrement/Lecture
Sélecteur de bande
Suppression de
battement
Atimentation
Sélecteur de mode FM
Sélecteur C.A./C.C.
Commuattur
d'alimentation
APSS
Réglage silencieurx
Réglage silencieux de
pause
NOTES
ON SCHEMATIC
DIAGRAM
ANMERKUNGEN
UBER
SCHEMATISCHEN
SCHALTPLAN
POSITION
FM — SW — MW — LW
tape — radio
Record — Playback
METAL — normal
A-B-C
on — off/sleep
mono — stereo
AC —DC
on — off
on — off
on — off
on — off
FM — SW — MW — LW
tape — radio
Record — Playback
METAL
— normal
A-B-
C
on — off/sleep
mono
— stereo
Ac — De
on — off
on — off
on — off
on
ott
FM — SW — MW — LW
tape — radio
Record — Playback
METAL
— normal
A-B-C
on — off/sleep
mono — stereo
NOTES
POUR
LE DIAGRAMME
SCHEMATIQUE
REF.
NO.
SWITCH
1. Resistor:
* Unless
otherwise
specified, any
resistance
is expressed
in ohms.
K=
1000 ohms
and M=
1000K ohms.
The
rated power
is 1/4W.
* The
symbol
""w—"
means
ordinary
resistor
and
the symbol
*" ~A- *"" Means printed resistor.
2. Capacitor:
.
¢ Unless otherwise specified, any capacitance is expressed
in micro-
farad. P= picofarad
* The types of capacitors are seen from the symbols ML
(mylar
capacitor),
Styrol
(polystyrene
film
capacitor)
and
CH
(tem-
perature compensating ceramic capacitor).
3. Electrolytic capacitor.
The expression ''capacitance/withstand voitage"' is used.
4.
Voltage values of each component are indicated by VTVM
under
no signal condition.
Measurement
for tuner and amp. is made in
AM or FM mode
and "'play'' mode
respectively.
It shall be noted
that voltages surrounded with square ''[_]'' mean measurement
values
given
in APSS
condition
and parenthesized
ones
mean
values in "'Record" condition,
1. Wiederstand
* Die Einheit des Widerstandes ist normalerweise "Ohm".
-Das
Symbol
K
bedeutet
1000 Ohm
und
das-Symbol
M
1000
kiloohm, Die Nennleistung ist 1/4W.
«Das
Symbol
""-w- " stellt einen
gewdhnlichen
Widerstand
und
das Symbol " Ay" einen gedruckten Widerstand ein.
2. Kondensator
* Die
Einheit
der
Kapazitat
ist normalerweise
'Mikrofarad''.
Das
Symbol ''P"' bedeutet Picofarad.
« Jede Kondensatoren
sind mit einem der Symbole "ML", "'Styrol"
und
"CH"
bezeichnet.
"'ML''
stellt
den
Mylarkondensator,
"Styrol"
den
Polystyrolkondensator
und
"'CH"" den temperatur-
ausgleichenden Keramik-kondensator ein.
3. Elektrolytkondensator
Jeder
dieser
Kondensatoren
ist
in
dargestellt.
4.
Der Spannungswert
jedes Bauteils wird
bei keinem empfangenen
Signal
mit
Hilfe
des
Rohrenvoltmeters
gemessen.
Die
Messung
fur den Tuner und Verstarker wird jeweils beim AM- oder UKW-
Empfang
und
in der Wiedergabe-Betriebsart vorgenommen.
Es ist
darauf zu achten, daB die mit dem Quadrat ''(___]"" bezeichneten
Spannungswerte
die in der APSS-Betriebsart
gemessenen
Werte
und die eingeklammerten
Werte
die in der Aufnahme-Betriebsart
oder bei dem eingeschalteten gemessenen Werte darstellen .
"'Kapazitat/Stehspannung"
1. Résistance:
-A
moins
d''indications
contraires
spécifiées,
toute
résistance est
exprimée en ohms. K=1000 ohms et M= 1000 kohms. La Puissance
nominale est de 1/4W.
* Le symbole "w4-"
indique une résistance ordinaire etle symbole
"aM"
indique une résistance imprimée.
2. Condensateur:
-A
moins
d''indications
contraires
spécifiées,
toute
capacité
est
exprimée en microfarad. P= picofarad
*Les
types
des condensateurs
sont
identifiés par les symboles
ML
(condensateur
mylar),
Styrol
(condensateur
& couche
de
polystyréne)
et
CH
(condensateur
céramique
a compensation
thermique).
3. Condensateur électroly tique
L'expression "capacité/tension de régime" est utilisée.
4.
Les valeurs de la tension de chaque élément sont indiq uées par
VTVM
sous conditions de non-signal. La mesure pour le tuner et
l'amplificateur se fait sur le mode
AM
ou FM et sur
le mode
"play"
respectivement.
|| faudra noter que les tensions
e ntourées
d'un carré "{_]" correspondent aux valeurs de mesure
données
dans
les conditions
APSS et que celles entre parentheses cor-
respondent aux valeurs dans les conditions ''Record"'.
—16—
Werbung
