Werbung
THE
INSTRUCTION
OF
FREQUENCY
ADJUSTMENT
In order to comply
with
FTZ rule: Nr. 358/1970, please fix
oscillation
coils
(L4,°L5)
and
oscillation
trimmer
(TC2),
the low end of dial frequency
(87.5 MHz)
and the high end
respectively,
as illustrated
in Figure 25.
of dial
frequency
(107.9MHz)
on
FM
band,
by adjusting
ANLEITUNG
FUR
DIE
FREQUENZEINSTELLUNG
Um
den Anforderungen
der FTZ-Verordnung
Nr. 358/1970
der Schwingspulen (L4,
L5) und des Schwingtrimmers (TC2}
Zu entsprechen, das untere (87,5 MHz) und obere (107,9 MHz)
gemak Abbildung 25 festlegen.
Ende
der Skalenfrequenz
im UKW-Bereich
durch
Einstellen
INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE DE LA FREQUENCE
Pour satisfaire les décrets FTZ: Nr. 358/1970, veuillez fixer |'extrémité
des
bobines
d'oscillation
(L4, L5) et du trimmer
d'oscillation
(TC2)
inférieure de la fréquence
du cadran a 87,5 MHz
et l'extrémité haute
respectivement, comme
le montre la Figure 25.
de la fréquence du cadran a 107,9 MHz sur la gamme FM, par le réglage
FM
1F/RF
ALIGNMENT
SIGNAL
GENERATOR
RECEIVER
STEP | BAND
IGNA
ADJUSTMENT
CONNECTION
TO
INPUT
SIG
L
DIAL
SETTING
REMARKS
RECEIVER
FREQUENCY
Refer to Figure 13—1.,
Exactly
10.7 MHz.
ttigh end of dial.
Adjust for
Adjust the FM
(minimum
capac-
best ""S''
{F transformers
ity)
curve
se a
2.412)
ren
a
rn
nn on
Low end of dial.
Adjust for
Adjust the FM
Refer to Figures 13-2.)
Exactly 87.1 MHz
and 14-2.
(400 Hz, 30%, FM
(maximum capac-
maximum
oscillation coils
Band
| modulated}
ity)
output.
{(L4, 5)
Peverade
Same as step 2.
'
Exactly 109 MHz.
High end of dial.
Same as step 2.
Adjust the FM
(400 Hz, 30%, FM
(minimum capac-
oscillation trimmer
modulated)
ity)
(TE2).,
Same as step 2.
Exactly 88 MHz.
88 MHz
Same as step 2.
Adjust the FM
(400 Hz, 30%, FM
RF coils (L2, L3).
modulated)
FM
Tracking
Same as step 2.
Exactly
108 MHz.
108 MHz
Same as step 2.
Adjust the FM
modulated)
rs
-
ap 1483
Repeat steps 2,3, 4 and 5 until no further improvement can be made.
UKW-ZF/HF-ABGLEICH
MESSENDER
EMPFANGER
ANSCHLUSS
EINGANGS-
SKALENEIN-
EINSTELLUNG
WELLEN-
2. (T2)
Siehe Abbil-
Genau 87,1 MHz
Unteres
Auf maximalen
Die
UKW-Schwi ngspulen
dung 13—2
(400 Hz, 30%,
Skalenende
Ausgang
(L4, L5) einstellen.
und 14—2.
UKW-Modulation).
(maximalje
einstellen,
Frequenz-
bandumfang
Kapazitat).
Genau 109 MHz
(400 Hz, 30%,
UKW-Modulation),
Genau 88 MHz
(400 Hz, 30%,
UKW-Modulation),
Genau 108 MHz
(400 Hz, 30%,
UKW-Modulation),
Die Schritte 2, 3, 4 und 5 wiederholen, bis keine weitere Verbesserung mdglich ist.
Wie bei Schritt
Den UKW-Schw ing-
2.
trimmer (TC2)
einstellen.
Wie bei Schritt
Die UKW-HF.
2:
Spulen (L2,
L3) einstellen,
Wie bei Schritt
Den
UKW-HF-T rimmer
2.
(TC1) einstellen.
Oberes Skalenende
(minimale
Kapazitat).
Wie bei Schritt
2.
|
Wie bei Schritt
2.
Abtastung
+
Wie bei Schritt
108 MHz
2.
=, | om
Werbung
