Inhaltsverzeichnis
Werbung
STfUDtrIR
867
MK2
SECTION
3/7
Auch
kann direkt
aus
dem
Umspulen
Wie
dergabe oder Aufnahme angewählt
wer
den.
Dabei leuchtet
zuerst die Taste der ge
wählten
Funktion
zusammen
mit der STOP-
Taste
auf; das Tonband
wird
gestoppt
und
die gewählte
Funktion
bei
Bandstillstand
sofort aktiviert.
Während
dem
Umspulen
wird das
Ton-
band automatisch
von
den
Tonkopfober-
flächen abgehoben, um
die
Abnützung der
Tonköpfe
zu
verringern.
Um
aber den
Anfang oder
das Ende einer
Aufnahme bequem
suchen zu können,
ist
ein
Aufheben
der
Bandabhebung
möglich:
Beide Umspultasten müssen
gleichzeitig
gedrückt
werden.
Sobald
sich das
Band
bewegt, die
Taste
der nicht
gewünschten
Laufrichtung loslassen und die andere
Tas
te so
lange drucken. bis
die
gewünschte
Stelle gefunden ist. Nach
dem
Loslassen
wird
normales Umspulen (mit
Bandabhe
bung) aufgenommen, bis die
STOP Funk
tion
eingeleitet
wird
Die
PAUSE Taste
unterbricht die
gewählte
Umspulfunktion solange
sie
gedrucktwird.
Die Repetiertaste
bewirkt
Ruckspulen
und
nach
dem
Loslassen
Umschaltung
aufWie-
dergabe.
Durch Drucken
der
MOT
OFF
und
FAD
ST.-
Tasten
wird die
Umspulfunktion
aufgeho-
ben.
3.2.7
Stopp
Die Taste STOP
löscht
die
Betriebsarten
Wiedergabe, Aufnahme
und
Umspulen.
Nach dem Drucken leuchtet
die
Taste
auf
und
die Bandbremsung
wird
eingeleitet.
Nach
dem
Bandstillstand
wird
das Brems
moment
der Bandbremse
automatisch
auf
die
Hälfte
reduziert.
Damitwird
die
Bandbe-
wegung beim
Schneiden erleichtert.
Eine
während der Bremsung des
Bandes
neu eingegebene Betriebsart
wird
gespei-
chert und nach dem vollstandigen
Band-
sti
llstand sofort
aktivierL.
3.2.8
Automatic-Betrieb
Während
die
Betriebsarten Wiedergabe
oder Aufnahme aktiviert sind,
kann durch
Drücken
der
AUTO-Taste
auf Automatic-
Betrieb umgeschaltet werden.
It
is
further
possible
to
select
reproduce
or
record mode during spooling mode.
The
push
button(s)
of the
selected functions
light
up
together
with
the
STOP push but-
tonlhe
tape transport
control
stops
tape
movement
and,
afterthetape
has
cometo
a
complete
standstill,
the
selected
function
is
activated.
During
sOooring
mode, the
Lape
ts
automa
ticallV lifted
from the
head faces
to
reduce
head wear.
This
tape
lifterfunction
can
be
defeated,
if
it
is
necessaryto seeka beginning
oran
end
of a
production:
Both push
buttons(
and
)
must
be
pressed
first
As
soon
as
the
tape moves,
release
the
push
button
of
the
unwanted tape direction.
As long
as
the other push button
remains
depressed,
the
tape
lifter
is
deieated.
After
releasing
the
button.
the
normal
spooling
continues
(tape lifter
activated)
until
STOP
is
activated.
passage
direct de bobinage en reproduc
tion
ou enregistrement est possible 6gale-
ment.
La
touche
de
la
fonction s6lectionn6e
et la
touche
"STOP"
s'allument
alors,
la
bande s'arröte
puis
la
fonction
s6lectionn6e
s'enclenche.
Pendant
le
bobinage
ou
rebobinage,
la
bande
est
6car16e
automatiquement
des
tötes magn6tiques
pour
r6duire leur
usure.
Toutefois,
pour une recherche
plus agr6a
ble de
la
fin
d'un enregistrement,
cettefonc
tion
peutÖtre
neutralis6e. Pourcela,
pressez
simultanement
les
deux
touches
(
et).
Dös que
la
bande
se
meten
mouvement,
re-
lächer
la
touche
de
fonction
non
dÖsir6e
et
garder la pression sur
l'autre
jusqu'ä
l'en-
droit
souhait6.
Si
on
reläche
la
touche,
le
bobinage ou rebobinage
continue iusqu'ä
l'activation
de
la
touche
"STOP".
The
PAUSE
push button
interrupts
the
se-
lected spooling
function
as
long
as it
is
de
pressed.
The repeat push button causes
rewind
mode;
after releasing
it.
the
recorder goes
into reproduce
mode.
Pressing
the
MOI
OFF
and
FAD
ST
push
button
cancels the
spooling
mode.
3.2.7
Stop
The
STOP
push
button
cancels
the
opera-
ting
modes reproduce, record and
spool-
ing.
After
depressing it,
this push
button
I
ights
up
and
tape braking
is
activated.
After
the tape
has
stopped, the brake
moment
is
reduced
to
half.
This
makes
tape
move-
ment
easier
when
editing
A
new
operating mode
which
is
entered
during
braking
will
be activated after
the
tape
has come
to
a
complete
standstill
3.2.8
Automatic
mode
During reproduce or
record
the automatic
mode can
be
activated by
depressing the
AUTO
push
button
.
La touche
"PAUSE"
interrompt
les fonc-
tions
de
bobinage
aussi
longtemps
qu'elle
reste
press6e.
La
touche
de 16p6tition
provoque
le
rebobi-
nage rapide;
sitöt
qu'elle
est
reläch6e,
la
machine
se
met
en
mode reproduction.
Les
fonctions
(
et)
sont interrompues par
les
touches
"MOT. OFF"
ou
"FAD
ST."
3.2.7
Arr6t
La
touche
"STOP"
interrompt
les
fonctions
suivantes: reproduction.
enregistrement,
bobinage
et
rebobinage. SitÖt
la
touche
press6e,
la
lampe correspondante s'allume
et
les
freins de bande sont activ6s. Lorsque
la
bande
est
arrötee,
le
moment
de
freinage
est r6duit de
moiti6,
ce qui
facilite
la
mani-
pulation
de bande
pour
le
montage.
Une
fonction
s6lectionn6e
pendant
le
frei-
nage est
m6morisöe
puis
activ6e lorsque
la
bande s'est
arröt6e.
3.2.8
Mode automatique
Pendant
les
modes
reproduction
ou
enregi-
strement, on
peut commuter
sur
fonction-
nement automatique
au
moyen
de
la
touche'AUTO".
Werbung
Inhaltsverzeichnis
