Werbung
Réembobinage/retour
arriére
(REW/RE-
VIEW)
(<4):
L'enfoncer pour réembo:
biner la bande.
Lecture (PLAY) ( & ): L'enfoncer pour lire
une bande.
Avance
rapide/repérage
(FF/CUE)
(>>):
L'enfoncer
pour
faire
avancer
rapide-
ment la bande.
Arrét (STOP) ( M ): L'enfoncer pour arréter
la bande.
Pause
(PAUSE)
( 9):
L'enfoncer
pour
arréter
la bande
momentanément
pen-
dant
'enregistrement
ou
la lecture. La
réenfoncer
pour
reldcher
le mode
de
pause.
Touche d'éjection (EJECT)
@ Sélecteur de bande (TAPE)
L'intensité de ta polarisation et les caractéri-
stiques d'égalisation peuvent étre sélection-
nées en
placgant ce sélecteur sur la position
correspondant a la bande utilisée.
NORMAL:
Enfoncer
cette touche
lorsque
vous
utilisez
une
bande
métal
ou
au
chrome
(=).
La placer sur sa position
"sortie''
{ ML)
quand
vous utilisez une
bande ordinaire.
METAL
(=):
Enfoncer
!a touche
NOR-
MAL
sur
sa
position
"entrée"
(=)
puis enfoncer
la touche
METAL/CrO,,
sur
sa
position
"entrée"
(=)
quand
vous utilisez une bande métal.
CrO,
(mL):
Enfoncer la touche NORMAL
sur sa position
"entrée"
(-—_) puis en-
foncer
la touche METAL/CrO,
sur sa
Position ''sortie'' (ML) quand vous utili-
sez une bande au chrome.
@ Commutateur de dispositif de réduction de
bruit (NR SYSTEM (ANRS/DOLBY
B})
ON
{-=)}:
Le placer sur cette position pour
enregistrer avec le dispositif de réduction
de bruit ANRS/DOLBY B NR en circuit
ou
pour
lire une
bande
qui
a été en-
registrée avec
l'un de ces dispositifs en
circuit.
OFF
(Mm ): Le
placer
sur
cette position
pour mettre hors circuit les dispositifs de
réduction de bruit ANRS/DOLBY
BNR.
Remarques:
e Assurez-vous
que la position de ce com-
mutateur
est
correcte
sinon
la tonalité
risque d'étre perturbée.
e"'Dolby" et le symbole double-D sont des
marques
déposées de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
@ Touche
de
compteur/remise
4
zéro
du
compteur (COUNTER)
@ indicateur d'enregistrement (RECORDING)
{I s'allume pendant un enregistrement.
@ Touche
d'enregistrement
silencieux
(REC
MUTE)
Enfoncer cette touche lors d'un enregistre-
ment
pour
laisser
des
sections
non
en-
registrées entre les morceaux. Pour pouvoir
effectuer la recherche musicale, cette touche
doit
étre
enfoncée
pendant
4 secondes
ou
plus pour laisser des sections non enregistrées
entre les morceaux.
Repérage et révision (CUE, REVIEW)
Pour sauter une section non
désirée pendant
la
lecture ou pour réécouter
une certaine section,
enfoncer
la touche
FF/CUE
(mB)
ou
REW/
REVIEW (<<).
Si vous
enfoncez
l'une de ces touches tout en
enfongant
la
touche
PLAY,
la
bande
est
avancée
rapidement
ou
réembobinée
et
la
lecture reprend quand vous reldchez la touche.
Terugspoel
(REW)/REVIEW-toets
(<é<q):
Druk
deze toets in voor het terugspoelen
van de tape.
Weergavetoets (PLAY
Pb ): Druk deze toets
in voor weergave van een tape.
Vooruitspoe!
(FF)/CUE-toets
(mR):
Druk
deze
toets
in voor
het vooruitspoelen
van de tape.
STOP-toets
( M ): Druk deze toets in voor
het stoppen van het bandtransport.
Pauzetoets (PAUSE
I8 ): Druk deze toets in
voor
het tijdelijk onderbreken
van
het
bandtransport
tijdens
opname
of weer-
gave.
Druk de toets opnieuw
in voor het
uitschakelen van de pauzefunktie.
Uitwerptoets (EJECT)
@® Bandsoort-keuzeschakelaar (TAPE)
De
karakteristieken
voor
voorspanning
en
egalisatie
kunnen
worden
gekozen
door
deze keuzeschakelaar overeenkomstig
de te
gebruiken bandsoort in te stellen.
NORMAL:
Druk
deze
toets
in bij gebruik
van metaal- of chroomatape
(-—_), Druk
de schakelaar uit (Mi)
bij gebruik van
normale tape.
METAL
(-=—):
Druk de NORMAL-toets
in
(=)
en
druk vervolgens
de METAL/
CrO,-toets
in
(m=)
bij gebruik
van
metaaltape.
Cro,
(ML):
Druk de NORMAL-toets
in
(=)
en
druk vervolgens de METAL/
CrO,-toets
uit
(ML)
bij gebruik
van
chroomtape.
®
Ruisonderdrukking-systeemschakelaar
(NR-
SYSTEM ANRS/DOLBY
B)
ON (-=): Zet de schakelaar in deze positie
voor
opname
met
ANRS/Dolby
B
ruisonderdrukking
of voor weergave met
ANRS/Dolby B ruisonderdrukking.
OFF
(mm):
Zet
de
schakelaar
in deze
positie voor
het uitschakelen van ANRS/
Dolby B ruisonderdrukking.
Opmerkingen:
@ Stel
deze schakelaar
juist in, daar anders
de klankkleur verandert.
e"Dolby"
en
het
dubbel-D
symbool
zijn
handelsmerken
van
Dolby
Laboratories
Licensing Corporation.
@ Bandteller (COUNTER)/Nulsteltoets
@ Cpname-indikator (RECORDING)
@ Opnamedempingstoets (REC MUTE)
Druk deze toets tijdens opname in om onop-
genomen
intervals tussen muzikale passages
te
lassen.
Houd
deze
toets
gedurende
4
sekonden of langer ingedrukt, zodat muziek-
opsporing mogelijk is.
CUE en REVIEW
Druk
de vooruitspoel
(FF)/Cue-toets
(pt) of
de terugspoel-(REW)/REVIEW-toets
(<<)
tij-
dens
weergave
in om
een
ongewenste
gedeelte
over
te slaan
0 om
opnieuw
naar een gedeelte
te luisteren.
Indien
een
van
deze
toetsen
tijdens weergave
wordt
ingedrukt,
wordt
de
tape
vooruit-
of
teruggespoeld
en
wordt
de
weergavefunktie
hervat, wanneer de toets wordt losgelaten.
290
REW/REVIEW
(<<): Presiénelo para rebo-
binar la cinta.
PLAY
(
): Presi6nelo
para
reproducir
una cinta.
FF/CUE
(®P):
Presidnelo
para
avanzar
raépidamente la cinta.
STOP
(MM):
Presiénelo
para
detener
ta
cinta.
PAUSE
(88):
Presidnelo
para
detener
momentaéneamente
la cinta durante
la
grabacién
o
reproduccidn.
Presidnelo
nuevamente
para
liberar
el
modo
de
Pausa.
@ Botén de expulsién (EJECT)
@ Selector de cinta (TAPE)
La corriente
de polarizacién
y la caracte-
ristica
de
igualacidn
pueden
seleccionarse
ajustando este boton de acuerdo con el tipo
de cinta en uso.
NORMAL:
Presione
(=)
este botén cuan-
do utilice cinta metalizada o de cromo.
Péngalo
en la posicién de afuera
(mL)
cuando utilice cinta normal.
METAL
(-=—):
Ponga
el boton NORMAL
en
su
posicion
de
afuera
(m)
y
luego
ponga
el
botén
METAL/CrO,
en la posicién de adentro (-m ) cuando
utilice cinta metatizada.
CrO, (BL): Ponga el boton NORMAL
en
su
posicion
de
adentro
(=)
y luego
ponga
el baton
METAL/CrO,
en
su
posicién de afuera
(ML) cuando utilice
cinta de cromo.
@® Selector
dei
sistema
reductor
de
ruido
ANRS/DOLBY
B (NR SYSTEM)
ON
(=):
Utilice esta posicion para grabar
reduciendo
el
ruido
de
fondo
de
la
cinta
o
para
reproducir
una
cinta
grabada con el sistema ANRS 0 DOLBY
B.
OFF
(BL): Utilice esta posicién para anular
el sistema
reductor
de
ruido
ANRS/
DOLBY.
Notas:
e@Asegirese
de poner
este selector
en
la
Posicién correcta; de lo contrario, el tono
resultara modificado.
e Dolby"
y el simbolo
de la doble D son
marcas
registradas
de Dolby
Laboratories
Licensing Corporation.
@ Cuentavueltas
de la cinta/boton de reposi-
cion (COUNTER)
@ \ndicador de grabacién (RECORDING)
Este indicador se ilumina al grabar.
@ Botén
de silenciamiento
de {a grabacion
(REC MUTE)
Presione
este
botdn,
en el modo
de graba-
cién para dejar intervalos de silencio entre
melodias.
Para que la bisqueda automatica
sea posible, mantenga este boton presionado
durante
4 seg. o mas durante la grabacion
con el fin de dejar secciones sin sefial que
puedan
ser detectadas
por el dispositivo de
busqueda.
LOCALIZATION
PROGRESIVA
Y
REGRE-
SIVA (CUE/REVIEW)
Para
omitir
una
parte
innecesaria
durante
la
reproduccién
o para
escuchar
nuevamente
una
melodia
o seccion, presione el boton FF/CUE
(mR) o REW/REVIEW
(<<).
Si usted presiona uno de estos botones mientras
el boton PLAY
(reproduccién) esta presionado,
la cinta avanzara rapidamente o sera rebobinada
y el modo de reproduccion reiniciara su marcha
al liberar e] boton.
Werbung
