Zipper ZI-HS7H Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE
Original Betriebsanleitung
EN
Operation Manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
CZ
Návod k použití
EAN : 9120039230689
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheits-
hinweise vor Erstinbetriebnahme le-
sen und beachten!
ES
¡Lea este manual atentamente antes
de usar la máquina!
CZ
Před použitím si přečtěte návod k
použití a dodržujte bezpečnostní
pokyny!
ZI-HS7H
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
FR
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
02/04/2013 – Revision 02 - DE/EN/ES/FR/CZ
Holzspalter
Log splitter
Hendedora de Madera
Fendeur de bûches
Štípač
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-HS7H
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-HS7H
- Seite 1 Log splitter Manual de instrucciones Hendedora de Madera Mode d´emploi Fendeur de bûches Návod k použití Štípač ZI-HS7H EAN : 9120039230689 Bedienungsanleitung und Sicherheits- Read the operation manual carefully hinweise vor Erstinbetriebnahme le- before first use. sen und beachten! ¡Lea este manual atentamente antes Lisez attentivement ce manuel avant de usar la máquina!
- Seite 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS SEÑALES DE SEGURIDAD SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS DÉFINITION DES SYMBOLES VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLŮ WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schwe- ren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
-
Seite 3: Distance De Sécurité
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG- Richtlinien. CE-Conformal! - This product complies with the EC- directives. ¡Conformidad CE! - Este producto cumple con las Directivas CE conforme! - Ce produit est conforme aux Directives CE. CE-SHODNÉ! – Tento výrobek odpovídá směrnicím EU. SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. - Seite 4 Fig. 1 Fig. 1.1...
- Seite 5 Fig. 1.2 Fig. 1.3...
- Seite 6 Fig. 8...
-
Seite 7: Komponenten Im Überblick (Fig. 1)
VORWORT Sehr geehrter Kunde! Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Holzspalter ZI-HS7H. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Holzspalter ZI- HS7H. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weiter-... -
Seite 8: Technische Daten
Technische Daten 230V / 50Hz Betriebsspannung: 3,0 kW Technische Änderungen vorbehalten. Motorleistung: 10,0 A Nennstrom: Spaltkraft: ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 470 mm max. Spalthub: 70-400 mm Spaltgutdurchmesser: Dieser Holzspalter dient ausschließlich zur Spaltung von Rundhölzern, deren Abmessungen müssen den 580 – 770 – 1060 mm Spaltlänge (o. - Seite 9 Niemals Holz spalten, dessen Abmessungen größer sind als die unter "Größe des Spalters" angege- ben Maß. Andernfalls werden Verletzungen oder irreparable Schäden an der Maschine die Folge sein. Das Holz immer in Richtung Maserung spalten. Legen sie niemals ein Holzstück quer hin und spal- ten sie dieses.
-
Seite 10: Bestimmungsgemäßes Benutzung
Arbeitsplatz sollte nicht mehr als 50% bei 40 ° C sein. 1.7 Montage Lieferumfang Packen sie das ZIPPER Holzspalter ZI-HS7H aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zu- stand und Vollständigkeit der Lieferung. Aufstellen (Fig. 1.2). Das Aufstellen des Holzspalters erfordert mindestens zwei Personen. Platzieren Sie den Holzspalter mit der richtigen Unterseite auf dem Boden. -
Seite 11: Elektrischer Anschluss
Montage (Abb. 1.3) H I N W E I S 1. Ziehen Sie die Federklammer (A) heraus um die Verriegelung (B) zu lösen. Tragen Sie eine dünne Wenn sie einen Kran benutzen um Schicht Fett auf die Punkte die mit "Grease" ge- den Holzspalter zu heben, versichern kennzeichnet sind. - Seite 12 Der mitgelieferte Stecker darf nicht verändert werden. Sollte der Stecker nicht passen oder defekt sein, darf nur ein qualifizierter Elektrotechniker diesen Stecker modifizieren bzw. erneuern! Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter Span- nung stehende Dose angeschlossen werden! ...
- Seite 13 A C H T U N G Wenn Sie diese Holzspalter bei sehr niedrigen Betreiben Sie den Motor in die falsche Rich- Temperaturen betreiben wollen, die Maschine tung wird dies dafür führen, dass sie für 15 min. vor Beginn im Leerlauf laufen las- das Pumpsystem beschädigen, daraus sen, damit sich das Hydrauliköl nicht erwärmt.
-
Seite 14: Wartung Und Pflege
1.12 Wartung und Pflege Warten sie ihre Maschine sorgfälltig. Säubern sie A C H T U N G ihre Maschine nach jeder Arbeitseinheit um best- mögliche Nutzungsdauer zu gewähren Gespaltete Holzblöcke und Hackschnitzel sind Gefahrenquellen. Halten Sie Ihre Um- gebung sauber um somit Gefahren zu Schmieren Sie die Maschine ab nach den Anwei- vermeiden. -
Seite 15: Fehlerbehebung
Vibrationen 1.14 Entsorgung Entsorgen sie Ihre ZI-HS7H nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Be- hörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kau- fen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht... - Seite 16 1.15 Spare part drawings and spare part lists...
- Seite 17 Pos. Name Pos. Name Arbeitstisch Oberes Rutschbrett 3 Drehscheibe Dünne Mutter M16 Armschutz Abdeckung Verstellbarer Hebel Handgriff Schalter Rechte Spaltklemme Schraube M4x60 Rechter Armschutz Motor Sternrad Bolzen M10x30 Linke Spaltklemme Ölzapfen für Pumpe Linker Armschutz Pumpe Sicherungsmutter M8 Dichtring Scheibe Schlauch Stift für Armschutz Federscheibe 8...
- Seite 39 2.32 Despiece...
- Seite 40 Pos. Name Pos. Name Arbeitstisch Oberes Rutschbrett 3 Drehscheibe Dünne Mutter M16 Armschutz Abdeckung Verstellbarer Hebel Handgriff Schalter Rechte Spaltklemme Schraube M4x60 Rechter Armschutz Motor Sternrad Bolzen M10x30 Linke Spaltklemme Ölzapfen für Pumpe Linker Armschutz Pumpe Sicherungsmutter M8 Dichtring Scheibe Schlauch Stift für Armschutz Federscheibe 8...
- Seite 60 Pos. Name Pos. Name Arbeitstisch Oberes Rutschbrett 3 Drehscheibe Dünne Mutter M16 Armschutz Abdeckung Verstellbarer Hebel Handgriff Schalter Rechte Spaltklemme Schraube M4x60 Rechter Armschutz Motor Sternrad Bolzen M10x30 Linke Spaltklemme Ölzapfen für Pumpe Linker Armschutz Pumpe Sicherungsmutter M8 Dichtring Scheibe Schlauch Stift für Armschutz Federscheibe 8...
-
Seite 61: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name Holzspalter / log splitter Type / model ZI-HS7H EG-Richtlinie / EC-directive(s) 2006/42/EG 2006/95/EG 2006/108/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN 60204-1/A1:2009, EN 609-1/A2:2009,... - Seite 62 A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Nombre / Nom Hendedora de madera / Fendeur de bûches Modelo / Modéle ZI-HS7H Directivas / Directives 2006/42/EG 2006/95/EG 2006/108/EG normas aplicadas / normes appliquées EN 60204-1/A1:2009, EN 609-1/A2:2009,...
- Seite 63 A-4707 Schlüsslberg, Tel.: +43/7248/61116-700 Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / meno Holzspalter / R štiepačka Type /typ ZI-HS7H EG-Richtlinien / smernice EC 2006/42/EG 2006/42/EG 2004/108/EG Angewandte Normen / Použité normy EN 60204-1/A1:2009, EN 609-1/A2:2009, EN 55014-1/A1:2009, EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-11:2000 Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den maßgeblichen Anforderungen des...
-
Seite 64: Gewährleistung
Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes. -
Seite 66: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at...