Zipper ZI-HS16E Betriebsanleitung Seite 7

3 TECHNIK / TECHNICS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang / Delivery content
Entrega de la máquina / Contenu de la livraison
3.1.1 ZI-HS16E
1. Holzspalter-Rahmen & Antriebseinheit /
log splitter frame & power unit /
cuerpo de la astilladora y motor /
Cadre fendeur de bois et unité d'entraînement
2. Schutzarm / guard arm /
brazo protector / Bras de protection
3. Stammheber / log lift /elevación del tronco /
Dispositif pour soulever des grumes
4. Rückhalte-Haken / retaining hook /gancho de retención
/ Crochet de retenue
5. Räder / wheels /ruedas / Roues
6. Radachse / wheel shaft /eje de la rueda / Axe de roue
7. Stützrad / support wheel /rueda de apoyo /
Roue de support
8. Bedienungsanleitung / operator's manual /manual de
instrucciones / Mode d'emploi
9. Beutel mit Kleinteilen, inklusive /
hardware bag including / bolsa de accesorios, incluidos
/ Sachet de petites pièces, inclus:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
3.1.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z
1. Holzspalter-Rahmen & Antriebseinheit /
log splitter frame & power unit /
cuerpo de la astilladora y motor /
Cadre fendeur de bois et unité d'entraînement
2. Schutzarm / guard arm / brazo protector /
Bras de protection
3. Stammheber / log lift /elevación del tronco /
Dispositif pour soulever des grumes
4. Rückhalte-Haken / retaining hook /gancho de retención
/ Crochet de retenue
5. Zapfwellen-Abdeckung / PTO cover /cubierta PTO /
Couvercle d'arbres de prise de force
6. Stützrad / support wheel /rueda de apoyo /
Roue de support
8. Bedienungsanleitung / operator's manual /manual de
instrucciones / Mode d'emploi
9. Beutel mit Kleinteilen, inklusive /
hardware bag including / bolsa de accesorios, incluidos
/ Sachet de petites pièces, inclus:
TECHNIK / TECHNICS
7