Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GRAPHITE 58GE129
Inhaltszusammenfassung für GRAPHITE 58GE129
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
PL ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................3 EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..................................5 DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ................................ 7 RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ............................9 HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ..............................11 RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ............................... 13 UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)..............................15 CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ................................ - Seite 3 BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................28 HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ................................30 SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ..............................32 GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ................................34 ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ................................36 IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................38 NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ..............................
-
Seite 4: Pl Oryginalna Instrukcja Obsługi
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI podłogowych, farb, tynków zwykłych, zapraw samopoziomujących i rożnych chemikaliów. MIESZARKA AKUMULATOROWA OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z 58GE129 jego przeznaczeniem. UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM UŻYTKOWANIA OPIS STRON GRAFICZNYCH ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY... -
Seite 5: Regulacja Prędkości Obrotowej
II Klasa ochronności Masa 5,62 kg Rok produkcji 58GE129 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ Poziom cisnienia akustycznego = 75 dB(A) K= 3 dB(A) Poziom mocy akustycznej = 86 dB(A) K= 3 dB(A) Deklaracja zgodności WE... -
Seite 6: En Translation (User) Manual
TRANSLATION (USER) MANUAL DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES BATTERY MIXER The following numbering refers to the elements of the device shown on 58GE129 the graphic pages of this manual. REMARK! BEFORE PROCEEDING WITH THE USE OF POWER 1. Mixer rotation regulator TOOLS, YOU SHOULD CAREFULLY READ THIS INSTRUCTION 2. - Seite 7 REMARK! Before starting work, make sure that the battery is fully 58GE129 stands for both machine type and designation charged. NOISE AND VIBRATION DATA WARNING! When starting the mixer, you should hold it with both Acoustic pressure level = 75 dB(A) K= 3 dB(A)
-
Seite 8: De Übersetzung (Benutzerhandbuch)
Stoffe angepasst sind, können Sie Zement, ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) Gips, Bodenbeläge, Farben, Putze, selbstnivellierende Mörtel und BATTERIE-MISCHER verschiedene Chemikalien mischen. 58GE129 WARNUNG! Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht unsachgemäß. HINWEIS! BEVOR SIE MIT DER VERWENDUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN FORTFAHREN, SOLLTEN SIE DIESE BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR DEN WEITEREN... -
Seite 9: Lärm- Und Vibrationsdaten
Der Mischer ist mit einem Schalter ausgestattet, der vor Jahr der Herstellung unbeabsichtigtem Einschalten schützt. 58GE129 steht sowohl für den Maschinentyp als auch für die • Halten Sie das Gerät während der Inbetriebnahme und des Bezeichnung Betriebs fest in beiden Händen. Um den Mischer zu starten, drücken... -
Seite 10: Ru Руководство По Переводу (Пользователя)
ВНИМАНИЕ! Устройство используется для работы в Handelsname: GRAPHITE Seriennummer: 00001 ÷ 99999 помещении. Несмотря на использование безопасной по Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung конструкции конструкции, применение защитных мер и des Herstellers ausgestellt. дополнительных мер защиты, всегда существует риск... - Seite 11 Миксер оснащен выключателем для защиты от случайного Год производства включения. 58GE129 обозначает как тип машины, так и ее обозначение • Во время ввода в эксплуатацию и работы крепко держите устройство в обеих руках. Для запуска миксера нажмите ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ...
-
Seite 12: Hu Fordítási (Felhasználói) Kézikönyv
285 Варшава tervezetten biztonságos kialakítás, a védőintézkedések és a Продукт: Двойной аккумуляторный миксер kiegészítő védőintézkedések alkalmazása ellenére a működés Номер продукта: 58GE129 során mindig fennáll a maradványsérülések veszélye. Торговое название: GRAPHITE A használt piktogramok magyarázata Серийный номер: 00001 ÷ 99999 Данная... - Seite 13 FIGYELEM! A keverőgép indításakor mindkét kezével fogja meg, Gyártás éve mivel a motor nyomatéka az elektromos szerszám ellenőrizetlen 58GE129 a gép típusát és megnevezését is jelöli. forgását okozhatja. Ne feledje, hogy a keverőgép kikapcsolása után annak mozgó elemei még egy ideig forognak.
-
Seite 14: Ro Manual De Traducere (Utilizator)
întotdeauna riscul unor leziuni reziduale în timpul funcționării. Gyártó: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Varsó Termék: Dupla akkumulátoros keverő Explicația pictogramelor utilizate Termékszám: 58GE129 Kereskedelmi név: GRAPHITE Sorozatszám: 00001 ÷ 99999 Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adjuk ki. -
Seite 15: Protecția Mediului
AVERTISMENT! Când porniți mixerul, trebuie să-l țineți cu ambele Anul de fabricație mâini, deoarece cuplul motorului poate provoca o rotație 58GE129 reprezintă atât tipul de mașină, cât și denumirea. necontrolată a sculei electrice. Trebuie reținut faptul că, după oprirea mixerului, elementele sale mobile se mai rotesc încă o DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE... -
Seite 16: Ua Посібник З Перекладу (Користувача)
Varșovia • Не кладіть руки або будь-які предмети в резервуар під час Produs: Mixer cu două baterii змішування. Nr. produs: 58GE129 УВАГА! Інструмент призначений для роботи всередині Denumire comercială: GRAPHITE приміщень. Незважаючи на використання безпечної за Număr de serie: 00001 ÷ 99999 Prezenta declarație de conformitate este emisă... - Seite 17 обертання електроінструменту. Слід Вага 5,62 кг пам’ятати, що після вимкнення міксера його рухомі частини Рік випуску: ще деякий час продовжують обертатися. 58GE129 означає тип та ідентифікатор машини Міксер обладнаний запобіжною кнопкою для запобігання ДАНІ ПРО ШУМ ТА ВІБРАЦІЮ випадковому запуску.
-
Seite 18: Захист Навколишнього Середовища
Vysvětlení použitých piktogramů Декларація відповідності ЄС Виробник: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k., вул. Погранічна, 2/4, 02-285 Варшава Продукт: Міксер подвійний акумуляторний Модель: 58GE129 Торгова назва: GRAPHITE Серійний номер: 00001 ÷ 99999 Ця декларація відповідності видається на виключну відповідальність виробника. - Seite 19 B5, vyjměte míchadla a uvolněte zámek. Hromadné 5,62 kg Rok výroby PROVOZ ZAŘÍZENÍ / NASTAVENÍ 58GE129 je zkratka pro typ i označení stroje. ZAPNUTO/VYPNUTO ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH POZOR! Před zahájením práce se ujistěte, že je akumulátor plně Hladina akustického tlaku = 75 dB(A) K= 3 dB(A) nabitý.
-
Seite 20: Sk Preklad (Používateľskej) Príručky
Výrobek: Dvojitý bateriový mixér Číslo produktu: 58GE129 Obchodní název: GRAPHITE Sériové číslo: 00001 ÷ 99999 Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce. Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění... - Seite 21 Rozsah rýchlosti bez zaťaženia II min-1 350-650 EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-10:2017; Trieda ochrany EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; Hmotnosť 5,62 kg IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013; IEC 62321-5:2013; IEC Rok výroby 62321-6:2015; 58GE129 znamená typ aj označenie stroja IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017...
-
Seite 22: Sl Prevod (Uporabniški) Priročnik
5. Vreteno PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK 6. Prestavno stikalo MEŠALNIK BATERIJ 7. Stikalo 58GE129 * Med risbo in izdelkom so lahko razlike. OPOMBA! PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI ELEKTRIČNO OPREMA IN DODATKI • Mešalnik - 1 kos. ORODJE, MORATE NATANČNO PREBRATI TA NAVODILA IN •... -
Seite 23: Lt Vertimo (Naudotojo) Vadovas
Ta izjava se nanaša samo na stroj v stanju, v katerem je bil dan na trg, in ne Leto izdelave zajema sestavnih delov. 58GE129 pomeni tako tip kot oznako stroja ki jih je dodal končni uporabnik, ali naknadna dejanja, ki jih je izvedel končni uporabnik. - Seite 24 PASTABA! PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ELEKTRINIUS * Brėžinys ir gaminys gali skirtis. ĮRANKIUS, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ĮRANGA IR PRIEDAI IŠSAUGOKITE JĄ TOLESNIAM NAUDOJIMUI. • Maišytuvas - 1 vnt. • Maišytuvas - 2 vnt. IŠSAMIOS SAUGOS TAISYKLĖS • Naudokite įrankį su papildomomis rankenomis, kurios buvo PASIRUOŠIMAS DARBUI pateiktos kartu su įrankiu.
-
Seite 25: Tulkošanas (Lietotāja) Rokasgrāmata
5,62 kg Ši deklaracija taikoma tik tokioms mašinoms, kokios jos buvo pateiktos į rinką, Gamybos metai ir neapima sudedamųjų dalių. 58GE129 reiškia ir mašinos tipą, ir pavadinimą galutinio naudotojo pridėtas arba galutinio naudotojo atliktus vėlesnius veiksmus. TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS ES gyvenančio arba įsisteigusio asmens, įgalioto rengti techninius dokumentus,... - Seite 26 • Maisītāju nedrīkst lietot sprādzienbīstamā vidē. Nedrīkst sajaukt • Lai maisītāja kātu varētu ievietot ligzdā, maisītāja fiksators šķīdinātājus šķīdinātājus saturošas jānospiež uz leju. Pēc tam ievietojiet maisītāju tā, lai B1 attēlā vielas, kuru uzliesmošanas temperatūra ir zemāka par 210 °C. redzamais pozicionēšanas tapa atrastos vārpstas fiksācijas •...
-
Seite 27: Vides Aizsardzība
Izgatavošanas gads galalietotāja pievienoto datu vai galalietotāja veikto turpmāko darbību. 58GE129 apzīmē gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu Tās personas vārds, uzvārds un adrese, kura dzīvo vai ir reģistrēta ES un kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju: TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI Parakstīts uzņēmuma vārdā:... - Seite 28 Tühi kiirusvahemik II min-1 350-650 • Seguri eemaldamiseks seadmest vajutage seguri lukustust alla, Kaitseklass joon. B5, eemaldage segisti ja vabastage lukustus. Mass 5,62 kg Valmistamise aasta SEADME TÖÖ / SEADED 58GE129 tähistab nii masina tüüpi kui ka nimetust. ON/OFF...
-
Seite 29: Bg Превод (Ръководство За Потребителя)
Varssavi ЗАБЕЛЕЖКА! Устройството се използва за работа на закрито. Toode: Kahe aku segisti Въпреки използването на конструкция, която е безопасна по Toote nr: 58GE129 проект, използването на защитни мерки и допълнителни Kaubanimi: GRAPHITE Seerianumber: 00001 ÷ 99999 защитни мерки, по време на работа винаги съществува риск... - Seite 30 1. Прочетете ръководството за експлоатация, спазвайте ЗАБЕЛЕЖКА! Преди започване на работа се уверете, че съдържащите се в него предупреждения и условия за батерията е напълно заредена. безопасност! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато стартирате миксера, трябва да го 2. Извадете батерията от устройството, преди да го регулирате държите...
-
Seite 31: Опазване На Околната Среда
5,62 кг Сериен номер: 00001 ÷ 99999 Година на производство Настоящата декларация за съответствие се издава на пълната 58GE129 означава както тип машина, така и обозначение отговорност на производителя. Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи: ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ... - Seite 32 B1 nalazi u utoru za OCJENE zadržavanje vretena na slici B5. Onda, slobodno zaključati, Fig. Mješalica baterija 58GE129 B5, koji će blokirati miješalicu u vretenu. • Nakon ugradnje miješalica, ugradite bateriju u utorsku smokvu.
-
Seite 33: Zaštita Okoliša
Ova se izjava odnosi samo na strojeve u državi u kojoj je stavljena na tržište i Godina proizvodnje ne obuhvaća komponente 58GE129 označava i tip stroja i oznaku dodao krajnji korisnik ili naknadne radnje koje je izvršio krajnji korisnik. Ime i adresa osobe s boravištem ili s poslovnim nastanom u EU-u ovlaštene za PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA pripremu tehničke dokumentacije:... - Seite 34 батерија напуњена у потпуности. Година производње УПОЗОРЕЊЕ! Приликом покретања миксера, требало би да га 58GE129 означава и тип машине и ознаку држите обема рукама, јер торqуе мотора може да изазове неконтролисану ротацију алата за напајање. Не треба ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА...
-
Seite 35: Gr Εγχειρίδιο Μετάφρασησ (Χρήστη)
285 Wарсаw • Μην βάζετε χέρια ή αντικείμενα στη δεξαμενή κατά τη διάρκεια Производ: Двоструки миксер батерије των εργασιών ανάμιξης. Бр . производа: 58GE129 Назив трговине: ГРАПХИТЕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ! Η συσκευή χρησιμοποιείται για εργασία σε Серијски број: 00001 ÷ 99999 εσωτερικούς χώρους. Παρά τη χρήση ενός σχεδιασμού που είναι... -
Seite 36: Συντήρηση Και Αποθήκευση
συνέχεια,ασφαλίστε ελεύθερα, Σχ. B5, το οποίο θα μπλοκάρει τον αναδευτήρα στην άτρακτο. • Αφού εγκαταστήσετε τους αναδευτήρες, τοποθετήστε την μπαταρία στην υποδοχή εικ. A3, ο αναμικτήρας είναι έτοιμος να λειτουργήσει. • Για να αφαιρέσετε τον αναδευτήρα από τη συσκευή, πιέστε προς τα... -
Seite 37: Es Manual De Traducción (Usuario)
Μάζα 5,62 kg του κατασκευαστή. Έτος κατασκευής Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα 58GE129 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του έγγραφα: μηχανήματος. Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ... - Seite 38 • Antes de dejar la herramienta eléctrica, hay que esperar a que OBSERVACIÓN Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que el acumuladorr está cargado. Antes de empezar a instalar los se detenga. La herramienta de trabajo puede atascarse y provocar una pérdida de control sobre la herramienta eléctrica.
-
Seite 39: It Manuale Di Traduzione (Utente)
Masa 5,62 kg El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos: Año de fabricación Directiva sobre máquinas 2006/42/CE 58GE129 significa tanto el tipo de máquina como la designación Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE Directiva RoHS 2011/65/UE modificada... - Seite 40 REGOLE DI SICUREZZA DETTAGLIATE 5. Mandrino • Utilizzare l'utensile con le impugnature supplementari fornite in 6. Interruttore del cambio dotazione. La perdita di controllo può causare lesioni personali 7. Interruttore all'operatore. * Possono esserci differenze tra il disegno e il prodotto. •...
-
Seite 41: Nl Vertaling (Gebruikershandleiding)
E soddisfa i requisiti dei seguenti standard: Anno di produzione EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-10:2017; 58GE129 indica sia il tipo di macchina che la sua designazione. EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013; IEC 62321-5:2013; IEC DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI 62321-6:2015;... - Seite 42 OPGELET! ALVORENS ELEKTRISCH GEREEDSCHAP TE 1. Rotatieregelaar van de menger GEBRUIKEN, MOET DEZE GEBRUIKSAANWIJZING 2. Werkhandvatten ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. 3. Socket aku, ulatora 4. Accidentele start vergrendelknop GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5. Spindel • Gebruik het gereedschap met de extra handgrepen die bij het 6.
- Seite 43 Machinerichtlijn 2006/42/EG Jaar van vervaardiging Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU 58GE129 staat voor zowel machinetype als benaming En voldoet aan de eisen van de volgende normen: GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-10:2017; Akoestisch drukniveau = 75 dB(A) K= 3 dB(A) EN 55014-1:2017+A11:2020;...
-
Seite 44: Fr Manuel De Traduction (Utilisateur)
MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) incorrecte. BATTERIE MIXER DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES 58GE129 La numérotation suivante fait référence aux éléments de l'appareil présentés sur les pages graphiques de ce manuel. REMARQUE ! AVANT DE PROCÉDER À L'UTILISATION 1. Régulateur de rotation du mélangeur ÉLECTRIQUES,... - Seite 45 Année de fabrication Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants : 58GE129 correspond à la fois au type de machine et à sa Directive sur les machines 2006/42/CE désignation. Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU...
- Seite 46 Hive. Frontière 2/4 02-285 Varsovie Pawel Kowalski Représentant de la qualité du GRUPA TOPEX Varsovie, 2022-05-17...