Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Teka filtoo Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Teka Anleitungen
  4. Filtergeräte
  5. filtoo
  6. Bedienungsanleitung
Teka filtoo Bedienungsanleitung

Teka filtoo Bedienungsanleitung

Arbeitsflächenaufsatz für teka-filtergerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für filtoo:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Bedienungsanleitung
Arbeitsflächenaufsatz
für TEKA-Filtergerät „filtoo"
TEKA Absaug- und Entsorgungs-
Technologie GmbH
Industriestraße 13 D-46342 Velen
Postfach 1137 D-46334 Velen
Tel.: +49 (0) 2863 9282-0
Fax: +49 (0) 2863 9282-72
E-Mail: sales@teka.eu
www.teka.eu

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Teka filtoo

Inhaltszusammenfassung für Teka filtoo

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Arbeitsflächenaufsatz für TEKA-Filtergerät „filtoo“ TEKA Absaug- und Entsorgungs- Technologie GmbH Industriestraße 13 D-46342 Velen Postfach 1137 D-46334 Velen Tel.: +49 (0) 2863 9282-0 Fax: +49 (0) 2863 9282-72 E-Mail: sales@teka.eu www.teka.eu...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Montage des Unterbaus Optionaler Alu-Gestrickfilter Montieren der Seitenwände Montieren der Rückwand Montage der Schraube M12x50 Einsetzen der Lochblechauflage Wartung Reinigen der oberen Aufsatzwanne Reinigen der unteren Aufsatzwanne Reinigen / Wechseln des optionalen Alu-Gestrickfilters Filterwechsel am Filtergerät filtoo Ersatzteil-Liste BA_Arbeitsflächenaufsatz_filtoo_151215_D.doc 15.12.2015...

  • Seite 3: Beschreibung Der Elemente / Technische Daten

    Beschreibung der Elemente / Technische Daten Pos.1 Rückwand Pos.2 Seitenwand Pos.3 Lochblechauflage Pos.4 Ansatzpunkt für Masse vom Schweißgerät Pos.5 Handgriff zum Hochklappen der Arbeitsfläche Pos.6 TEKA-Filtergerät „filtoo“ Auflagefläche ca. 1100 x 700 mm BA_Arbeitsflächenaufsatz_filtoo_151215_D.doc 15.12.2015...

  • Seite 4: Vorwort

    Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg! Bestimmungsgemäße Verwendung Der Arbeitsflächenaufsatz dient - aufgebaut auf der Filteranlage „filtoo“ - als Auflage von Werkstü- cken, welche per Schleifen oder Schweißen bearbeitet werden. Gleichzeitig können die bei der Bearbeitung entstehenden Staub- bzw.

  • Seite 5: Inbetriebnahme

    5.1 Vorbereiten des filtoo Damit der Arbeitsflächenaufsatz korrekt montiert werden kann, muss die obere Ansaugöffnung am filtoo offen sein, d.h. die Ansaugöffnung darf nicht mit einer Abdeckplatte verschlossen sein. Die 8 Gewinde M6 werden später für die Montage des Arbeitsflächenaufsatzes benötigt.

  • Seite 6: Montage Des Unterbaus

    5.2 Montage des Unterbaus Der Unterbau wird als vormontierte Einheit geliefert. Befestigen Sie den Unterbau auf dem filtoo, indem Sie 8 Schrauben M6x12 verwenden, und die 8 Gewinde des filtoo nutzen. Die Montagepo- sition können Sie der Abbildung entnehmen. Der Arbeitsflächenaufsatz kann optional mit einem zusätzlichen Alu- Gestrickfilter ausgestattet werden.

  • Seite 7: Montieren Der Seitenwände

    5.4 Montieren der Seitenwände Die Seitenwände sind mit jeweils 3 Schrauben M6x12 auf dem Aufsatz zu befestigen. 5.5 Montieren der Rückwand Die Rückwand ist mit 5 Schrauben M6x12 auf dem Aufsatz zu befestigen. Zusätzlich ist die Rückwand auf beiden Seiten mit jeweils 3 Schrauben M6x12 an die Seitenwände zu befestigen. BA_Arbeitsflächenaufsatz_filtoo_151215_D.doc 15.12.2015...

  • Seite 8: Montage Der Schraube M12X50

    5.6 Montage der Schraube M12x50 Montieren Sie die Schraube M12x50 an der dafür vorgesehenen Bohrung. Die Montageposition der Schraube können Sie der Abbildung entnehmen. Die Schraube bietet bei späteren Schweiß- anwendungen die Möglichkeit, als Ansatzpunkt für die Masse vom Schweißgerät genutzt zu wer- den.

  • Seite 9: Wartung

    Wartung Durch die Ablagerungen gröberer Staubpartikel ist die Vorrichtung gelegentlich zu reinigen. Das Reini- gungsintervall ist abhängig von den jeweiligen Einsatzbedingungen, und lässt sich daher nicht vorher- bestimmen. Arbeiten an der geöffneten Anlage beinhalten die Gefahr des versehentlichen Wiedereinschalten der Anlage. Dies birgt gesundheitliche Gefahren. Beim Reinigen und Warten des Gerätes, beim Auswechseln von Teilen ist das Fil- tergerät vom Stromnetz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern.

  • Seite 10: Reinigen / Wechseln Des Optionalen Alu-Gestrickfilters

    Vorrichtung, und setzen Sie den neuen Alu-Gestrickfilter ein. Verwenden Sie nur TEKA Ersatzfilter! Alu-Gestrickfilter 6.4 Filterwechsel am Filtergerät filtoo Wenn ein Filterwechsel am Filtergerät „filtoo“ erforderlich ist, klappen Sie die Arbeitsfläche nach oben, um die Wartungsklappe des „filtoo“ öffnen zu können. Wartungsklappe filtoo Ersatzteil-Liste Bezeichnung: Artikel-Nr.:...
  • Seite 11 TEKA - filtoo B e d i e n u n g s a n l e i t u n g W e s e t a i r i n m o t i o n...
  • Seite 15 W i r b r i n g e n L u f t i n B e w e g u n g TEKA Bedienungsanleitung Type TEKA-filtoo TEKA Absaug- und Entsorgungs- technologie GmbH Industriestraße 13 46342 Velen Tel. 02863 92 82-0 Fax 02863 92 82-72 info@teka.eu...
  • Seite 16 ............................... II. 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................... II. 2. Sicherheitshinweise ........................1. Inbetriebnahme ..........................1. 1. Auspacken des filtoo ........................1. 2. Anschluss der Erfassungselemente .................... 1. 2. 1. Verwendung eines Absaugarmes ................... 1. 2. 2. Verwendung eines Absaugschlauches ................1. 3. Anschluss des Gerätes ........................
  • Seite 17 Inhaltsverzeichnis 4. Entsorgung und Demontage ......................5. Störungsbehebung .......................... 6. Technische Daten ..........................7. Ersatzteilliste ............................ Konformitätserklärung ........................9. Elektrischer Schaltplan ........................

  • Seite 18: Produktbeschreibung Filtoo

    Bedienungsanleitung - TEKA–filtoo Produktbeschreibung filtoo Geräteschalter AN / AUS Filtergehäuse Betriebsstundenzähler Wartungstür Signalhupe für Filterwechsel Spannverschluss für Wartungstür Anschlussöffnung für Absaugarm Spannbügel...
  • Seite 19 Produktbeschreibung filtoo Anschluss für Absaugschlauch (Ausliefe- Lenkrolle mit Bremse rungszustand mit Abdeckplatte) Grobfilter (auf Vorfilter gelegt) Lenkrolle Vorfilter (auf Aktivkohlefilter gelegt) Schraube für Armmontage Aktivkohlefilter (in Hauptfilter gelegt) Federring für Armmontage Hauptfilter Drehflansch für Armmontage Netzkabel mit Netzstecker Luftauslass der gereinigten Luft...

  • Seite 20: Sicherheit

    Das Filtergerät filtoo wird vorwiegend zum Absaugen trockener Stäube und Rauche eingesetzt. Hierfür lässt sich das Gerät mit einem flexiblen Absaugarm oder einem Absaugschlauch ausrüsten. Das filtoo darf lediglich in Innenräumen und nur bei beaufsichtigtem Betrieb eingesetzt werden. Einsatzverbot! Setzen Sie das Gerät nicht ein zum Absaugen von: Feuchte Rauche, explosionsfähige Stoffgemische, leicht entzündliche Stäube und Gase,...
  • Seite 21 Produktbeschreibung filtoo Die schadstoffhaltige Luft wird von der Absaughaube erfasst und gelangt in das Filtergerät. Die Absaughaube ist vom Bediener in jede Positon innerhalb seiner Reichweite einstellbar. Die Absaugstärke lässt sich mit Hilfe der eingebauten Regulierungsklappe in der Absaughaube einstellen.

  • Seite 22: 2. Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung - TEKA–filtoo II. 2. Sicherheitshinweise Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für Leib und Leben bzw. Beeinträchtigungen der Maschine entstehen. Lesen und beachten Sie daher die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt verwenden.
  • Seite 23 Dies kann zu Gefährdungen der Atemwege führen. Vor Inbetriebnahme müssen alle Filtereinsätze (Grobfilter, Vorfilter, Aktivkohlefilter, Hauptfilter) ► eingesetzt sein. Ohne Filtereinsätze darf das filtoo nicht betrieben werden. Das Absaugelement (Absaugarm oder Absaugschlauch) muss vor Inbetriebnahme am Filtergerät ► installiert sein. Führen Sie das Absaugelement so nahe wie möglich an die Entstehungsquelle.

  • Seite 24: Inbetriebnahme

    Bedienungsanleitung - TEKA–filtoo 1. Inbetriebnahme 1. 1. Auspacken des filtoo Das filtoo wird komplett verpackt im Karton geliefert. Das beiliegende Erfassungselement (Absaugarm oder Absaugschlauch) ist separat verpackt. Achtung! Das Erfassungselement muss vor Inbetriebnahme an das Gerät montiert werden! Achten Sie stets darauf, dass das Gerät sicher steht und die Bremsen an den Lenkrollen angezogen sind.

  • Seite 25: Verwendung Eines Absaugschlauches

    Inbetriebnahme 1. 2. 2. Verwendung eines Absaugschlauches Bei Verwendung eines Absaugschlauches ist dieser an der seitlichen Anschlussöffnung (Pos. 9) zu montieren. Die Abdeckplatte ist in diesem Fall auf die obige Ansaugöffnung anzubringen. 1. 3. Anschluss des Gerätes Zum Anschluss das Gerät mit dem Stromnetz verbinden.

  • Seite 26: Erläuterung Der Bedienelemente

    Bedienungsanleitung - TEKA–filtoo 2. Erläuterung der Bedienelemente Pos. 1 Der Geräteschalter schaltet das Filtergerät ein oder aus. Pos. 2 Der Betriebsstundenzähler zählt die Betriebsstunden sobald der Geräteschalter eingeschaltet ist. Pos. 3 Die Signalhupe informiert, ob die Saugleistung ausreicht. Bei Ertönen müssen die Filter gewechselt werden.

  • Seite 27: Wechselintervalle Der Filtereinsätze

    Wartung 3. 2. Wechselintervalle der Filtereinsätze Die Filtereinsätze müssen nach einer bestimmten Betriebsstundenanzahl gewechselt werden. Dieses ergibt sich nach der anfallenden Staubmenge. Jedoch spätestens beim Ertönen der Signalhupe (Pos. 3) müssen Filterein sätze gewechselt werden. Ein Wechsel kann je nach Anwendungsfall auch schon früher erforderlich sein. Wir empfehlen folgende Wechselintervalle: Filtereinsatz Empfohlene Betriebsdauer...

  • Seite 28: Auswechseln Der Filter

    Öffnen Sie den Spannverschluss (Pos. 7) und klappen Sie die Wartungtür (Pos. 6) nach oben. Sichern ► Sie das filtoo gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Fassen Sie den Griff des Hauptfilters (Pos. 13), heben Sie Ihn leicht an und ziehen Sie ihn zu sich. Greifen ►...

  • Seite 29: Austausch Der Filtereinsätze

    Wartung 3. 3. 2. Austausch der Filtereinsätze Welche Filtereinsätze zu tauschen sind, ist abhängig vom Verschmutzungsgrad des jeweiligen Filters. ► Dies kann je nach Anwendungsfall variieren. Beachten Sie jedoch unsere empfohlenen Wechselintervalle. Wir empfehlen: Notieren Sie sich bei jedem Filterwechsel die Anzahl der Betriebsstunden. Der Einbau der Filterelemente entspricht der dargestellten Reihenfolge: ►...

  • Seite 30: Einsetzen Der Neuen Filter

    Bedienungsanleitung - TEKA–filtoo 3. 3. 3. Einsetzen der neuen Filter Setzen Sie den Hauptfilter, inklusive aller 3 Filtereinsätze, wieder in das Gehäuse des filtoo. ► Der Griff des Hauptfilters muss dabei nach vorne schauen. Schließen Sie die Wartungstür (Pos. 6). Der Spannbügel (Pos. 8) muss dabei auf dem Holzrahmen des ►...

  • Seite 31: Störungsbehebung

    Störungsbehebung 5. Störungsbehebung Im Störungsfall ist sicherheitshalber das Filtergerät vom Stromnetz zu trennen. Bei möglichen elektrischen Störungen ist zwingend eine elektrische Fachkraft hinzuzuziehen. Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Filtereinsätze austauschen, Altfilter Filtereinsätze gesättigt. ordnungsgemäß entsorgen! Drosselklappe der Absaughaube Drosselklappe öffnen ist geschlossen. Saugleistung zu Ansaugschlauch bzw.

  • Seite 32: Technische Daten

    Bedienungsanleitung - TEKA–filtoo 6. Technische Daten filtoo filtoo filtoo Produktbezeichnung (115 V, 50 Hz) (115 V, 60 Hz) (230 V, 50 Hz) Anschlussspannung 115 / 230 V Stromart 1 Ph Frequenz 50 / 60 Hz Motorleistung 1,1 kW Nennstrom 7,0 A (bei 230 V) / 13,2 A (bei 115 V) Luftvolumenstrom max.
  • Seite 33 Technische Daten Höhe (ohne Arm) 900 mm Gewicht 80 kg Filtereinsätze Grobfilter, Vorfilter, Aktivkohlefilter, Hauptfilter Abscheidegrad > 99 % Schalldruckpegel 72 dB(A) Umgebungstemperatur +5 bis +30 °C Luftfeuchtigkeit max. 70 % HO7RN-F H05RR-F HO7RN-F Netzanschluss-Typ 1Ph+N+PE 1Ph+N+PE 1PH+N+PE...

  • Seite 34: Ersatzteilliste

    978004 Hauptfilter, 1 Stück 978005 Aktivkohlefilter, 1 Stück 978006 Sonstige Ersatzteile Artikel-Nr. Absaugarm filtoo komplett, NW 150 978009 Ersatz-Schlauch für Absaugarm filtoo 978007 Ersatz-Haube für Absaugarm filtoo 978008 Set Absaugschlauch: 3 m Schlauch NW 150 mit Absaugstutzen und Haube 978012 PE-Beutel zur Filterentsorgung, 3 Stück...

  • Seite 35: Konformitätserklärung

    Hersteller: TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH Adresse des Herstellers: Industriestraße 13 • 46342 Velen • Deutschland Kontaktdaten: Tel.: +49 2863 9282-0 • Fax: +49 2863 9282-72 • info@teka.eu • www.teka.eu Produkt: filtoo Geräte-Funktion: Filtergerät zum punktförmigen Absaugen von Stäuben und Rauchen.

  • Seite 36: Elektrischer Schaltplan

    Bedienungsanleitung - TEKA–filtoo 9. Elektrischer Schaltplan Gehäuse/housing/boitier Carcasa/Obudowa M = 1PH-Motor P1 = Drucksensor C1 = Kondensator B1 = Betriebsstundenzähler (AC) S1 = Schalter EIN / AUS H1 = Signalhupe (AC)
  • Seite 37 W e s e t a i r i n m o t i o n TEKA Operating instructions Type TEKA-filtoo TEKA Absaug- und Entsorgungs- technologie GmbH Industriestraße 13 46342 Velen Germany Tel. +49 2863 92 82-0 Fax +49 2863 92 82-72 info@teka.eu...
  • Seite 38 II. 1. Intended use ............................II. 2. Safety instructions ........................... 1. Commissioning ..........................1. 1. Unpacking the filtoo ........................1. 2. Connecting the intake elements ....................1. 2. 1. Use of a suction arm ......................1. 2. 2. Use of a suction hose ......................
  • Seite 39 Table of contents 4. Disposal and disassembly ......................5. Repair of faults ..........................6. Technical data ..........................7. List of spare parts ..........................8. Declaration of conformity ......................9. Circuit diagram ..........................

  • Seite 40: Product Description Of Filtoo

    Operating instructions - TEKA–filtoo Product description of filtoo Main switch ON / OFF Filter housing Operating hours meter Maintenance door Alarm horn signalling a necessary filter change Snap fastener for the maintenance door Connection opening for the suction arm Retainer...
  • Seite 41 Product description of filtoo Connection for the suction hose Swivel castor with brake (delivery including covering plate) Gross filter (placed onto prefilter) Swivel castor Prefilter (placed onto activated carbon Screw for assembly of the suction arm filter) Activated carbon filter (inserted in the...

  • Seite 42: Safety

    Telephone: +49 2863 9282-0 Fax: +49 2863 9282-72 The filter unit filtoo is mainly used for the extraction of dry dusts and fumes. To this end, the unit can be equipped with a flexible suction arm or a suction hose.
  • Seite 43 Product description of filtoo The polluted air is taken in by the suction hood and enters into the filter unit. The operator can adjust the suction hood to every position within his reach. The extraction power can be regulated with the help of the regulating flap that is integrated in the hood.

  • Seite 44: 2. Safety Instructions

    Operating instructions - TEKA–filtoo II. 2. Safety instructions The unit is constructed according to the state of the art and the approved safety regulations. Nevertheless, the use can cause dangers to life and limb or damages of the machine. Due to this, read the following safety notes before using the product.
  • Seite 45 Position the extraction element as near as possible to the emission source. The air outlet opening must not be covered or blocked. ► Only use original TEKA spare parts! Otherwise, the warranty expires. The warranty regulations can be ► found in the General Terms and Conditions of TEKA GmbH.

  • Seite 46: Commissioning

    1. Commissioning 1. 1. Unpacking the filtoo The filtoo is delivery completely packed in a carton. The enclosed intake element (suction arm or suction hose) is separately packed. Attention! The intake element must be fitted to the device before the start-up. Always make sure that the device is in a safe position and that the brakes at the swivel castors are pulled.

  • Seite 47: Use Of A Suction Hose

    Commissioning 1. 2. 2. Use of a suction hose If you use a suction hose, fix it at the lateral connection opening (pos. 9). In this case, fix the cover panel to the upper intake opening. 1. 3. Connecting the device Connect the device to the mains supply.

  • Seite 48: Explanation Of The Control Elements

    Operating instructions - TEKA–filtoo 2. Explanation of the control elements Pos. 1 The main switch switches the filter unit on or off. Pos. 2 The operating hours meter counts the operating hours as soon as the main switch is pushed. Pos. 3 The signal horn indicates whether the suction performance is sufficient. If it is triggered off, the filters must be replaced.

  • Seite 49: Changing Intervals Of The Filter Elements

    Maintenance 3. 2. Changing intervals of the filter elements After a certain amount of operating hours, the filter elements must be replaced. This depends on the produced amount of dust or gas. Nevertheless, the filters must be replaced at the latest if the signal horn (pos. 3) is triggered off.

  • Seite 50: Replacing The Filters

    Switch off the filtoo with the main switch (pos. 1). ► Open the snap fastener (pos. 7) and fold the maintenance door (pos. 6) up. Secure the filtoo from being ► accidentally restarted in disconnecting the mains plug from the socket.

  • Seite 51: Replacing The Filter Elements

    Maintenance 3. 3. 2. Replacing the filter elements Which filter element must be replaced depends on the pollution degree of the individual filters. ► It can vary and depends on the application. However, please consider our recommended changing intervals. We recommend: Note the amount of operating hours every time you replace a filter.

  • Seite 52: Inserting The New Filters

    Operating instructions - TEKA–filtoo 3. 3. 3. Inserting the new filters Insert the main filter including all 3 filter elements into the housing of the filtoo. The handle of the main ► filter must be adjusted to the front. Close the maintenance door (pos. 6). When doing so, the retainer (pos. 8) must slide inwards onto the ►...

  • Seite 53: Repair Of Faults

    Repair of faults 5. Repair of faults In the event of an incident, disconnect the filter unit from the mains supply as a precaution measure. In case of a potential electrical fault, it is obligatory to consult an electrician. Fault Possible cause Remedy Replace the filter elements, dispose of the...

  • Seite 54: Technical Data

    Operating instructions - TEKA–filtoo 6. Technical data filtoo filtoo filtoo Product designation (115 V, 50 Hz) (115 V, 60 Hz) (230 V, 50 Hz) Supply voltage 115 / 230 V Type of current 1 Ph Frequency 50 / 60 Hz...
  • Seite 55 Technical data Height (without arm) 900 mm Weight 80 kg Filter elements Gross filter, prefilter, activated carbon filter, main filter Extraction performance > 99 % Sound pressure level 72 dB(A) Ambient temperature +5 to +30 °C Air humidity max. 70 % HO7RN-F H05RR-F HO7RN-F...

  • Seite 56: List Of Spare Parts

    Main filter, 1 piece 978005 Activated carbon filter, 1 piece 978006 Other spare parts Art. No. Suction arm type filtoo complete, diam. 150 978009 Spare hose for suction arm type filtoo 978007 Spare hood for suction arm type filtoo 978008 Set suction hose: 3 m hose diam.

  • Seite 57: Declaration Of Conformity

    Manufacturer: TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH Adress of the manufacturer: Industriestraße 13 • 46342 Velen • Germany Contact: Tel.: +49 2863 9282-0 • Fax: +49 2863 9282-72 • info@teka.eu • www.teka.eu Product: filtoo Function of the device: Filter unit for the local extraction of dusts and fumes.

  • Seite 58: Circuit Diagram

    Operating instructions - TEKA–filtoo 9. Circuit diagram Gehäuse/housing/boitier Carcasa/Obudowa M = 1PH Motor P1 = pressure sensor C1 = condensator B1 = hours counter (AC) S1 = ON / OFF-Switch H1 = buzzer (AC)
  • Seite 59 W e s e t a i r i n m o t i o n TEKA Mode d’emploi Type TEKA-filtoo TEKA Absaug- und Entsorgungs- technologie GmbH Industriestraße 13 46342 Velen Allemagne Tel. +49 2863 92 82-0 Fax +49 2863 92 82-72 info@teka.eu...
  • Seite 60 II. 1. Usage utilisation (conforme aux normes en vigueur) ............II. 2. Consignes de sécurité ........................1. Mise en service ..........................1. 1. Déballer le filtoo ..........................1. 2. Raccordement des éléments de captage .................. 1. 2. 1. Utilisation d’un bras d’aspiration ...................
  • Seite 61 Sommaire 4. Elimination et démontage ......................5. Détection de défauts ........................6. Données techniques ........................7. Liste des pièces de rechange ......................8. Déclaration de conformité ......................9. Schéma électrique ...........................

  • Seite 62: Description Du Produit Filtoo

    Mode d’emploi - TEKA–filtoo Description du produit filtoo Interrupteur d’appareil MARCHE/ARRÊT Boîtier des filtres Compteur des heures de service Porte d’entretien Avertisseur sonore indiquant l’échange Fermeture de serrage pour la porte d’entretien des filtres Raccordement pour le bras d’aspiration Bride de fixation...
  • Seite 63 Description du produit filtoo Raccordement pour le tuyau d’aspiration (avec plaque de recouvrement lors de la Roue de guidage avec frein livraison) 10 Filtre grossier (placé sur le préfiltre) Roue de guidage 11 Préfiltre (placé sur le filtre à charbon actif) Vis pour la fixation du bras Filtre à...

  • Seite 64: Sécurité

    Téléphone: +49 2863 9282-0 Fax: +49 2863 9282-72 L’unité de filtration filtoo est surtout utilisée pour l’aspiration de poussières et fumées sèches. Pour ce faire, l’unité peut être équipée d’un bras d’aspiration flexible ou d’un tuyau d’aspiration. filtoo doit uniquement être utilisé à l’intérieur et il faut toujours surveiller le service.
  • Seite 65 Description du produit filtoo L’air pollué est capté par le capot d’aspiration et entre dans l’unité de filtration. L’opérateur peut ajuster le capot d’aspiration dans chaque position dans sa portée. La puissance d’aspiration peut être réglée au moyen du clapet de régulation intégré dans le capot d’aspiration.

  • Seite 66: 2. Consignes De Sécurité

    Mode d’emploi - TEKA–filtoo II. 2. Consignes de sécurité L’appareil est construit conformément à l’état actuel de la techniques et aux règles de sécurité approuvées. Pourtant, l’utilisation peut entraîner des dangers corporels ou des détériorations de la machine. Pour cela, lisez et respectez les consignes de sécurité...
  • Seite 67 Utilisez uniquement des pièces de rechange TEKA. Dans le cas contraire, la garantie déchoira. ► Vous trouvelez les clauses relatives à la garantie dans les Conditions Générales de TEKA GmbH. Des parts de l’appareil qui tombent ou qui ne sont pas fixées correctement présentent un risque pour la vie et la santé.

  • Seite 68: Mise En Service

    1. Mise en service 1. 1. Déballer le filtoo Le filtoo est livré complètement empaqueté dans un carton. L’élément de captage compris dans la livraison (bras ou tuyau d’aspiration) est empaqueté séparément. Attention! L’élément de captage doit être raccordé à l’appareil avant la mise en service! Veillez toujours à...

  • Seite 69: Utilisation D'un Tuyau D'aspiration

    Mise en service 1. 2. 2. Utilisation d’un tuyau d’aspiration Si vous utilisez un tuyau d’aspiration, il faut le fixer à l’ouverture de raccordement située sur le côté du boîtier (pos. 9). Dans ce cas, fixez la plaque de recouvrement à l’ouverture d’aspiration supérieure du boîtier.

  • Seite 70: Explication Des Éléments De Commande

    Mode d’emploi - TEKA–filtoo 2. Explication des éléments de commande Pos. 1 L’interrupteur sert à mettre ou en hors marche l’unité de filtration. Pos. 2 Le compteur des heures de service sert à compter les heures de service dès que vous appuyez sur l’interrupteur de l’appareil.

  • Seite 71: Intervalles Pour Remplacer Les Éléments Filtrants

    Entretien 3. 2. Intervalles pour remplacer les éléments filtrants Les éléments filtrants doivent être remplacés après expiration d’un certain nombre d’heures de service. Ceci dépend de la quantité de poussière ou de gaz séparée lors de la filtration. Cependant, les éléments filtrants doivent être renouvelés au plus tard lorsque l’avertisseur sonore (pos.

  • Seite 72: Remplacement Les Filtres

    Mettre le filtoo hors service en appuyant sur l’interrupteur de l’appareil (pos. 1). ► Ouvrez la fermeture de serrage (pos. 7) et relevez la porte d’entretien (pos. 6). Sécurisez le filtoo contre ► le réenclenchement involontaire en tirant la fiche d’alimentation de la prise de courant.

  • Seite 73: Remplacement Les Éléments Filtrants

    Entretien 3. 3. 2. Remplacement les éléments filtrants Quels éléments filtrants il faut remplacer dépend du degré d’encrassement d’un filtre. Ceci peut varier ► selon le cas d’application. Toutefois, tenez compte de nos intervalles recommandés pour remplacer les filtres. Nous recommandons: Notez le nombre des heures de services écoulées chaque fois que vous remplacez un filtre.

  • Seite 74: Insérer Les Nouveaux Filtres

    Le propriétaire du filtoo est responsable de l’élimination des éléments filtrants en respectant les régulations et dispositions légales nationales. Lors de la mise hors service du filtoo, le propriétaire du filtoo est responsable de l’élimination correcte de tous les composants et matériels en respectant toutes les dispositions et régulations nationales.

  • Seite 75: Détection De Défauts

    Détection de défauts 5. Détection de défauts En cas d’incident, séparez l‘unité de filtration du réseau électrique pour cause de sécurité. Si un défaut électrique est possible, il est obligatoire de consulter un électricien. Défaut Origine possible Remède Remplacez les éléments filtrants, élimi- Les éléments filtrants sont saturés.

  • Seite 76: Données Techniques

    Mode d’emploi - TEKA–filtoo 6. Données techniques filtoo filtoo filtoo Désignation du produit (115 V, 50 Hz) (115 V, 60 Hz) (230 V, 50 Hz) Tension de ligne 115 / 230 V Type de courant 1 Ph Fréquence 50 / 60 Hz...
  • Seite 77 Données techniques Hauteur (sans bras) 900 mm Poids 80 kg Eléments filtrants Filtre grossier, préfiltre, filtre à charbon actif, filtre principal Degré de séparation > 99 % Niveau sonore 72 dB(A) Température ambiante +5 à +30 °C Humidité de l’air max.

  • Seite 78: Liste Des Pièces De Rechange

    Autres pièces de rechange N° d’art. Bras d’aspiration du type filtoo complet, diam. 150 978009 Tuyau de rechange pour bras d’aspiration du type filtoo 978007 Capot de rechange pour bras d’aspiration du type filtoo 978008 Set pour tuyau d’aspiration: tuyau de 3 m diam. 150 avec tubulure d’aspiration et capot 978012 Sachets en PE pour l’élimination des filtres, 3 pièces...

  • Seite 79: Déclaration De Conformité

    TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH Adresse du fabricant: Industriestraße 13 • 46342 Velen • Allemagne Contact: Tel.: +49 2863 9282-0 • Fax: +49 2863 9282-72 • info@teka.eu • www.teka.eu Produit: filtoo Fonction de l’appareil: Unité de filtration pour l’aspiration ponctuelle de poussières et fumées.

  • Seite 80: Schéma Électrique

    Mode d’emploi - TEKA–filtoo 9. Schéma électrique Gehäuse/housing/boitier Carcasa/Obudowa M = 1PH moteur P1 = capteur de pression C1 = condensateur B1 = compteur des heures de service (AC) S1 = interrupteur MARCHE/ARRET H1 = avertisseur sonore (AC)
  • Seite 81 W e s e t a i r i n m o t i o n TEKA Manual de instrucciones Type TEKA-filtoo TEKA Absaug- und Entsorgungs- technologie GmbH Industriestraße 13 46342 Velen Alemania Tel. +49 2863 92 82-0 Fax +49 2863 92 82-72 info@teka.eu...
  • Seite 82 II. 1. Uso previsto............................II. 2. Medidas generales de seguridad ....................1. Puesta en marcha ........................... 1. 1. Desembalaje del filtoo ........................1. 2. Conexión del elemento de captación ..................1. 2. 1. Empleo de un brazo de aspiración .................
  • Seite 83 Índice 4. Eliminación y desmontaje ......................5. Eliminación de fallos ........................6. Datos técnicos ..........................7. Lista de repuestos ..........................8. Declaración de conformidad ......................9. Esquema de circuíto eléctrico ......................

  • Seite 84: Descripción Del Producto Filtoo

    Manual de instrucciones - TEKA–filtoo Descripción del producto filtoo Interruptor ON / OFF Módulo de filtración Contador de las horas de servicio Puerta de mantenimiento Indicador acústico del cambio de filtros Cierre tensor para puerta de mantenimiento Conexión para brazo de aspiración...
  • Seite 85 Descripción del producto filtoo Conexión para manguera de aspiración Rueda giratoria con freno (suministro con tapa de cierre) Filtro grueso (sobre el prefiltro) Rueda giratoria Prefiltro (sobre el filtro de carbón activo) Tornillo para el montaje del brazo Filtro de carbón activo (en el filtro principal) Arandela elástica para el montaje del brazo...

  • Seite 86: Seguridad

    Teléfono: +49 2863 9282-0 Fax: +49 2863 9282-72 El equipo de filtración filtoo se emplea principalmente para la aspiración de polvos secos y humos. Para ello se puede equipar con un brazo flexible o con una manguera de aspiración. El filtoo únicamente puede usarse en interiores y siempre bajo vigilancia.
  • Seite 87 Descripción del producto filtoo El aire portador de partículas nocivas es captado por la campana de aspiración y conducido hasta el equipo de filtración. La campana de aspiración es fácilmente posicionable dentro de su radio de acción. El volumen de caudal se puede ajustar mediante la válvula de regulación integrada en la campana de aspiración.

  • Seite 88: 2. Medidas Generales De Seguridad

    Manual de instrucciones - TEKA–filtoo II. 2. Medidas generales de seguridad El equipo está construido de acuerdo con el estado de la técnica y las normas de seguridad reconocidas. Sin embargo en el uso pueden producirse daños en la máquina que conlleven un riesgo. Lea y siga, por lo tanto, las instrucciones de seguridad antes de usar el producto.
  • Seite 89 Antes de usar el equipo deben estar colocados todos los elementos de filtración (filtro grueso, prefiltro, ► filtro de carbón activo, filtro principal). Sin los elementos de filtración no se debe usar el filtoo. El elemento de captación (brazo o manguera de aspiración) tiene que estar instalado en el equipo ►...

  • Seite 90: Puesta En Marcha

    1. Puesta en marcha 1. 1. Desembalaje del filtoo El filtoo se suministra completamente embalado en cartón. El elemento de captación (brazo o manguera de aspiración) se suministra embalado a parte. ¡Atención! ¡El elemento de captación debe estar instalado en el equipo antes de ponerlo en marcha! Comprobar que el equipo queda asentado de forma segura y que las ruedas tienen echados los frenos de seguridad.

  • Seite 91: Empleo De Una Manguera De Aspiración

    Puesta en marcha 1. 2. 2. Empleo de una manguera de aspiración La manguera de aspiración se monta en la toma de conexión lateral (Pos. 9). En este caso se colocará la tapa de cierre en la conexión superior de la carcasa. 1.

  • Seite 92: Explicación De Los Elementos De Control

    Manual de instrucciones - TEKA–filtoo 2. Explicación de los elementos de control Pos. 1 El interruptor pone el equipo en marcha y lo para. Pos. 2 El contador de las horas de servicio contabiliza las horas de funcionamiento del equipo tan pronto como el interruptor de puesta en marcha se enciende.

  • Seite 93: Intervalos De Cambio De Los Elementos De Filtración

    Mantenimiento 3. 2. Intervalos de cambio de los elementos de filtración Los elementos de filtración deben cambiarse tras un determinado número de horas de servicio. Esto viene dado por la cantidad de polvo resultante. En todo caso lo más tarde al sonar la alarma (Pos. 3) tienen que cambiarse los filtros.

  • Seite 94: Cambio De Los Filtros

    3. 3. 1. Extracción de los elementos de filtración Apagar el filtoo mediante el interruptor (Pos. 1). ► Soltar el cierre tensor (Pos. 7) y levantar la tapa de mantenimiento (Pos.6). Asegurar el filtoo contra un ► reinicio involuntario separando el cable de la red de alimentación.

  • Seite 95: Cambio De Los Elementos De Filtración

    Mantenimiento 3. 3. 2. Cambio de los elementos de filtración El filtro a cambiar depende del grado de suciedad de cada filtro. ► Esto puede variar según cada aplicación. Observar nuestra recomendación sobre los intervalos de cambio para cada filtro. Recomendamos: Apuntar a cada cambio las horas de servicio.

  • Seite 96: Instalación De Los Filtros Nuevos

    ► 4. Eliminación y desmontaje El propietario del filtoo es responsable de la eliminación de los elementos de filtración de conformidad con las disposiciones legales y reglamentos nacionales. Para la puesta fuera de servicio definitiva del filtoo, el propietario del equipo es responsable de la eliminación adecuada de todos los componentes y materiales de acuerdo con la normativa nacional.

  • Seite 97: Eliminación De Fallos

    Eliminación de fallos 5. Eliminación de fallos En caso de avería del equipo, separar de la red de alimentación por seguridad. En caso de avería eléctrica, consultar necesariamente con un especialista eléctrico. Fallo Posible causa Remedio Cambiar los filtros. ¡Eliminar los filtros Filtros saturados.

  • Seite 98: Datos Técnicos

    Manual de instrucciones - TEKA–filtoo 6. Datos técnicos filtoo filtoo filtoo Denominación del producto (115 V, 50 Hz) (115 V, 60 Hz) (230 V, 50 Hz) Corriente 115 / 230 V Tipo de corriente 1 Ph Frecuencia 50 / 60 Hz...
  • Seite 99 Datos técnicos Altura (sin brazo) 900 mm Peso 80 kg Elementos de filtración Filtro grueso, prefiltro, filtro de carbón activo, filtro principal Grado de separación > 99 % Intensidad sonora 72 dB(A) Temperatura ambiental +5 hasta +30 °C Humedad del aire max.

  • Seite 100: Lista De Repuestos

    Otros repuestos Nº de artículo Brazo de aspiración filtoo completo, diám. 150 978009 Manguera de repuesto para brazo de aspiración filtoo 978007 Campana de repuesto para brazo de aspiración filtoo 978008 Set manguera de aspiración: 3m manguera diám. 150 con conexión y campana 978012 Bolsas-PE para la eliminación de los filtros, 3 unidades...

  • Seite 101: Declaración De Conformidad

    Fabricante: TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH Dirección del fabricante: Industriestraße 13 • 46342 Velen • Alemania Datos de contacto: Tel.: +49 2863 9282-0 • Fax: +49 2863 9282-72 • info@teka.eu • www.teka.eu Producto: filtoo Función del equipo: Equipo de filtración para la aspiración puntual de polvos y humos.

  • Seite 102: Esquema De Circuíto Eléctrico

    Manual de instrucciones - TEKA–filtoo 9. Esquema de circuíto eléctrico Gehäuse/housing/boitier Carcasa/Obudowa M = 1PH Motor P1 = Sensor de presión C1 = Condensador B1 = Contador de horas de servicio (AC) S1 = Interruptor marcha / parada H1 = Señal acústica...
  • Seite 103 W e s e t a i r i n m o t i o n TEKA Instrukcja obsługi Type TEKA-filtoo TEKA Absaug- und Entsorgungs- technologie GmbH Industriestraße 13 46342 Velen Niemcy Tel. +49 2863 92 82-0 Fax +49 2863 92 82-72 info@teka.eu...
  • Seite 104 II. 1. Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem ..................II. 2. Wskazówki bezpieczeństwa ...................... 1. Uruchomienie ..........................1. 1. Rozpakowanie filtoo ........................1. 2. Podłączenie elementów zbierających ..................1. 2. 1. Zastosowanie ramienia odciągowego ................ 1. 2. 2. Zastosowanie przewodu wężowego ................
  • Seite 105 Spis treści 4. Usuwanie odpadów i demontaż ....................5. Eliminacja zakłóceń ........................6. Dane techniczne ..........................7. Lista części zamiennych ........................ 8. Deklaracja zgodności ........................9. Schemat podłączeń elektrycznych ..................

  • Seite 106: Opis Produktu Filtoo

    Instrukcja obsługi - TEKA–filtoo Opis produktu filtoo Włącznik/wyłącznik Obudowa z filtrami Licznik godzin pracy Drzwi dostępowe Lampka sygnalizująca wymianę filtra Zapięcie klamrowe do drzwi Otwór do przyłączenia ramienia Uchwyt napinający...
  • Seite 107 Opis produktu filtoo Otwór do przyłączenia przewodu Kółka z mechanizmem hamulcowym wężowego (zakryty zaślepką) Filtr zgrubny (na filtrze wstępnym) Kółka Filtr wstępny (na filtrze aktywnego węgla) Śruba montażowa dla ramienia Filtr aktywnego węgla (w filtrze głównym) Podkładka sprężysta do montażu ramienia Filtr główny...

  • Seite 108: Bezpieczeństwo

    Należy stosować się do zaleceń producenta. Skontaktuj się z producentem: Telefon: +49 2863 9282-0 Fax: +49 2863 9282-72 Urządzenie filtrujące filtoo jest przeznaczone do odciągania suchych pyłów i dymów. Urządzenie jest wyposażone w elastyczne ramię odciągowe lub w przewód wężowy. Urządzenie filtoo można stosować wyłącznie w pomieszczeniach nadzorowanego zakładu.
  • Seite 109 Opis produktu filtoo Zanieczyszczone powietrze jest zbierane przez ssawkę odciągową i transportowane do wnętrza urządzenia. Użytkownik może dowolnie ustawić ssawkę odciągową w jej zasięgu. Moc odciągu można regulować za pomocą wbudowanej w ssawkę przepustnicy. Umieszczony w urządzeniu filtr (poz. 10) oddzieli cząstki zgrubne, a filtr wstępny (poz. 11) oddzieli te nieco drobniejsze.

  • Seite 110: 2. Wskazówki Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi - TEKA–filtoo II. 2. Wskazówki bezpieczeństwa Urządzenie jest zbudowane zgodnie z dzisiejszym stanem techniki oraz uznanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Pomimo tego podczas stosowania mogą wystąpić sytuacje zagrożenia dla życia i zdrowia lub uszkodzenie maszyny. Dlatego też niezbędne jest przeczytanie podanych wskazówek bezpieczeństwa przed użyciem produktu.
  • Seite 111 Kratka wydmuchowa nie może być zakryta lub zastawiona. ► Zaleca się stosowanie tylko oryginalnych filtrów zamiennych firmy TEKA. W przeciwnym przypadku ► okres gwarancyjny urządzenia zostanie przerwany. Wszystkie przepisy dotyczące gwarancji znajdują się w ogólnych warunkach handlowych TEKA GmbH.

  • Seite 112: Uruchomienie

    Instrukcja obsługi - TEKA–filtoo 1. Uruchomienie 1. 1. Rozpakowanie filtoo Filtoo jest dostarczane w kartonie. Element ssący w postaci ramienia lub przewodu wężowego ze ssawką jest zapakowany osobno. Uwaga! Element wychwytujący zanieczyszczenia należy zainstalować na urządzeniu przed jego uruchomieniem! Należy zwrócić uwagę, czy urządzenie stoi stabilnie i czy zaciągnięte zostały mechanizmy hamulcowe na kółkach.

  • Seite 113: Zastosowanie Przewodu Wężowego

    Uruchomienie 1. 2. 2. Zastosowanie przewodu wężowego Przewód wężowy należy zamontować na bocznym otworze wlotowym (poz.9). Przed montażem należy ściągnąć zaślepkę, którą zamknięty został otwór. 1. 3. Podłączenie urządzenia Urządzenie podłączyć do prądu za pomocą kabla zasilającego.

  • Seite 114: Objaśnienie Elementów Obsługi

    Instrukcja obsługi - TEKA–filtoo 2. Objaśnienie elementów obsługi Poz. 1 Włącznik/wyłącznik urządzenia. Poz. 2 Licznik godzin pracy; zaczyna funkcjonować zaraz po włączeniu urządzenia. Poz. 3 Kontrolka sygnalizująca informuje, czy moc odciągu jest wystarczająca. W przypadku sygnału należy wymienić filtry. 3. Obsługa 3. 1. Ogólne wskazówki Filtracja cząsteczek pyłu powoduje przyrost stopnia zanieczyszczenia filtra.

  • Seite 115: Okresowość Wymiany Filtrów Zamiennych

    Obsługa 3. 2. Okresowość wymiany filtrów zamiennych Wkłady filtrowe powinny być wymienione po upływie określonego czasu użytkowania. Czas ten wynika w zależności od ilości odciąganego pyłu. Najpóźniej przy wywołaniu sygnału dźwiękowego (poz. 3) należy wymienić filtry. W zależności od zastosowania wymiana może być konieczna już wcześniej. Producent zaleca następujące okresy wymiany: Wkłady filtrowe Zalecany okres wymiany...

  • Seite 116: Wymiana Filtrów

    Przy czym wszystkie zanieczyszczenia trafiają z powrotem do otoczenia i mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia użytkownika. Zaleca się stosowanie wyłącznie oryginalnych filtrów zamiennych TEKA! W przeciwnym razie producent nie gwarantuje funkcjonalności urządzenia! 3. 3. 1. Wyciagnięcie wkładów filtrowych Wyłączyć...

  • Seite 117: Wymiana Wkładów Filtrowych

    Obsługa 3. 3. 2. Wymiana wkładów filtrowych Które filtry należy wymienić jest zależne od ich stopnia zabrudzenia. Jest to zróżnicowane ze względu ► na rodzaj zastosowania. Należy zwrócić jednak uwagę na zalecane przez producenta okresy wymiany. Producent zaleca każdorazowe zanotowanie przepracowanej liczby godzin przy wymianie filtrów. Kolejność...

  • Seite 118: Włożenie Nowych Wkładów Filtrowych

    Instrukcja obsługi - TEKA–filtoo 3. 3. 3. Włożenie nowych wkładów filtrowych Włożyć filtr główny zawierający pozostałe poziomy filtracji do obudowy urządzenia typu filtoo. ► Rączka filtra głównego musi być skierowana do przodu. Zamknąć drzwi dostępowe (poz. 6). Uchwyt napinający musi przylegać do ramy drewnianej filtra ►...

  • Seite 119: Eliminacja Zakłóceń

    Eliminacja zakłóceń 5. Eliminacja zakłóceń W przypadku usterki należy na wszelki wypadek odłączyć urządzenie od zasilania. Za wszystkie naprawy uszkodzeń z zakresu elektryki jest odpowiedzialny wykwalifikowany elektryk zakładowy. Usterka Przypuszczalna przyczyna Pomoc Zabrudzone filtry. Wymienić filtry. Przepustnica w ssawce Otworzyć przepustnicę. odciągowej jest zamknięta.

  • Seite 120: Dane Techniczne

    Instrukcja obsługi - TEKA–filtoo 6. Dane techniczne filtoo filtoo filtoo Nazwa produktu (115 V, 50 Hz) (115 V, 60 Hz) (230 V, 50 Hz) Napięcie zasilające 115 / 230 V Rodzaj prądu 1 Ph Częstotliwość 50 / 60 Hz Moc silnika 1,1 kW Prąd znamionowy...
  • Seite 121 Dane techniczne Wysokość bez ramienia 900 mm Masa 80 kg Wkłady filtrowe Filtr zgrubny, filtr wstępny, aktywny węgiel, filtr główny Stopień filtracji > 99 % Poziom hałasu 72 dB(A) Temperatura otoczenia +5 do +30 °C Wilgotność powietrza max. 70 % HO7RN-F H05RR-F HO7RN-F...

  • Seite 122: Lista Części Zamiennych

    Filtr główny, 1 sztuka 978005 Filtr aktywnego węgla, 1 sztuka 978006 Pozostałe części zamienne Nr prod. Ramię odciągowe filtoo, komplet fi 150 978009 Przewód wężowy dla ramienia filtoo 978007 Ssawka dla ramienia filtoo 978008 Przewód wężowy, set: wąż 3 m fi 150 z króćcem i ssawką...

  • Seite 123: Deklaracja Zgodności

    TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH Adres producenta: Industriestraße 13 • 46342 Velen • Niemcy Dane kontaktowe: Tel.: +49 2863 9282-0 • Fax: +49 2863 9282-72 • info@teka.eu • www.teka.eu Produkt: filtoo Funkcja urządzenia: Urządzenie filtrujące do punktowego odciągu pyłów i dymów.

  • Seite 124: Schemat Podłączeń Elektrycznych

    Instrukcja obsługi - TEKA–filtoo 9. Schemat podłączeń elektrycznych Gehäuse/housing/boitier Carcasa/Obudowa M = 1PH silnik P1 = czujnik ciśnienia C1 = kondensator B1 = licznik godzin pracy (AC) S1 = włącznik/wyłącznik H1 = klakson...
  • Seite 126 TEKA Absaug- und Entsorgungs- technologie GmbH Industriestaße 13 46342 Velen Germany Postfach 1137 46334 Velen Tel. +49 2863 9282-0 Fax +49 2863 9282-72 info@teka.eu www.teka.eu W e s e t a i r i n m o t i o n...

Inhaltsverzeichnis