Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Original
DE
Bedienungsanleitung
Hydraulische Holzspalter
ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ
EAN: 912003923892 0 / 912003923893 7 / 912003923894 4 / 91200392309 3
Bedienungsanleitung und Sicher-
DE
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
Operation manual
EN
Hydraulic log splitters
Read the operation manual careful-
EN
ly before first use!
Ausgabe / Edition: 17.01.2014– Revision 00 –CEC- DE/EN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-HS25Z
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-HS25Z
- Seite 1 Original Operation manual Bedienungsanleitung Hydraulic log splitters Hydraulische Holzspalter ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ EAN: 912003923892 0 / 912003923893 7 / 912003923894 4 / 91200392309 3 Bedienungsanleitung und Sicher- Read the operation manual careful- heitshinweise vor Erstinbetrieb- ly before first use! nahme lesen und beachten! Ausgabe / Edition: 17.01.2014–...
- Seite 2 Court of jurisdiction is 4600 Wels, AUSTRIA. Gerichtsstand ist A-4600 Wels. ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116-720 E-Mail: info@zipper-maschinen.at Web: www.zipper-maschinen.at Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 2...
-
Seite 3: Sicherheitszeichen
Handschuhe tragen. Wear safety gloves. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Wear eye protection. Wear hearing protection. Nicht rauchen oder mit offenen Flammen hantieren. Do not smoke or have open flames. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 3... - Seite 4 Before starting any repair maintenance or cleaning, always dis- connect the power. Entsorgen Sie das Alt-Öl auf umweltfreundliche Weise. Dispose of the used oil in an environment-friendly way. Vorsicht! Gefahr durch wegschleudernde Teile. Caution! Thrown objects. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 4...
- Seite 5 Bedienungsanleitung Hydraulische Holzspalter Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 5...
- Seite 6 Armbanduhren). Sie könnten sich in beweglichen Teilen verfangen. Bei der Arbeit sind isolierte Handschuhe, rutschfeste Stiefel und Ohrenschützer zu tragen. Um zu vermeiden, dass sich langes Haar in der Maschine verfängt, tragen Sie eine Haarbedeckung. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 6...
-
Seite 7: Verlängerungskabel
Sie sich stets, dass beide Enden des Spaltguts so gerade wie möglich geschnitten sind. Dadurch wird vermieden, dass das Spaltgut unter Druck aus der gewünschten Position rutscht. Äste müssen bündig am Stamm abgeschnitten sein. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 7... - Seite 8 Anweisungen zu Schmierung. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz alle Hydraulikdichtungen, Schläuche und Kupplungen auf Undichtigkeiten. Bedienhebel und Ein/Aus- Schalter müssen stets sauber, trocken und frei von Öl und Fett sein. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 8...
- Seite 9 Während eines unvorhergesehenen Ereignisses sollte ein Telefon griffbereit sein. Ken- nen Sie das nächste Rettungszentrum und die Telefonnummer vom nächsten Arzt und der nächs- ten Feuerwehrstation. Diese Informationen können lebensrettend sein. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 9...
-
Seite 10: Betriebsbedingungen
Netzanschluss muss mit max. 16 A abgesichert sein. Stromanschlusskabel aus Gummi müssen EN60245 entsprechen und mit dem Symbol 'H 07 RN' markiert sein. Die Kennzeichnung der Kabel ist gesetzlich vorgeschrieben. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 10... - Seite 11 3. Stammheber 3. Stammheber 4. Zurückhaltehaken 4. Zurückhaltehaken 5. Transportgriff 5. Zapfwellenabdeckung 6. Radachse 6. Aufnahmestift 7. Räder 7. Bedienungsanleitung 8. Bedienungsanleitung 8. Beutel mit Kleinteilen 9. Beutel mit Kleinteilen Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 11...
- Seite 12 Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Keilhub zu vergrößern. Setzen Sie die L- Stifte ein, um den Zylinder am Holzspalter zu sichern. Sichern Sie die L-Stifte in den Fe- Installieren Griff dernasen. Steuerstange. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 12...
- Seite 13 Sichern Sie den Schutzarm mit einer ben M16X100 und Mutter sichern. Kette des Sechskantschraube M10X40, zwei Unterleg- Stammhebers an Keilführung einhaken. scheiben und einer Mutter aus dem Kleintei- lebeutel. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 13...
- Seite 14 Keilhub zu vergrößern. Setzen Sie die L- Stifte ein, Zylinder Brennholzspalter zu sichern. Sichern Sie die L-Stifte in den Federnasen. 1. Setzen Sie die Aufnahmestifte ein, um die Stütze zu sichern. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 14...
- Seite 15 Unterlegscheiben und einer Mutter aus dem Kleinteilebeutel. Stammheber innerhalb der Halterung positi- onieren und mit den Bohrungen in der Hal- terung ausrichten. Mit Sechskantschrauben M16X100 und Mutter sichern. Kette des Stammhebers an Keilführung einhaken. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 15...
-
Seite 16: Zapfwellenantrieb Installieren
6. Sichern Sie Sicherheitskette des Zapfwellen- antriebs einem feststehenden Teil Holzspalters und des Traktors, um zu verhin- dern, dass sich die Schutzvorrichtung dreht. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 16... - Seite 17 Dichtungen des Hydraulikkreis- Hindernisse während laufes zerstört werden und der Transports zu passieren. Holzspalter nicht mehr benutz- bar ist. Beim Transport den Ver- schluss bitte schließen. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 17...
- Seite 18 Ausschalten: Stellen Sie den Schalter auf Position OFF. Wenn die Feder entfernt wird, um den Rück- zugssteuerhebel zu lösen, fährt der Spaltkeil automatisch zurück, nachdem beide Steuer- hebel losgelassen wurden. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 18...
-
Seite 19: Entfernen Von Eingeklemmten Holz
Entnehmen Sie kein verklemmtes Holzstück mit lhren Händen. Falls Holz klemmt, schal- ten Sie den Motor ab und schlagen Sie mit einem Holzhammer auf das Holzstück bis es abfällt. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 19... -
Seite 20: Spaltkeil Schärfen
Der Holzspalter ist mit einem verstärkten Spaltkeil mit speziell behandelter Schneide ausgerüstet. Nach langer Betriebszeit und wenn erforderlich ist der Keil mit einer feinen Feile zur Entfernung von Graten oder Kerben zu schärfen. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 20... - Seite 21 Folge hat, dass die Dichtungen des Hyd- raulikkreislaufes zerstört werden und der Holzspalter nicht mehr benutzbar ist. Beim Transport Ver- schluss bitte schließen. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 21...
- Seite 22 Betätigen Sie die federunterstützten Rück- zugssteuerhebel, um den Keil auf die Höhe des zu spaltenden Spaltguts zu bringen. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 22...
- Seite 23 Entnehmen Sie kein verklemmtes Holzstück mit lhren Händen. Falls Holz klemmt, schal- ten Sie den Motor ab und schlagen Sie mit einem Holzhammer auf das Holzstück bis es abfällt. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 23...
- Seite 24 Sie ein Becken zum Schöpfen. Ziehen Sie die Ablassschraube und das Öl fließt aus dem hydraulischen System. Prüfen Sie bitte, ob es Metallabrieb im Öl gibt, um möglichen Prob- lemen vorbeugen zu können. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 24...
-
Seite 25: Getriebeschmierung
Menge an Öl in das Getriebe gefüllt wird. Überprüfen Sie den Ölstand alle 8 Stunden. Der Ölstand ist korrekt, wenn die Unterkante der Sichtöffnung fast mit Öl bedeckt ist. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 25... - Seite 26 Prüfen und Öl auffüllen Holzspalter vibriert stark Hydraulikölstand zu niedrig Prüfen und Öl auffüllen bzw. ist ungewöhnlich laut ALLE REPARATUREN MÜSSEN VON EINEM SPEZIALISTEN FÜR DIESES PRODUKT DURCHGEFÜHRT WERDEN! Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 26...
- Seite 27 Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 27...
- Seite 28 Manual Hydraulic Log Splitters Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 28...
- Seite 29 Any log splitter may throw foreign objects into the eyes. This can cause permanent eye damage. Always wear safety goggles. Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses. They are not safety glasses. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 29...
-
Seite 30: Extension Cords
Keep hands out of the way of all moving parts. Never try to split two logs on top of each other. One of them may fly up and hit you. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 30... - Seite 31 Also know the phone numbers of the nearest ambulance, doctor and fire department. This information will be invaluable in the case of an emergency. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 31...
-
Seite 32: Electrical Requirements
16 A fuse. Electrical connection rubber cables must comply with EN60245 which are always marked with symbol H 07 RN. Cables should be identified, as it is a legal requirement. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 32... - Seite 33 4. Retaining Hook 5. Transporting Handle 5. PTO cover 6. Wheel Shaft 6. Hookup Pin 7. Wheel 7. Operator’s Manual 8. Operator’s Manual 8. Hardware Bag, including 9. Hardware Bag, including Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 33...
- Seite 34 Insert the L pins to secure the 3. Install the handle to the control lever as cylinder to the splitter. Lock the L pins into shown. the spring tabs. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 34...
- Seite 35 M10X40 hex bolts, two holes. Secure with a M16X100 hex bolt and washers and a nut from the hardware bag. nut. Hook the lift chain to wedge slide guide. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 35...
- Seite 36 Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter. Lock the L pins into the spring tabs. 1. Secure the hookup pins to hitch bracket. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 36...
- Seite 37 Position the log lift inside the mounting bracket and align with mounting brack- et holes. Secure with a M16X100 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 37...
- Seite 38 ( ) as small as possible. 6. Secure the PTO shaft safety chains to sta- tionary parts of the log splitter and tractor to stop the guard from turning. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 38...
- Seite 39 PTO engaged. pressed after being decom- pressed. Such continuous compression and decompression will blow out the seals of the hydraulic system cause permanent damage to the log splitter. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 39...
- Seite 40 OFF posi- tion. To disengage the retract control level by re- moving the loading spring will allow the wedge ram to retract automatically after both control handles are released. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 40...
- Seite 41 FREE A JAMMED LOG Do not remove jammed logs with your hands. If jammed, stop the motor and loosen the log by a downward stroke on the log with a hammer. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 41...
-
Seite 42: Sharpening Wedge
Use a drain pan to aid in the removal of all used oil and particles. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 42... - Seite 43 Operate the spring-loaded retract control nent damage lever to lift wedge above the height of log to splitter. be split. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 43...
- Seite 44 FREE A JAMMED LOG Do not remove jammed logs with your hands. If jammed, stop the motor and loosen the log by a downward stroke on the log with a hammer. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 44...
- Seite 45 Examine oil for metal chips as a precaution to future problems. After oil has been completely drained from Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 45...
-
Seite 46: Gearbox Lubrication
Check oil every 8 hours: Oil level is correct if the lower edge of the inspection hole is near- ly covered with oil. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 46... - Seite 47 Log Splitter works with ab- Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil normal vibration and noise ALL REPAIR WORK MUST BE DONE BY A SPECIALIST FOR THIS PRODUCT. Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 47...
- Seite 48 Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 48...
-
Seite 49: Explosionszeichnung
EXPLOSIONSZEICHNUNG EXPLOSION VIEW Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 49... - Seite 50 Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 50...
- Seite 51 Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 51...
- Seite 52 EXPLOSIONSZEICHNUNG EXPLOSION VIEW Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 52...
- Seite 53 Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 53...
- Seite 54 Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 54...
-
Seite 55: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / Geschäftsführer / Director techn. documentation HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 17.01.2014 Ort / Datum place/date Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 55... - Seite 56 Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer...
- Seite 57 In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.
- Seite 58 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 58...
- Seite 59 Hydraulische Holzspalter / Hydraulic log splitters ZI-HS13E/ZI-HS18EZ/ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ Seite 59...