Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Verathon Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. GlideScope CORE
  6. Aufbereitungsanleitung

Verathon GlideScope Aufbereitungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GlideScope:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GlideScope
- und GlideRite
-produkte
®
®
Aufbereitungshandbuch

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Verathon GlideScope

Inhaltszusammenfassung für Verathon GlideScope

  • Seite 1 GlideScope - und GlideRite -produkte ® ® Aufbereitungshandbuch...
  • Seite 2 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 3 GlideScope - und GlideRite -produkte ® ® Aufbereitungshandbuch Gültig ab: 5. Juni 2023 Vorsicht: In den Vereinigten Staaten ist dieses Gerät per Bundesgesetz auf den Verkauf an einen Arzt oder den Kauf auf dessen Anweisung beschränkt. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 4 Verathon Inc. Alle weiteren Marken- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber. Alle weiteren Marken- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber. Nicht alle in diesem Handbuch dargestellten oder beschriebenen Produkte von Verathon Inc. sind in allen Ländern im Handel erhältlich.
  • Seite 5 Kurzanleitung AVL Video Batons Überblick ...............7 Vorbereitung der Reinigung ...........8 Reinigung (mit einer Flüssigkeit) ........10 Reinigung (mit Feuchttüchern) ........13 Desinfektion (mit Feuchttüchern) .........16 Angeschlossenes Videokabel Video Baton 2.0 Überblick ..............18 Vorbereitung der Reinigung .........20 HDMI-Anschluss Reinigung (mit einer Flüssigkeit) ........22 Reinigung (mit Feuchttüchern) ........26 Desinfektion (mit Feuchttüchern) .........28 Video Baton QC...
  • Seite 6 Reinigung (mit einer Flüssigkeit) ........46 Reinigung (mit Feuchttüchern) ........54 Desinfektion (mit einer Flüssigkeit) ......58 Desinfektion (mit Feuchttüchern) .........65 Sterilisation ..............67 GlideScope Core-Monitor, Workstation und Netzteil 10 Zoll 15 Zoll Überblick ..............71 Reinigen des Monitors ..........73 Reinigen der Workstation und des Netzteils ....74...
  • Seite 7 GlideScope Go 2-Monitor und Ladestation Überblick ..............75 Vorbereitung der Reinigung .........76 Reinigung (mit einer Flüssigkeit) ........77 Reinigung (mit Feuchttüchern) ........80 Reinigen der Ladestation ..........83 GlideScope Go-Monitor und Ladestation Überblick ..............84 Vorbereitung der Reinigung .........85 Reinigung (mit einer Flüssigkeit) ........87 Reinigung (mit Feuchttüchern) ........91 Desinfektion (mit einer Flüssigkeit) ......95...
  • Seite 8 GlideScope-Videomonitor, Premium Cart, mobiles Stativ und Netzteil Überblick ..............101 Reinigen des Monitors ..........103 Reinigen des Netzteils ..........104 Reinigung des GlideScope Premium Carts oder mobilen Stativs ..........105 GlideRite wiederverwendbare Mandrins Überblick ..............106 Reinigung (mit einer Flüssigkeit) ........109 Reinigung (mit Feuchttüchern) ........114 Desinfektion ...............
  • Seite 9 QuickConnect-Kabel Überblick ..............127 Vorbereitung der Reinigung ........130 Reinigung (mit einer Flüssigkeit) ........ 131 Reinigung (mit Feuchttüchern) ........135 Desinfektion (mit einer Flüssigkeit) ......140 Desinfektion (mit Feuchttüchern) .......145 Videokabel und Smart Cables Überblick ..............147 Vorbereitung der Reinigung ........149 Reinigung (mit einer Flüssigkeit) ........ 151 Reinigung (mit Feuchttüchern) ........161 Desinfektion (mit einer Flüssigkeit) ......167 Desinfektion (mit Feuchttüchern) .......
  • Seite 10 Verfahren 3. Desinfizieren des wiederverwendbaren Titanium- Videolaryngoskops ......57 Verfahren 4. Sterilisieren des wiederverwendbaren Titanium-Videolaryngoskops (optional) ....67 GlideScope Core-Monitor, Workstation und Netzteil ..................71 Verfahren 1. Reinigen des GlideScope Core-Monitors ................73 Verfahren 2. Reinigen der GlideScope Core-Workstation und des Netzteils .......... 74 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 11 Verfahren 1. Reinigen des GlideScope-Videomonitors ................. 103 Verfahren 2. Reinigen des Netzteils des GlideScope-Videomonitors ............ 104 Verfahren 3. Reinigen des Premium Carts oder mobilen Stativs für den GlideScope-Videomonitor ..105 GlideRite wiederverwendbare Mandrins .......................106 Verfahren 1. Reinigen des wiederverwendbaren GlideRite-Mandrins........... 108 Verfahren 2.
  • Seite 13 Komponenten. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass alle wiederverwendbaren Systemkomponenten gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Auch sollten Sie das GlideScope-System in regelmäßigen Abständen überprüfen, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert. Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Bedienungs- und Wartungshandbuch.
  • Seite 14 Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Personal. Stellen Sie immer sicher, dass alternative Geräte und Methoden zum Atemwegsmanagement sofort verfügbar sind. Melden Sie vermutete Defekte dem Verathon-Kundendienst. Kontaktinformationen finden Sie im Internet unter verathon.com/service-and-support. WARNUNG Einwegkomponenten dürfen nicht wiederverwendet, aufbereitet oder erneut sterilisiert werden.
  • Seite 15 Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko. VORSICHT Lassen Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht mit anderen Flüssigkeiten als in diesem Handbuch empfohlen in Kontakt kommen. Die Aussetzung gegenüber Flüssigkeiten kann die Elektronik oder andere interne Teile einiger Komponenten beschädigen.
  • Seite 16 Reinigungsgeräte, sofern Sie keine von Verathon zugelassenen Geräte zur Reinigung von damit kompatiblen Produkten verwenden. Die Verwendung von Ultraschallgeräten oder automatisierten Reinigungsgeräten zur Reinigung jeglicher anderen Verathon-Produkte sowie die Verwendung von nicht als kompatibel aufgeführten automatisierten Reinigungsgeräten kann die Produkte beschädigen. VORSICHT Komponenten von GlideScope-Systemen dürfen keinesfalls Temperaturen über...
  • Seite 17 Einführung Dieses Handbuch erläutert die Anforderungen und Verfahren für die Aufbereitung (Reinigung, Desinfektion und Sterilisation) von GlideScope- und GlideRite-Produkten. Es wird nach Bedarf mit neuen und geänderten Informationen zur Aufbereitung aktualisiert. Hinweise zum Gebrauch und zur Wartung von GlideScope- und GlideRite-Systemen und -Geräten entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Bedienungs- und Wartungshandbuch.
  • Seite 18 Reinigung, desinfektion und sterilisation Die Informationen zur Aufbereitung in diesem Handbuch sind nach Produktlinien gegliedert. Hinweis: Dieses Handbuch behandelt keine Einwegkomponenten. Die Kabel zur Verbindung dieser Komponenten mit den aufgeführten Videomonitoren werden in den Abschnitten QuickConnect-Kabel Seite 127 Seite 147 Videokabel und Smart Cables behandelt.
  • Seite 19 Die in dieser Tabelle aufgeführten Aufbereitungsstufen beziehen sich auf die CDC/Spaulding-Klassifizierungen. WICHTIG Informationen über materialverträgliche und wirksame Aufbereitungsprodukte finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope-reprocessing-products. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Verfahren in diesem Kapitel ausführen. In diesem Abschnitt behandelte Komponenten Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Aufbereitungsanweisungen für die folgenden Komponenten:...
  • Seite 20 Verfahren 1. Vorbereiten von AVL Video Batons für die Reinigung WICHTIG Der Stat ist ein steriles Einwegprodukt. Nach dem Gebrauch stellt der Stat eine biologische Gefahr dar und sollte vom Video Baton entfernt und gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist.
  • Seite 21 Körperkontaminanten neigen dazu, fest an den Oberflächen zu haften, sobald sie trocken sind, was die Reinigung erschwert. Informationen zu kompatiblen Vorreinigern finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope- reprocessing-products. Reinigen Sie die Komponente. Fahren Sie mit Reinigen des AVL Video Baton Seite 10 fort.
  • Seite 22 Verfahren 2. Reinigen des AVL Video Baton Der Video Baton ist ein unsteriles, wiederverwendbares Gerät, das bei bestimmungsgemäßem Gebrauch durch den sterilen Einweg-Stat vor Kontakt mit Schleimhäuten und nicht intakter Haut geschützt ist. Reinigung des AVL Video Baton (mit einer Flüssigkeit) Sie müssen die Komponente vorbereiten, bevor Sie sie reinigen.
  • Seite 23 Lagern Sie andernfalls die Komponente in einer sauberen Umgebung. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 24 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 25 Reinigen des AVL Video Baton (mit Feuchttüchern) Sie müssen die Komponente vorbereiten, bevor Sie sie reinigen. Anweisungen finden Sie unter Vorbereiten von AVL Video Batons für die Reinigung Seite Wischen Sie die Komponente ab. Wischen Sie sie erneut so oft wie erforderlich ab, um die Komponente für den gesamten Expositionszeitraum sichtbar feucht zu halten.
  • Seite 26 Referenzinformationen (Feuchttücher) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 27 Verfahren 3. Desinfizieren des AVL Video Baton (optional) WARNUNG Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten vollständig sauber sind, bevor Sie sie desinfizieren oder sterilisieren. Andernfalls wird die Kontaminierung durch das Desinfektions- oder Sterilisationsverfahren möglicherweise nicht vollständig beseitigt. Dies erhöht das Infektionsrisiko. Bitte lesen Sie vor der Durchführung der folgenden Aufgabe den Abschnitt Warn- und Vorsichtshinweise.
  • Seite 28 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Lagern Sie die Komponente in einer sauberen Umgebung. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 29 Sie im Internet unter verathon.com/service-and-support. Referenzinformationen WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als...
  • Seite 30 Die in dieser Tabelle aufgeführten Aufbereitungsstufen beziehen sich auf die CDC/Spaulding-Klassifizierungen. WICHTIG Informationen über materialverträgliche und wirksame Aufbereitungsprodukte finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope-reprocessing-products. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Verfahren in diesem Kapitel ausführen. In diesem Abschnitt behandelte Komponenten Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Aufbereitungsanweisungen für die folgende Komponente:...
  • Seite 31 Hinweise Video Baton 2.0 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 32 Video Baton entfernt und gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist. Trennen Sie das Videokabel (falls vorhanden). • GlideScope-Videomonitor – Drehen Sie den Verbindungsring in Richtung des Freigabe-Pfeils, und ziehen Sie dann am Kabel.
  • Seite 33 Körperkontaminanten neigen dazu, fest an den Oberflächen zu haften, sobald sie trocken sind, was die Reinigung erschwert. Informationen zu kompatiblen Vorreinigern finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope- reprocessing-products. Reinigen Sie die Komponente. Fahren Sie mit Reinigen des Video Baton 2.0 Seite 22 fort.
  • Seite 34 Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Personal. Stellen Sie immer sicher, dass alternative Geräte und Methoden zum Atemwegsmanagement sofort verfügbar sind. Melden Sie vermutete Defekte dem Verathon-Kundendienst. Kontaktinformationen finden Sie im Internet unter verathon.com/service-and-support. Der Video Baton ist ein unsteriles, wiederverwendbares Gerät, das bei bestimmungsgemäßem Gebrauch durch den sterilen Einweg-Stat vor Kontakt mit Schleimhäuten und nicht intakter Haut...
  • Seite 35 Spülen Sie die Komponente ab, um die Reinigungslösung zu entfernen. Die Spüldauer, Temperatur und weitere Anweisungen zum Spülen finden Sie in Tabelle 6 Seite (Diese Informationen variieren je nachdem, welche Reinigungslösung Sie verwenden.) Überprüfen Sie die Komponente, um sicherzustellen, dass alle sichtbaren Verschmutzungen entfernt wurden. Wenn noch sichtbare Verschmutzungen vorhanden sind, kehren Sie zu Schritt 2 zurück.
  • Seite 36 Lagern Sie andernfalls die Komponente in einer sauberen Umgebung. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 37 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 38 Reinigen des Video Baton 2.0 (mit Feuchttüchern) Sie müssen die Komponente vorbereiten, bevor Sie sie reinigen. Anweisungen finden Sie unter Vorbereiten des Video Baton 2.0 für die Reinigung Seite Wischen Sie die Komponente ab. Wischen Sie sie erneut so oft wie erforderlich ab, um die Komponente für den gesamten Expositionszeitraum sichtbar feucht zu halten.
  • Seite 39 Umgebung. Referenzinformationen (Feuchttücher) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als...
  • Seite 40 • Versuchen Sie nicht, Schutzkappen auf den Steckern des Video Baton 2.0 zu platzieren. Diese Komponente ist dafür vorgesehen, ohne Schutzkappen vollständig eingetaucht zu werden, und Verathon liefert keine Kappen dafür. Desinfizieren des Video Baton 2.0 (mit Feuchttüchern) Wischen Sie die Komponente ab.
  • Seite 41 Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Personal. Stellen Sie immer sicher, dass alternative Geräte und Methoden zum Atemwegsmanagement sofort verfügbar sind. Melden Sie vermutete Defekte dem Verathon-Kundendienst. Kontaktinformationen finden Sie im Internet unter verathon.com/service-and-support. Video Baton 2.0...
  • Seite 42 Referenzinformationen WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 43 Die in dieser Tabelle aufgeführten Aufbereitungsstufen beziehen sich auf die CDC/Spaulding-Klassifizierungen. WICHTIG Informationen über materialverträgliche und wirksame Aufbereitungsprodukte finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope-reprocessing-products. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Verfahren in diesem Kapitel ausführen. In diesem Abschnitt behandelte Komponenten Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Aufbereitungsanweisungen für die folgende Komponente:...
  • Seite 44 Verfahren 1. Vorbereitung des Video Baton QC für die Reinigung WICHTIG Der Stat ist ein steriles Einwegprodukt. Nach dem Gebrauch stellt der Stat eine biologische Gefahr dar und sollte vom Video Baton entfernt und gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist.
  • Seite 45 Körperkontaminanten neigen dazu, fest an den Oberflächen zu haften, sobald sie trocken sind, was die Reinigung erschwert. Informationen zu kompatiblen Vorreinigern finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope- reprocessing-products. Reinigen Sie die Komponente. Fahren Sie mit Reinigung des Video Baton QC Seite 34 fort.
  • Seite 46 Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Personal. Stellen Sie immer sicher, dass alternative Geräte und Methoden zum Atemwegsmanagement sofort verfügbar sind. Melden Sie vermutete Defekte dem Verathon-Kundendienst. Kontaktinformationen finden Sie im Internet unter verathon.com/service-and-support. Der Video Baton ist ein unsteriles, wiederverwendbares Gerät, das bei bestimmungsgemäßem Gebrauch durch den sterilen Einweg-Stat vor Kontakt mit Schleimhäuten und nicht intakter Haut...
  • Seite 47 Lagern Sie andernfalls die Komponente in einer sauberen Umgebung. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 48 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 49 Reinigung des Video Baton QC (mit Feuchttüchern) Sie müssen die Komponente vorbereiten, bevor Sie sie reinigen. Anweisungen finden Sie unter Vorbereitung des Video Baton QC für die Reinigung Seite Wischen Sie die Komponente ab. Wischen Sie sie erneut so oft wie erforderlich ab, um die Komponente für den gesamten Expositionszeitraum sichtbar feucht zu halten.
  • Seite 50 Referenzinformationen (Feuchttücher) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 51 Reinigung des Video Baton • Versuchen Sie nicht, Schutzkappen auf den Steckern des Video Baton QC zu platzieren. Diese Komponente ist dafür vorgesehen, ohne Schutzkappen vollständig eingetaucht zu werden, und Verathon liefert keine Kappen dafür. Video Baton QC 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 52 Anzeichen von Beschädigung aufweist. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt zu sein scheint. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Personal. Stellen Sie immer sicher, dass alternative Geräte und Methoden zum Atemwegsmanagement sofort verfügbar sind. Melden Sie vermutete Defekte dem Verathon-Kundendienst. Kontaktinformationen finden Sie im Internet unter verathon.com/service-and-support. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 53 Referenzinformationen WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 54 Informationen, bevor Sie die Verfahren in diesem Kapitel ausführen. VORSICHT Die wiederverwendbaren Komponenten von GlideScope-Systemen werden nicht steril versendet. Reinigen Sie sie und desinfizieren oder sterilisieren Sie sie vor dem ersten Gebrauch wie erforderlich. Andernfalls erhöht sich das Infektionsrisiko.
  • Seite 55 In diesem Abschnitt behandelte Komponenten Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Aufbereitungsanweisungen für die folgenden Komponenten: LoPro T2 LoPro T3 LoPro T4 MAC T3 MAC T4 Wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 56 Vorbereiten eines wiederverwendbaren Titanium-Videolaryngoskops für die Reinigung Stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist. Trennen Sie das Videokabel. • GlideScope-Videomonitor – Drehen Sie den Verbindungsring in Richtung des Freigabe-Pfeils, und ziehen Sie dann am Kabel. • Core-Monitor – Halten Sie den...
  • Seite 57 Hinweise Wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 58 Verfahren 2. Reinigen des wiederverwendbaren Titanium- Videolaryngoskops Bitte lesen Sie vor der Durchführung der folgenden Aufgabe den Abschnitt Warn- und Vorsichtshinweise. Hinweis: Behandeln Sie die Komponente während des gesamten Verfahrens mit Vorsicht, um eine erneute Kontamination zu vermeiden. Reinigen des wiederverwendbaren Titanium-Videolaryngoskops (mit einer Flüssigkeit) WICHTIG Um die Gefährdung durch zytotoxische Rückstände auf einer Komponente nach einer Reinigung mit...
  • Seite 59 Überprüfen Sie die Komponente, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt ist. Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 60 Sterilisieren des wiederverwendbaren Titanium- Videolaryngoskops (optional) Seite 67 fort. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 61 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) Verathon hat zur Reinigung der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte in dieser Tabelle sowohl bezüglich der chemischen Verträglichkeit als auch hinsichtlich der biologischen Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests.
  • Seite 62 Tabelle 14. Reinigungslösungen für wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope PRODUKT GRAD ZYKLEN* BEDINGUNGEN Exposition: Bereiten Sie die Reinigungslösung bei einer Temperatur von 20 bis 40 °C (68 bis 104 °F) mit einer Konzentration von 2 bis 8 ml pro Liter (0,25 bis 1 US-Flüssigkeitsunze je US-Gallone) vor.
  • Seite 63 Tabelle 14. Reinigungslösungen für wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope PRODUKT GRAD ZYKLEN* BEDINGUNGEN Exposition: Bereiten Sie die Reinigungslösung bei einer Temperatur von 35 °C ± 5 °C mit einer Konzentration von 1 bis 4 ml pro Liter (0,125 bis 0,5 US-Flüssigkeitsunzen je US-Gallone) vor.
  • Seite 64 Tabelle 14. Reinigungslösungen für wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope PRODUKT GRAD ZYKLEN* BEDINGUNGEN Exposition: Bereiten Sie die Reinigungslösung bei einer Temperatur von 19 bis 29 °C (66 bis 84 °F) mit einer Konzentration von 7,8 ml pro Liter (1 US-Flüssigkeitsunze je US-Gallone) vor. Lassen Sie die Komponente 3 Minuten lang einweichen.
  • Seite 65 Tabelle 14. Reinigungslösungen für wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope PRODUKT GRAD ZYKLEN* BEDINGUNGEN Exposition: Bereiten Sie eine Reinigungslösung mit einer Konzentration von 3,9 bis 15,6 ml pro Liter (0,5 bis 2 US-Flüssigkeitsunzen je US-Gallone) vor. Weichen Sie die Komponente 2 bis 5 Minuten lang ein.
  • Seite 66 Überprüfen Sie die Komponente, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt ist. Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 67 Sterilisieren des wiederverwendbaren Titanium- Videolaryngoskops (optional) Seite 67 fort. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko. Wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope...
  • Seite 68 Referenzinformationen (Feuchttücher) Verathon hat zur Reinigung der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte in dieser Tabelle sowohl bezüglich der chemischen Verträglichkeit als auch hinsichtlich der biologischen Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests.
  • Seite 69 • Reinigen Sie die Komponente gemäß den Anweisungen und Standards im vorhergehenden Abschnitt, Reinigen des wiederverwendbaren Titanium- Videolaryngoskops. • Versuchen Sie nicht, Schutzkappen auf den Steckern von GlideScope Titanium- Videolaryngoskopen zu platzieren. Diese Komponenten sind dafür vorgesehen, ohne Schutzkappen vollständig eingetaucht zu werden, und Verathon liefert keine Kappen dafür. Wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope...
  • Seite 70 Desinfizieren des wiederverwendbaren Titanium-Videolaryngoskops (mit einer Flüssigkeit) Bereiten Sie die Desinfektionslösung vor. Die Konzentration, Temperatur und weitere Anweisungen zur Vorbereitung finden Sie in Tabelle 16 Seite Behandeln Sie die Komponenten mit der Desinfektionslösung. Die Einwirkzeit, Temperatur und weitere spezifische Anweisungen finden Sie in Tabelle 16 Seite (Diese Informationen variieren je nachdem, welches...
  • Seite 71 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Lagern Sie die Komponente in einer sauberen Umgebung. Wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 72 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) Verathon hat zur Desinfektion der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte Tabelle 16 sowohl bezüglich chemischer Verträglichkeit als auch biologischer Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die...
  • Seite 73 In der folgenden Tabelle bezieht sich der Begriff destilliertes Wasser auf Wasser, das gemäß den örtlichen Bestimmungen und Ihrer medizinischen Einrichtung zur Desinfektion geeignet ist. Tabelle 16. Desinfektionslösungen für wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope DESINFEKTIONS- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Verwenden Sie Standardzyklen in den folgenden Geräten: SYSTEM 1E (in den USA) STERIS SYSTEM 1 (außerhalb der USA)
  • Seite 74 Tabelle 16. Desinfektionslösungen für wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope DESINFEKTIONS- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von 25 °C (77 °F) 20 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich keine Luftblasen auf ihren Oberflächen befinden. Spülen Sie die Komponente bei 33 bis 40 °C (91 bis 104 °F) in sterilisiertem Wasser.
  • Seite 75 Tabelle 16. Desinfektionslösungen für wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope DESINFEKTIONS- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von mindestens 20 °C (68 °F) 12 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich keine Luftblasen auf ihren Oberflächen befinden. Metrex Hoch 3.000...
  • Seite 76 Tabelle 16. Desinfektionslösungen für wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope DESINFEKTIONS- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von 25 °C (77 °F) 20 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich keine Luftblasen auf ihren Oberflächen befinden. Spülen Sie die Komponente bei 33 bis 40 °C (91 bis 104 °F) in sterilisiertem Wasser.
  • Seite 77 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Lagern Sie die Komponente in einer sauberen Umgebung. Wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 78 Referenzinformationen (Feuchttücher) Verathon hat zur Desinfektion der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte Tabelle 17 sowohl bezüglich chemischer Verträglichkeit als auch biologischer Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die...
  • Seite 79 Verschleiß hinaus beschädigt ist, verwenden Sie sie nicht wieder. Wenden Sie sich stattdessen an den Verathon-Kundendienst. • Versuchen Sie nicht, Schutzkappen auf den Steckern von GlideScope Titanium- Videolaryngoskopen zu platzieren. Diese Komponenten sind dafür vorgesehen, ohne Schutzkappen sterilisiert zu werden, und Verathon liefert keine Kappen dafür.
  • Seite 80 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon- Kundendienst. Lagern Sie die Komponente in einer Umgebung, die für sterile Geräte geeignet ist. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 81 Referenzinformationen Verathon hat zur Sterilisation der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte in dieser Tabelle sowohl bezüglich der chemischen Verträglichkeit als auch hinsichtlich der biologischen Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests.
  • Seite 82 Tabelle 18. Sterilisationsprodukte für wiederverwendbare Titanium-Videolaryngoskope DESINFEKTIONS- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Platzieren Sie die Komponente in einem Tyvek-Beutel und sterilisieren Sie sie in einem der folgenden Geräte: STERRAD 100S (in den USA) STERRAD 100S Kurzzyklus (außerhalb der USA) STERRAD NX Standardzyklus Hydrogenperoxidgas- Sterilisation STERRAD 100NX Standardzyklus...
  • Seite 83 Bitte lesen Sie den Abschnitt Warn- und Vorsichtshinweise, bevor Sie die Aufgaben in diesem Abschnitt ausführen. Die Reinigung des GlideScope Core-Monitors ist ein wesentlicher Bestandteil seiner Verwendung und Wartung. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Monitor wie in Tabelle 19 beschrieben gereinigt wurde.
  • Seite 84 In diesem Abschnitt behandelte Komponenten Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Aufbereitungsanweisungen für die folgenden Komponenten: GlideScope Core 15-Monitor GlideScope Core 10-Monitor 10 Zoll 15 Zoll GlideScope Core Premium-Workstation GlideScope Core-Netzteil 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 85 Wischen Sie die Außenflächen des Monitors mit einer kompatiblen Lösung ab. Eine Liste kompatibler Lösungen finden Sie in der Tabelle verathon.com/service-and-support/glidescope- reprocessing-products. Spezifische Hinweise zur Reinigung und zum Gebrauch entnehmen Sie bitte den Herstelleranweisungen für die Lösung. GlideScope Core-Monitor, Workstation und Netzteil 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 86 Verfahren 2. Reinigen der GlideScope Core-Workstation und des Netzteils WARNUNG Gefahr von Stromschlägen. Tauchen Sie das Netzteil nicht in Wasser ein. Verwenden Sie stattdessen ein mit Isopropylalkohol befeuchtetes Tuch, um das Netzteil von außen zu reinigen. Stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist, und trennen Sie dann das Netzteil.
  • Seite 87 Gebrauchsanweisung zur Anwendung des jeweiligen Produkts und halten Sie diese bei allen Anwendungen ein. Hinweise: Es wird davon ausgegangen, dass alle Elemente in der folgenden Tabelle bestimmungsgemäß verwendet werden. Tabelle 20. Aufbereitungsanforderungen für den GlideScope Go 2-Monitor ERFORDERLICHE AUFBEREITUNGSSTUFEN GERÄT Reinigen...
  • Seite 88 Gebrauch wie erforderlich. Andernfalls erhöht sich das Infektionsrisiko. Reinigen Sie den Monitor nach jeder Verwendung unter Beachtung der nachstehenden Anweisungen. Die unten aufgeführten Produkte und Methoden wurden von Verathon hinsichtlich ihrer Kompatibilität und Wirksamkeit validiert. Informationen zu weiteren möglicherweise verfügbaren Lösungen erfragen Sie bitte beim Verathon-Kundendienst.
  • Seite 89 Reinigen des GlideScope Go 2-Monitors (mit einer Flüssigkeit) Sie müssen die Komponente vorbereiten, bevor Sie sie reinigen. Anweisungen finden Sie unter Vorbereiten des GlideScope Go 2-Monitors für die Reinigung Seite Bereiten Sie die Reinigungslösung vor. Die Konzentration, Temperatur und weitere Anweisungen...
  • Seite 90 Anschluss, um sicherzustellen, dass dieser vollständig sauber ist. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 91 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 92 Reinigen des GlideScope Go 2-Monitors (mit Feuchttüchern) Sie müssen die Komponente vorbereiten, bevor Sie sie reinigen. Anweisungen finden Sie unter Vorbereiten des GlideScope Go 2-Monitors für die Reinigung Seite Wischen Sie die Komponente ab. Wischen Sie sie erneut so oft wie erforderlich ab, um die Komponente für den gesamten Expositionszeitraum...
  • Seite 93 Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 94 Referenzinformationen (Feuchttücher) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 95 Verfahren 3. Reinigen der GlideScope Go 2-Ladestation VORSICHT Lassen Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht mit anderen Flüssigkeiten als in diesem Handbuch empfohlen in Kontakt kommen. Die Aussetzung gegenüber Flüssigkeiten kann die Elektronik oder andere interne Teile einiger Komponenten beschädigen. Reinigen Sie die Ladestation, wenn sie in Kontakt mit nicht intakter Haut oder Schleimhäuten kommt.
  • Seite 96 Gebrauchsanweisung zur Anwendung des jeweiligen Produkts und halten Sie diese bei allen Anwendungen ein. Hinweis: Es wird davon ausgegangen, dass alle Elemente in der folgenden Tabelle bestimmungsgemäß verwendet werden. Tabelle 23. Aufbereitungsanforderungen für den GlideScope Go-Monitor ERFORDERLICHE AUFBEREITUNGSSTUFEN GERÄT Reinigen...
  • Seite 97 Verfahren 1. Vorbereiten des GlideScope Go-Monitors für die Reinigung Spectrum-Einweg-Videolaryngoskope sind Einweggeräte. GVL Stats sind sterile Einweggeräte. Nach dem Gebrauch stellen beide Geräte eine biologische Gefahr dar und sollten entfernt sowie gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist.
  • Seite 98 Gebrauch wie erforderlich. Andernfalls erhöht sich das Infektionsrisiko. Reinigen Sie den Monitor nach jeder Verwendung unter Beachtung der nachstehenden Anweisungen. Die unten aufgeführten Produkte und Methoden wurden von Verathon hinsichtlich ihrer Kompatibilität und Wirksamkeit validiert. Informationen zu weiteren möglicherweise verfügbaren Lösungen erfragen Sie bitte beim Verathon-Kundendienst.
  • Seite 99 Reinigen des GlideScope Go-Monitors (mit einer Flüssigkeit) Sie müssen die Komponente vorbereiten, bevor Sie sie reinigen. Anweisungen finden Sie unter Vorbereiten des GlideScope Go-Monitors für die Reinigung Seite Bereiten Sie die Reinigungslösung vor. Die Konzentration, Temperatur und weitere Anweisungen zur Vorbereitung finden Sie in...
  • Seite 100 Desinfizieren des GlideScope Go-Monitors (optional) Seite 94 fort. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 101 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 102 Hinweise 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 103 Reinigen des GlideScope Go-Monitors (mit Feuchttüchern) Sie müssen die Komponente vorbereiten, bevor Sie sie reinigen. Anweisungen finden Sie unter Vorbereiten des GlideScope Go-Monitors für die Reinigung Seite Wischen Sie die Komponente ab. Wischen Sie sie erneut so oft wie erforderlich ab, um die Komponente für den gesamten Expositionszeitraum...
  • Seite 104 Desinfizieren des GlideScope Go-Monitors (optional) Seite 94 fort. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 105 Referenzinformationen (Feuchttücher) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 106 • Reinigen Sie die Komponente gemäß den Anweisungen und Standards im vorhergehenden Abschnitt, Reinigen des GlideScope Go-Monitors. • Versuchen Sie nicht, Schutzkappen auf den Steckern des GlideScope Go-Monitors zu platzieren. Der Monitor ist dafür vorgesehen, ohne Schutzkappen vollständig eingetaucht zu werden, und Verathon liefert keine Kappen dafür. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 107 Desinfizieren des GlideScope Go-Monitors (mit einer Flüssigkeit) Bereiten Sie die Reinigungslösung vor. Die Konzentration, Temperatur und weitere Anweisungen zur Vorbereitung finden Sie in Tabelle 26 Seite Behandeln Sie die Komponenten mit der Desinfektionslösung. Die Einwirkzeit, Temperatur und weitere spezifische Anweisungen finden Sie in...
  • Seite 108 Reinigen Sie den HDMI-Anschluss. Verwenden Sie ein kleines, mit Isopropylalkohol befeuchtetes Wattestäbchen, um die Kontakte am HDMI-Anschluss zu reinigen. Lagern Sie die Komponente in einer sauberen Umgebung. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 109 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 110 Desinfizieren des GlideScope Go-Monitors (mit Feuchttüchern) Wischen Sie die Komponente ab. Wischen Sie sie erneut so oft wie erforderlich ab, um die Komponente für den gesamten Expositionszeitraum sichtbar feucht zu halten. Sie können so viele Feuchttücher verwenden, wie Sie benötigen.
  • Seite 111 Referenzinformationen (Feuchttücher) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 112 Verfahren 4. Reinigen der GlideScope Go-Ladestation VORSICHT Lassen Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht mit anderen Flüssigkeiten als in diesem Handbuch empfohlen in Kontakt kommen. Die Aussetzung gegenüber Flüssigkeiten kann die Elektronik oder andere interne Teile einiger Komponenten beschädigen. Reinigen Sie die Ladestation, wenn sie in Kontakt mit nicht intakter Haut oder Schleimhäuten kommt.
  • Seite 113 WARNUNG Um die Stromschlaggefahr zu verringern, schalten Sie vor der Reinigung des Monitors oder der Workstation den Monitor aus und trennen Sie die Stromversorgung. Trennen Sie das Netzteil von seiner Wechselstromversorgung. GlideScope-Videomonitor, Premium Cart, mobiles Stativ und Netzteil 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 114 In diesem Abschnitt behandelte Komponenten Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Aufbereitungsanweisungen für die folgenden Komponenten: GlideScope-Videomonitor GlideScope-Videomonitor Premium Cart GlideScope-Videomonitor mobiles Stativ GlideScope-Videomonitor-Netzteil 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 115 Wischen Sie die Außenflächen des Monitors mit einer kompatiblen Lösung ab. Eine Liste kompatibler Lösungen finden Sie in der Tabelle verathon.com/service-and-support/glidescope- reprocessing-products. Spezifische Hinweise zur Reinigung und zum Gebrauch entnehmen Sie bitte den Herstelleranweisungen für die Lösung. GlideScope-Videomonitor, Premium Cart, mobiles Stativ und Netzteil 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 116 Verfahren 2. Reinigen des Netzteils des GlideScope-Videomonitors WARNUNG Gefahr von Stromschlägen. Tauchen Sie das Netzteil nicht in Wasser ein. Verwenden Sie stattdessen ein mit Isopropylalkohol befeuchtetes Tuch, um das Netzteil von außen zu reinigen. Reinigen Sie das Netzteil nach Bedarf oder gemäß dem von der medizinischen Versorgungseinrichtung oder dem jeweiligen Dienstleister aufgestellten Plan.
  • Seite 117 Stativs mit einer kompatiblen Lösung ab. Eine Liste kompatibler Lösungen finden Sie in der Tabelle verathon.com/service-and-support/glidescope- reprocessing-products. Spezifische Hinweise zur Reinigung und zum Gebrauch entnehmen Sie bitte den Herstelleranweisungen für die Lösung. GlideScope-Videomonitor, Premium Cart, mobiles Stativ und Netzteil 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 118 Die in dieser Tabelle aufgeführten Aufbereitungsstufen beziehen sich auf die CDC/Spaulding-Klassifizierungen. WICHTIG Informationen über materialverträgliche und wirksame Aufbereitungsprodukte finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope-reprocessing-products. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Verfahren in diesem Kapitel ausführen. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 119 In diesem Abschnitt behandelte Komponenten Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Aufbereitungsanweisungen für die folgenden Komponenten: Starrer GlideRite-Mandrin GlideRite DLT-Mandrin GlideRite wiederverwendbare Mandrins 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 120 Verfahren 1. Reinigen des wiederverwendbaren GlideRite-Mandrins VORSICHT Die wiederverwendbaren Komponenten von GlideScope-Systemen werden nicht steril versendet. Reinigen Sie sie und desinfizieren oder sterilisieren Sie sie vor dem ersten Gebrauch wie erforderlich. Andernfalls erhöht sich das Infektionsrisiko. Bevor sie beginnen Vermeiden Sie, dass vor der Reinigung Verunreinigungen auf der Oberfläche der Komponente antrocknen.
  • Seite 121 Reinigen des wiederverwendbaren GlideRite-Mandrins (mit einer Flüssigkeit) Spülen Sie die Komponente in sauberem Leitungswasser. Anforderungen an die Wassertemperatur siehe Tabelle 30 Seite 111. Bereiten Sie die Reinigungslösung vor. Die Konzentration, Temperatur und weitere Anweisungen zur Vorbereitung finden Sie in Tabelle 30 Seite 111.
  • Seite 122 Sterilisieren des wiederverwendbaren GlideRite- Mandrins (optional) Seite 123 fort. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 123 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 124 Tabelle 30. Reinigungslösungen für wiederverwendbare GlideRite-Mandrins DESINFEKTIONS- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Verwenden Sie die Reinigungslösung bei einer Temperatur von 33 bis 40 °C (91 bis 104 °F) unverdünnt und sprühen Sie alle Oberflächen der Komponente damit ein, bis sie durchnässt sind.
  • Seite 125 Tabelle 30. Reinigungslösungen für wiederverwendbare GlideRite-Mandrins DESINFEKTIONS- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Bereiten Sie die Reinigungslösung mit einer Konzentration von 8 ml pro Liter (1 US-Flüssigkeitsunze je US-Gallone) in 30 bis 40 °C (86 bis 104 °F) warmem Wasser vor. Lassen Sie die Komponente 5 Minuten lang einweichen.
  • Seite 126 Überprüfen Sie die Komponente, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt ist. Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 127 Mandrins (optional) Seite 123 fort. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko. GlideRite wiederverwendbare Mandrins...
  • Seite 128 Referenzinformationen (Feuchttücher) WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 129 Verfahren 2. Desinfizieren des wiederverwendbaren GlideRite-Mandrins WARNUNG Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten vollständig sauber sind, bevor Sie sie desinfizieren oder sterilisieren. Andernfalls wird die Kontaminierung durch das Desinfektions- oder Sterilisationsverfahren möglicherweise nicht vollständig beseitigt. Dies erhöht das Infektionsrisiko. Der starre GlideRite-Mandrin und der DLT-Mandrin müssen vor dem Gebrauch hochgradig desinfiziert werden.
  • Seite 130 Bevor sie beginnen Bevor Sie die Komponente desinfizieren, reinigen Sie sie gemäß den Anweisungen und Standards im vorstehenden Abschnitt Reinigen des wiederverwendbaren GlideRite-Mandrins. Desinfizieren des wiederverwendbaren GlideRite-Mandrins Bereiten Sie die Desinfektionslösung vor. Die Konzentration, Temperatur und weitere Anweisungen zur Vorbereitung finden Sie in Tabelle 32 Seite 120.
  • Seite 131 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Lagern Sie die Komponente in einer sauberen Umgebung. GlideRite wiederverwendbare Mandrins 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 132 Referenzinformationen WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 133 Tabelle 32. Desinfektionslösungen für wiederverwendbare GlideRite-Mandrins DESINFEKTIONS- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von mindestens 20 °C (68 °F) 12 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich keine Luftblasen auf ihrer Oberfläche befinden. Verwenden Sie die Lösung unverdünnt.
  • Seite 134 Tabelle 32. Desinfektionslösungen für wiederverwendbare GlideRite-Mandrins DESINFEKTIONS- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von mindestens 20 °C (68 °F) 8 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich keine Luftblasen auf STERIS ihren Oberflächen befinden.
  • Seite 135 Verfahren 3. Sterilisieren des wiederverwendbaren GlideRite-Mandrins (optional) WARNUNG Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten vollständig sauber sind, bevor Sie sie desinfizieren oder sterilisieren. Andernfalls wird die Kontaminierung durch das Desinfektions- oder Sterilisationsverfahren möglicherweise nicht vollständig beseitigt. Dies erhöht das Infektionsrisiko. Die Sterilisation des starren GlideRite-Mandrins oder DLT-Mandrins ist optional. Ihre medizinische Versorgungseinrichtung oder der Dienstleister verlangt jedoch möglicherweise, dass Sie diese Komponenten vor dem Gebrauch sterilisieren.
  • Seite 136 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Lagern Sie die Komponente in einer Umgebung, die für sterile Geräte geeignet ist. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 137 Referenzinformationen WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die Informationen in der Tabelle. WICHTIG Die folgende Tabelle bietet spezifische Anweisungen, die für die jeweiligen Komponenten als effektiv beurteilt wurden.
  • Seite 138 Tabelle 33. Sterilisationsprodukte für wiederverwendbare GlideRite-Mandrins DESINFEK- PRODUKT ZYKLEN* BEDINGUNGEN TIONSSTUFE Mindestens: Sterilisieren Sie die Komponente 3 Minuten lang bei 134 °C (273 °F) oder 4 Minuten lang bei 132 °C (270 °F). Autoklav Maximal: Sterilisieren Sie die Komponente Sterilisation (Dampfzyklus) 18 Minuten lang bei 137 °C (279 °F).
  • Seite 139 Die in dieser Tabelle aufgeführten Aufbereitungsstufen beziehen sich auf die CDC/Spaulding-Klassifizierungen. WICHTIG Informationen über materialverträgliche und wirksame Aufbereitungsprodukte finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope-reprocessing-products. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Verfahren in diesem Kapitel ausführen. QuickConnect-Kabel 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 140 In diesem Abschnitt behandelte Komponenten Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Aufbereitungsanweisungen für die folgenden Komponenten: 2m QuickConnect-Kabel für den GlideScope Core GlideScope Core QuickConnect-Kabel QuickConnect-Kabel für den GlideScope-Videomonitor Hinweis: Die Kabel werden verkürzt dargestellt. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 141 Hinweise QuickConnect-Kabel 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 142 Verfahren 1. Vorbereiten eines QuickConnect-Kabels für die Reinigung Stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist. Trennen Sie das Videokabel. • GlideScope-Videomonitor – Drehen Sie den Verbindungsring in Richtung des Freigabe-Pfeils, und ziehen Sie dann am Kabel. • Core-Monitor – Halten Sie den...
  • Seite 143 Verfahren 2. Reinigen eines QuickConnect-Kabels Bitte lesen Sie vor der Durchführung der folgenden Aufgabe den Abschnitt Warn- und Vorsichtshinweise. Reinigen eines QuickConnect-Kabels (mit einer Flüssigkeit) Sie müssen die Komponente vorbereiten, bevor Sie sie reinigen. Anweisungen finden Sie unter Vorbereiten eines QuickConnect-Kabels für die Reinigung Seite 130.
  • Seite 144 Lagern Sie andernfalls die Komponente in einer sauberen Umgebung. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 145 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) Verathon hat zur Reinigung der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte in dieser Tabelle sowohl bezüglich der chemischen Verträglichkeit als auch hinsichtlich der biologischen Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests.
  • Seite 146 Komponente mit einer Bürste mit weichen Borsten. ASP CIDEZYME/ Achten Sie beim Reinigen ENZOL Reinigen 1.500 des QuickConnect-Kabels für enzymatisches den GlideScope-Videomonitor Reinigungsmittel besonders auf Risse, GlideScope Core Ritzen, Nähte und schwer QuickConnect- zugängliche Bereiche. Kabel Spülen Sie die Komponente 3 Minuten lang unter fließendem...
  • Seite 147 Überprüfen Sie die Komponente, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt ist. Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. QuickConnect-Kabel 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 148 Lagern Sie andernfalls die Komponente in einer sauberen Umgebung. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 149 Referenzinformationen (Feuchttücher) Verathon hat zur Reinigung der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte in dieser Tabelle sowohl bezüglich der chemischen Verträglichkeit als auch hinsichtlich der biologischen Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests.
  • Seite 150 (den blauen Stecker) mit einer QuickConnect- PDI Sani-Cloth Hin-und-her-Bewegung ab. Kabel für den AF3 keimtötendes Reinigen 1.500 GlideScope- e. Während Sie mit dieser Hin-und- Einwegfeuchttuch her-Wischbewegung fortfahren, Videomonitor arbeiten Sie sich am Kabel entlang zurück bis zum Monitor-Ende (dem schwarzen Stecker).
  • Seite 151 Exposition: Entfernen Sie mit einem neuen Tuch alle groben Verschmutzungen von der Komponente und feuchten Sie dann mit einem frischen Tuch alle Oberflächen der Komponente an. Verwenden Sie nach Bedarf weitere GlideScope PDI Sani-Cloth Feuchttücher, um die Komponente Core AF3 keimtötendes Reinigen 1.500...
  • Seite 152 • Versuchen Sie nicht, Schutzkappen auf den Steckern von QuickConnect-Kabeln zu platzieren. Diese Komponenten sind dafür vorgesehen, ohne Schutzkappen vollständig eingetaucht zu werden, und Verathon liefert keine Kappen dafür. Desinfizieren eines QuickConnect-Kabels (mit einer Flüssigkeit) Bereiten Sie die Desinfektionslösung vor.
  • Seite 153 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Lagern Sie die Komponente in einer sauberen Umgebung. QuickConnect-Kabel 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 154 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) Verathon hat zur Desinfektion der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte Tabelle 37 sowohl bezüglich chemischer Verträglichkeit als auch biologischer Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die...
  • Seite 155 In der folgenden Tabelle bezieht sich der Begriff destilliertes Wasser auf Wasser, das gemäß den örtlichen Bestimmungen und Ihrer medizinischen Einrichtung zur Desinfektion geeignet ist. Tabelle 37. Desinfektionslösungen für QuickConnect-Kabel DESINFEK- PRODUKT KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN TIONSSTUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von mindestens 20 °C (68 °F) 12 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher,...
  • Seite 156 Tabelle 37. Desinfektionslösungen für QuickConnect-Kabel DESINFEK- PRODUKT KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN TIONSSTUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von mindestens 20 °C (68 °F) 12 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich keine Luftblasen auf ihren Oberflächen befinden. Verwenden Sie die Lösung unverdünnt, nachdem Sie die Konzentration mithilfe...
  • Seite 157 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Lagern Sie die Komponente in einer sauberen Umgebung. QuickConnect-Kabel 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 158 Referenzinformationen (Feuchttücher) Verathon hat zur Desinfektion der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte Tabelle 38 sowohl bezüglich chemischer Verträglichkeit als auch biologischer Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die...
  • Seite 159 Die in dieser Tabelle aufgeführten Aufbereitungsstufen beziehen sich auf die CDC/Spaulding-Klassifizierungen. WICHTIG Informationen über materialverträgliche und wirksame Aufbereitungsprodukte finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope-reprocessing-products. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Verfahren in diesem Kapitel ausführen. Videokabel und Smart Cables...
  • Seite 160 In diesem Abschnitt behandelte Komponenten Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält Aufbereitungsanweisungen für die folgenden Komponenten: Core-Videokabel Core Smart Cable Titanium-Videokabel Spectrum Smart Cable Hinweis: Die Kabel werden verkürzt dargestellt. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 161 Vorbereiten eines Videokabels oder Smart Cables für die Reinigung Stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist. Trennen Sie das Videokabel. • GlideScope-Videomonitor – Drehen Sie den Verbindungsring in Richtung des Freigabe-Pfeils, und ziehen Sie dann am Kabel. • Core-Monitor – Halten Sie den...
  • Seite 162 Körperkontaminanten neigen dazu, fest an den Oberflächen zu haften, sobald sie trocken sind, was die Reinigung erschwert. Informationen zu kompatiblen Vorreinigern finden Sie in der Tabelle auf verathon.com/service-and-support/glidescope- reprocessing-products. Reinigen Sie die Komponente. Fahren Sie mit Reinigen eines Videokabels oder Smart...
  • Seite 163 Verfahren 2. Reinigen eines Videokabels oder Smart Cables Bitte lesen Sie vor der Durchführung der folgenden Aufgabe den Abschnitt Warn- und Vorsichtshinweise. Befolgen Sie dieses Verfahren zur Reinigung eines Titanium-Videokabels oder Spectrum Smart Cables. Es ist von höchster Wichtigkeit, dass vor der Desinfektion oder Sterilisation alle sichtbaren Verschmutzungen von der Komponente entfernt werden.
  • Seite 164 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Hinweis: Behandeln Sie die Komponente mit Vorsicht, um eine erneute Kontamination zu vermeiden. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 165 Lagern Sie andernfalls die Komponente in einer sauberen Umgebung. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 166 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) Verathon hat zur Reinigung der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte in dieser Tabelle sowohl bezüglich der chemischen Verträglichkeit als auch hinsichtlich der biologischen Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests.
  • Seite 167 Tabelle 40. Reinigungslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- PRODUKT KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN TIONSSTUFE Exposition: Bereiten Sie die Reinigungslösung bei einer Temperatur von 20 bis 40 °C (68 bis 104 °F) mit einer Konzentration von 2 bis 8 ml pro Liter (0,25 bis 1 US-Flüssigkeitsunze je US-Gallone) vor.
  • Seite 168 Tabelle 40. Reinigungslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- PRODUKT KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN TIONSSTUFE Exposition: Bereiten Sie die Reinigungslösung Titanium- 3.000 bei einer Temperatur von Videokabel 19 bis 29 °C (66 bis 84 °F) mit einer Konzentration von 7,8 ml pro Liter (1 US-Flüssigkeitsunze je US-Gallone) vor.
  • Seite 169 Tabelle 40. Reinigungslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- PRODUKT KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN TIONSSTUFE Exposition: Verwenden Sie die Reinigungslösung bei einer Temperatur von 33 bis 40 °C (91 bis 104 °F) unverdünnt und sprühen Sie alle Oberflächen der Komponente damit ein, bis sie durchnässt sind.
  • Seite 170 Tabelle 40. Reinigungslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- PRODUKT KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN TIONSSTUFE Exposition: Verwenden Sie die Reinigungslösung bei einer Temperatur von 33 bis 40 °C (91 bis 104 °F) unverdünnt und sprühen Sie alle Oberflächen der Komponente damit ein, bis sie durchnässt sind.
  • Seite 171 Tabelle 40. Reinigungslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- PRODUKT KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN TIONSSTUFE Exposition: Bereiten Sie die Reinigungslösung mit einer Titanium- Konzentration von 7,8 ml pro 3.000 Videokabel Liter (1 US-Flüssigkeitsunze je US-Gallone) in 30 bis 40 °C (86 bis 104 °F) warmem Wasser vor.
  • Seite 172 Hinweise 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 173 Überprüfen Sie die Komponente, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt ist. Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Videokabel und Smart Cables 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 174 Lagern Sie andernfalls die Komponente in einer sauberen Umgebung. VORSICHT Platzieren Sie Komponenten des GlideScope-Systems nicht wieder an ihren Aufbewahrungsorten, bevor sie wie erforderlich sorgfältig gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert wurden. Das Platzieren von kontaminierten Komponenten an ihren Aufbewahrungsorten steigert das Infektionsrisiko.
  • Seite 175 Referenzinformationen (Feuchttücher) Verathon hat zur Reinigung der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte in dieser Tabelle sowohl bezüglich der chemischen Verträglichkeit als auch hinsichtlich der biologischen Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests.
  • Seite 176 Tabelle 41. Reinigungstücher für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- PRODUKT TIONS- KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Entfernen Sie mit einem frischen Tuch jegliche groben Titanium- Verschmutzungen und feuchten Sie Videokabel dann mit einem neuen Tuch alle Oberflächen der Komponente gründlich an.
  • Seite 177 Tabelle 41. Reinigungstücher für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- PRODUKT TIONS- KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Entfernen Sie mit einem neuen Tuch alle sichtbaren Titanium- 3.000 Verschmutzungen von der Videokabel Komponente und feuchten Sie dann mit einem frischen Tuch alle Oberflächen der Komponente an.
  • Seite 178 Verfahren 3. Desinfizieren eines Videokabels oder Smart Cables (optional) WARNUNG Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten vollständig sauber sind, bevor Sie sie desinfizieren oder sterilisieren. Andernfalls wird die Kontaminierung durch das Desinfektions- oder Sterilisationsverfahren möglicherweise nicht vollständig beseitigt. Dies erhöht das Infektionsrisiko. Bitte lesen Sie vor der Durchführung der folgenden Aufgabe den Abschnitt Warn- und Vorsichtshinweise.
  • Seite 179 • Versuchen Sie nicht, Schutzkappen auf den Steckern von Videokabeln oder Smart Cables zu platzieren. Diese Komponenten sind dafür vorgesehen, ohne Schutzkappen vollständig eingetaucht zu werden, und Verathon liefert keine Kappen dafür. Desinfizieren eines Videokabels oder Smart Cables (mit einer Flüssigkeit) Bereiten Sie die Desinfektionslösung vor.
  • Seite 180 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Reinigen Sie den HDMI-Anschluss (nur Smart Cable). Verwenden Sie ein kleines, mit Isopropylalkohol befeuchtetes Wattestäbchen, um die Kontakte am HDMI-Anschluss zu reinigen.
  • Seite 181 Referenzinformationen (Flüssigkeiten) Verathon hat zur Desinfektion der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte Tabelle 42 sowohl bezüglich chemischer Verträglichkeit als auch biologischer Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die...
  • Seite 182 Tabelle 42. Desinfektionslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- KOMPO- PRODUKT TIONS- ZYKLEN* BEDINGUNGEN NENTE STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von mindestens 20 °C (68 °F) 8 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher, STERIS dass sich keine Luftblasen auf ihren Resert XL HLD †...
  • Seite 183 Tabelle 42. Desinfektionslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- KOMPO- PRODUKT TIONS- ZYKLEN* BEDINGUNGEN NENTE STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von mindestens 20 °C (68 °F) 12 Minuten Core- 1.500 lang ein und stellen Sie dabei sicher, Videokabel dass sich keine Luftblasen auf ihren Oberflächen befinden.
  • Seite 184 Tabelle 42. Desinfektionslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- KOMPO- PRODUKT TIONS- ZYKLEN* BEDINGUNGEN NENTE STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei Raumtemperatur 30 Minuten lang ein und stellen Sie Titanium- 3.000 sicher, dass sich keine Luftblasen auf Videokabel ihren Oberflächen befinden. Verwenden Sie die Lösung unverdünnt.
  • Seite 185 Tabelle 42. Desinfektionslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- KOMPO- PRODUKT TIONS- ZYKLEN* BEDINGUNGEN NENTE STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von 25 °C (77 °F) 20 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich keine Luftblasen auf ihren Oberflächen befinden.
  • Seite 186 Tabelle 42. Desinfektionslösungen für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- KOMPO- PRODUKT TIONS- ZYKLEN* BEDINGUNGEN NENTE STUFE Exposition: Weichen Sie die Komponente bei einer Temperatur von 25 °C (77 °F) 45 Minuten lang ein und stellen Sie dabei sicher, dass sich keine Luftblasen auf ihren Oberflächen befinden.
  • Seite 187 Hinweise Videokabel und Smart Cables 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 188 Überprüfen Sie die Komponente, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt ist. Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 189 Reinigen Sie den HDMI-Anschluss (nur Smart Cable). Verwenden Sie ein kleines, mit Isopropylalkohol befeuchtetes Wattestäbchen, um die Kontakte am HDMI-Anschluss zu reinigen. Lagern Sie die Komponente in einer sauberen Umgebung. Videokabel und Smart Cables 0900-5032-DEDE REV-06...
  • Seite 190 Referenzinformationen (Feuchttücher) Verathon hat zur Desinfektion der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte Tabelle 43 sowohl bezüglich chemischer Verträglichkeit als auch biologischer Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests. Wenn diese Angaben von den Herstelleranweisungen für das verwendete Aufbereitungsprodukt abweichen, befolgen Sie die...
  • Seite 191 Tabelle 43. Desinfektionstücher für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- PRODUKT TIONS- KOMPONENTE ZYKLEN* BEDINGUNGEN STUFE Exposition: Befeuchten Sie alle Titanium- 3.000 Oberflächen der Komponente und Videokabel lassen Sie sie 6 Minuten lang nass. Trocknen: Lassen Sie die Clinell Komponente an der Luft Niedrig Universaltücher gründlich trocknen.
  • Seite 192 Smart Cables angegeben. Wenn Sie über den normalen Verschleiß hinaus beschädigt ist, verwenden Sie sie nicht wieder. Wenden Sie sich stattdessen an den Verathon-Kundendienst. • Versuchen Sie nicht, Schutzkappen auf den Steckern von Videokabeln oder Smart Cables zu platzieren. Diese Komponenten sind dafür vorgesehen, ohne Schutzkappen sterilisiert zu werden, und Verathon liefert keine Kappen dafür.
  • Seite 193 Verfärbungen von Metall und leichte Kratzer sind Teil der normalen Abnutzung. Wenn Sie tatsächliche Beschädigungen feststellen, verwenden Sie die Komponente nicht. Wenden Sie sich an den Verathon-Kundendienst. Reinigen Sie den HDMI-Anschluss (nur Smart Cable). Verwenden Sie ein kleines, mit Isopropylalkohol befeuchtetes Wattestäbchen, um die Kontakte am HDMI-Anschluss zu reinigen.
  • Seite 194 Referenzinformationen Verathon hat zur Sterilisation der in der Spalte Bedingungen angegebenen Komponente(n) die Produkte in dieser Tabelle sowohl bezüglich der chemischen Verträglichkeit als auch hinsichtlich der biologischen Wirksamkeit validiert. WICHTIG Die Konzentrationen, Temperaturen, Zeiten und spezifischen Anweisungen in der folgenden Tabelle basieren auf von Verathon durchgeführten Tests.
  • Seite 195 Tabelle 44. Sterilisationsprodukte für Videokabel und Smart Cables DESINFEK- KOMPO- PRODUKT TIONS- ZYKLEN* BEDINGUNGEN NENTE STUFE Verwenden Sie Standardzyklen in Titanium- den folgenden Geräten: Videokabel SYSTEM 1E (in den USA) STERIS SYSTEM 1 (außerhalb der USA) SYSTEM 1 EXPRESS (außerhalb der USA) STERIS S40 oder S20 Sterilisation SYSTEM 1 PLUS (außerhalb...
  • Seite 196 Glossar Die nachfolgende Tabelle enthält Definitionen für die in diesem Handbuch oder auf dem Produkt verwendeten Fachbegriffe. Eine vollständige Liste der bei diesem und anderen Verathon- Produkten verwendeten Vorsichtshinweise, Warnhinweise und Info-Symbole finden Sie im Verathon Symbolverzeichnis unter verathon.com/service-and-support/symbols. BEGRIFF...

Diese Anleitung auch für:

Gliderite